Smaklig måltid! kirjan teksti Flashcards
Hyvää ruokahalua!
Smaklig måltid!
Knut on sopinut tapaamisen
Knut har stämt träff
norjalainen ystävä
norsk vän
ruotsalainen ystävä
svenks vän
mennäkseen syömään ravintolaan
för att äta på en restaurang
ravintola sijaitsee
restaurangen ligger
lähellä Akerhusin linnoitusta
närä Akerhus fästning
se on erikoistunut
den är specialiserad på
norjalaiset ruokalajit
norska maträtter
Hyvää iltaa.
God kväll.
Oletteko varanneet pöydän?
Har ni reserverat bord?
Onko vapaata pöytää kolmelle?
Finns det ett ledigt bord för tre?
Kyllä, tänne päin.
Ja, den här vägen.
Olkaa hyvä/ole hyvä.
Var så god.
Tästä saatte ruokalistan.
Har får ni menyn.
Mitä haluaisitte juoda?
Vad vill ni dricka?
Otan vain vettä, kiitos.
Jag tar bara vatten, tack.
Minulle limu, kiitos.
Till mig en läsk, tack.
Haen juomat.
Jag hämtar dryckerna.
Sillä välin voitte miettiä, mitä haluatte tilata.
Och ni får fundera på vad ni vill beställa.
Hetkinen vain.
Ett ögönblick bara.
Haluatteko alkuruokaa?
Vill ni ha förratt?
Kyllä, minulle kanasalaattia.
Ja, till mej en kycklingsallad.
Minä otan oliiveja leivän kanssa.
Jag tar oliver med bröd.
Ei mitään minulle, kiitos.
Ingenting för mig, tack.
Entä mitä haluatte pääruuaksi?
Och vad vill ni ha till huvudrätt?
Haluan kokeilla norjalaista lohta perunoiden kanssa.
Jag vill prova på norsk lax med potatis.
Norjalainen erikoisuus lammaspata kuulostaa hyvältä.
Den norska specialiteten lammstek låter gott.
Otan sen.
Jag tar den.
Minä otan päivän kalan.
Jag tar dagens fisk.
Mennäänkö ensi syyslomalla vaeltamaan vuorille?
Ska vi åka till fjälle och vandra nästa höstlov?
Kyllä, tehdään niin.
Ja, det ska vi göra.
Ketkä tulevat mukaan?
Vem kommer med?
Ehdotan Galdhopiggenia, koska en ole koskaan käynyt siellä.
Jag föreslår Galdhopiggen eftersom jag aldrig har varit där.
Oletko käynyt siellä?
Har du varit där?
En, mutta se sopii minulle.
Nej, för mig passar det nog.
Mutta meidän pitää kysyä myös muilta.
Men vi måste ändå fråga de andra.
Soitatko sinä Ovelle huomenna?
Ska du ringa till Ove i morgon?
Joo, sen voin tehdä.
Ja, det kan jag göra.
Ja minä soitan Nilsille.
Och jag ringer till Nils.
Mutta nyt tulee tarjoilija.
Men nu kommer servitören.
Syödäänkö?
Ska vi äta?
Ehdottomasti.
Absolut.
Olen nälkäinen kuin susi.
Jag är hungrig som en varg.
Kiitos samoin!
Tack detsamma!
Nam! Tämä maistuu todella hyvältä.
Mums! Det smakar jättegott.
Mitä mieltä olette?
Vad tycker ni?
Kyllä, tämä on hyvää.
Ja, det är gott.
Maistuiko se?
Smakade det?
Kyllä, se oli todella hyvää.
Ja, det var jättegott.
Haluatteko jälkiruokaa?
Vill ni ha efterrätt?
Ei kiitos, olen täynnä.
Nej tack, jag är mätt.
Entä mitä te muut sanotte/Entä te muut?
Eller vad säger ni andra?
Ei kiitos.
Nej tack.
Voimmeko saada laskun?
Kan vi få notan?
Tottakai, hetkinen vain.
Javisst, ett ögönblick.
