Slow czech youtube- Czech traditions: Vánočka recipe

Question 1

ukazovat

Answer 1

1 (umožňovat prohlédnout) co komu show sb sth, sth to sb
viz též ukázat
2 (projevovat) show, indicate

Question 2

věta

Answer 2

(výpověď) sentence
(v souvětí) clause
* hlavní/vedlejší věta -> main/subordinate clause

*oznamovací/tázací/rozkazovací/zvolací věta -> declarative/interrogative/imperative/exclamatory sentence

Question 3

těsto

Answer 3

pastry , hamur isi, yufka

Question 4

najít

Answer 4

find, discover, look up
* najít cestu -> find one’s way swh
* Její tělo našli v … -> Her body was found in …

Question 5

zamíchat

Answer 5

mix (up)
(karty ap.) shuffle
(zpřeházet) scramble sth

Question 6

hrozinka, rozinka

Answer 6

kuru uzum,currant

Question 7

přidat

Answer 7

1) add
* Přidejte do omáčky smetanu.Add cream to the sauce.

2) give sb a second helping of sth

• Můžu si přidat? -> Can I have seconds?

Question 8

oloupat

Answer 8

peel, skin, kabugunu soymak

Question 9

způsob

Answer 9

(metoda) method
way
tímto způsobem -> (in) this way
následujícím způsobem -> as follows, in the following way

Question 10

nakrájet

Answer 10

kesmek, cut up, slice, chop (up)

Question 11

prkno

Answer 11

board, tahta, prkynko - mutfak tahtasi

Question 12

nechat

Answer 12

let sb do sth, allow, permit sb to do sth
Nech to být.-> Let it be.
Nenechte si to ujít. -> Don’t miss it.
Nech si poradit (Poslechni mě) -> Take my advice.
nechat jít koho (pustit) -> let sb go

Question 13

kynout

Answer 13

(těsto) rise, hamurun kabarmasi

Question 14

odpočinutý

Answer 14

rested, dinlenmis

Question 15

nadýchaný

Answer 15

fluffy, kabarik

Question 16

vyndat

Answer 16

take out

Question 17

koule

Answer 17

ball, sphere, globe

Question 18

válec

Answer 18

cylinder

Question 19

rozdělit

Answer 19

divide, separate, split (up)

Question 20

válet

Answer 20

roll

Question 21

cop

Answer 21

plait, orgu, sac orgusu

Question 22

plést

Answer 22

knit,ormek

Question 23

motame

Answer 23

roll

Question 24

plech

Answer 24

1) sheet (metal)
2) baking sheet

Question 25

spadnout

Answer 25

fall off, drop down

Question 26

držet

Answer 26

be holding

Question 27

špejle

Answer 27

(wooden) skewer, stick

Question 28

navrch

Answer 28

on the top

Question 29

zbývat

Answer 29

be left

Question 30

trouba

Answer 30

Oven

Question 31

péct

Answer 31

bake

Question 32

posypat

Answer 32

dust, powder - tozlamak, toz serpmek