sociolingüística ud3 Flashcards
el bilingüísme
Què és el bilingüisme?
És el fenomen de contacte de llengües en què dues o més llengües conviuen en una comunitat lingüística, utilitzades pels mateixos o diferents parlants per raons culturals, geogràfiques o econòmiques.
Què és el bilingüisme natural?
És el bilingüisme après en l’àmbit familiar, des de la infància.
Què és el bilingüisme adquirit?
És quan una llengua s’aprèn a casa (L1) i una altra s’aprèn a través dels estudis (L2).
Què és el bilingüisme territorial?
És quan un territori està dividit en zones lingüístiques on només una llengua és oficial, com a Bèlgica: flamenc a Flandes i francès a Valònia.
Què és el bilingüisme social?
És quan en un mateix territori conviuen comunitats lingüístiques, i els parlants de L1 han d’aprendre L2 per imposició històrica, cosa que genera conflictes lingüístics.
Què és la substitució lingüística?
És el procés en què una llengua dominant substitueix la llengua autòctona, que perd parlants i àmbits d’ús.
Què és la normalització lingüística?
És el procés sociocultural mitjançant el qual una llengua minoritària recupera àmbits d’ús exclusius.
Què és la diglòssia segons Ferguson?
És l’ús de dues varietats d’una llengua:
A (formal): Es fa servir en contextos formals i estàndard.
B (informal): Es fa servir en contextos col·loquials.
Quin exemple de diglòssia es menciona segons Fishman?
A Paraguai:
Castellà (A): Usat en funcions formals.
Guaraní (B): Usat en funcions informals.
Quines són les conseqüències negatives del bilingüisme social en un context de dominació?
Desplaçament lingüístic: La llengua dominant substitueix progressivament la llengua autòctona.
Conflictes lingüístics: Friccions entre comunitats per la preferència d’una llengua sobre una altra.
Com pot una llengua minoritària recuperar el seu estatus en el bilingüisme social?
A través de la normalització lingüística, fomentant el seu ús en àmbits oficials, educatius i culturals.
Quin cas de bilingüisme territorial es menciona al document?
Bèlgica, amb flamenc a Flandes i francès a Valònia, on cada regió té la seva llengua oficial.
Quin exemple de diglòssia mostra un clar domini d’una llengua sobre una altra?
Paraguai, amb el castellà (A) en contextos oficials i el guaraní (B) en contextos informals.
Què és una llengua minoritària?
És una llengua parlada per una comunitat reduïda que sol estar subordinada a una llengua dominant.
Quina és la diferència principal entre bilingüisme i diglòssia?
El bilingüisme implica el coneixement i ús de dues llengües.
La diglòssia es refereix a la coexistència de dues varietats d’una mateixa llengua amb funcions diferenciades.
Per què es genera el bilingüisme en una societat?
Es genera per raons culturals, històriques, geogràfiques o econòmiques que porten a la coexistència de llengües.
Per què es considera el bilingüisme un fenomen cultural, geogràfic o econòmic?
Perquè es produeix en contextos on dues o més llengües entren en contacte, sovint per migracions, colonitzacions, influències culturals o necessitats comercials.
Què implica la coexistència de dues llengües en una comunitat lingüística?
Implica que els parlants han d’adaptar-se, aprenent o fent servir més d’una llengua en funció de les circumstàncies socials, culturals o polítiques.
Què és el bilingüisme equilibrat?
És quan un parlant té un domini similar de les dues llengües, tant en comprensió com en producció.
Què és el bilingüisme passiu?
És quan una persona entén una segona llengua (L2), però no la pot parlar amb fluïdesa.
Què és el bilingüisme receptiu?
És un tipus de bilingüisme on el parlant pot comprendre dues llengües però només produeix activament en una.
Què és el bilingüisme additiu?
És quan l’aprenentatge d’una segona llengua (L2) no afecta negativament la llengua materna (L1), i les dues coexisteixen de manera harmònica.
Què és el bilingüisme subtractiu?
És quan l’aprenentatge de la L2 afecta negativament la L1, desplaçant-la o fent que perdi importància en l’ús diari
Quin és l’efecte principal de la substitució lingüística?
La llengua minoritària perd àmbits d’ús, parlants i prestigi, fins a ser reemplaçada per la llengua dominant.
Com es poden prevenir els efectes negatius del bilingüisme social?
A través de polítiques de normalització lingüística, promocionant l’ús de la llengua minoritària en educació, mitjans de comunicació i àmbits oficials.
Quin és un exemple de diglòssia dins d’una mateixa llengua?
L’àrab clàssic (A) usat en textos religiosos i discursos formals, i l’àrab dialectal (B) parlat en el dia a dia.
Quin objectiu té la normalització lingüística?
Recuperar la llengua minoritària perquè es faci servir en tots els àmbits de la societat, amb el mateix estatus que qualsevol altra llengua.
Com es pot aconseguir la normalització lingüística?
Educació obligatòria en la llengua minoritària.
Promoció de l’ús en mitjans de comunicació.
Polítiques que garanteixin la presència de la llengua en documents oficials.
Per què es produeixen situacions de dominació lingüística?
Perquè una llengua dominant té suport polític, econòmic o cultural, i això fa que es valori més socialment que la llengua autòctona.
Quin tipus de bilingüisme predomina a Suïssa?
Un bilingüisme territorial, on cada regió té una llengua oficial: alemany, francès, italià o romanx.
Com és el bilingüisme a Catalunya?
És un exemple de bilingüisme social, amb el català i el castellà convivint, però amb tensions històriques pel reconeixement del català com a llengua pròpia.
Què és el bilingüisme funcional?
És quan els parlants usen una llengua per a determinades funcions (treball, educació) i una altra per a funcions diferents (família, amistats).
Què és el bilingüisme elitista?
És quan el bilingüisme només es dona entre grups socials amb recursos suficients per aprendre dues llengües (exemple: col·legis internacionals).
