Slovesné predložkové väzby

Question 1

pracovať na

Momentálne pracujem na školskom projekte.

Answer 1

arbeiten an

Zur Zeit arbeite ich an einem Schulprojekt.

Question 2

poďakovať sa komu za čo

Za všetko mi srdečne poďakoval.

Answer 2

sich bedanken bei (3.p) für (4.p)

Er hat sich bei mir für alles herzlich bedankt.

Question 3

prosiť o

Smiem Vás poprosiť o jednu láskavosť?

Answer 3

bitten um (4.) 
Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?

Question 4

ďakovať za

Ďakujem Ti za pomoc.

Answer 4

danken für (4.p)

Danke für deine Hilfe!

Question 5

myslieť na

Práve som myslela na môjho brata.

Answer 5

denken an (4.p) 
Ich habe gerade an meinen Bruder gedacht.

Question 6

rozhodnúť sa pre

Rozhodol si sa už pre nejakú Univerzitu.

Answer 6

sich entscheiden für (4.p)

Hast du dich schon für eine Uni entschieden?

Question 7

pýtať sa na

Včera som sa zoznámila Petrovým bratom, ale na jeho meno sa ma nepýtaj.

Answer 7

fragen nach (3.p)
Gestern habe ich Peters Bruder kennengelernt, frag mich aber nicht nach seinem Namen.

Question 8

tešiť sa na

Teším sa Teba!

Answer 8

sich freuen auf (4.p)

Ich freue mich auf dich!

Question 9

tešiť sa z

Teším sa z Tvojho úspechu.

Answer 9

sich freuen über (4.p)

Ich freue mich über deinen Erfolg!

Question 10

zaujímať sa o

Môj Ex sa zrazu opäť o mňa zaujíma.

Answer 10

sich interessieren für (4.p)

Mein Ex interessiert sich plötzlich wieder für mich. TTT

Question 11

smiať sa z

Keď som pracovala v USA, moji kolegovia sa smiali z môjho prízvuku.

Answer 11

lachen über (4.p)

Als ich in den USA arbeitete, lachten meine Kollegen über meinen Akzent.

Question 12

písať o

Mladý autor píše veľa o svojich zážitkoch v zahraničí.

Answer 12

schreiben über (4.p)

Der junge Autor schreibt viel über seine Erlebnisse im Ausland.

Question 13

starať sa

Postarám sa o to, aby si dostal lepšiu prácu.

Answer 13

sorgen für (4.p)

Ich werde dafür sorgen, dass du einen besseren Job kriegst.

Question 14

zomrieť na

Udo Jurgens zomrel na zlyhanie srdca.

Answer 14

sterben an (3.p) 
Udo Jürgens ist am/an Herzversagen gestorben. TTT

Pri väzbe STERBEN AN sa člen často úplne vynechá: AN Herzversagen sterben, AN Krebs sterben..

Question 15

zúčastniť sa

Zranený športovec sa nemohol zúčastniť súťaže.

Answer 15

teilnehmen an (3.p) 
Der verletzte Sportler konnte an dem Wettbewerb nicht teilnehmen.

Question 16

baviť sa o

Celý večer sme sa bavili o našich problémoch.

Answer 16

sich unterhalten über (4.p)

Den ganzen Abend unterhielten wir uns nur über unsere Probleme.

Question 17

rozlúčiť sa s

Je mi to ľúto, ale musím sa s vami rozlúčiť.

Answer 17

sich verabschieden von (3.p)

Es tut mir Leid, aber ich muss mich von euch verabschieden.

Question 18

čakať na

Môžeš prosím na mňa počkať?

Answer 18

warten auf (4.p) = čakať na
Kannst du bitte auf mich warten?

Question 19

O čo si robíte počas korona krízy najväčšie starosti?

Answer 19

Worüber machen Sie sich während der Corona-Krise die größten Sorgen?

Question 20

Od čoho závisí náš úspech?

Answer 20

Wovon hängt unser Erfolg ab?

Question 21

Je niečo, čoho sa bojíš?

Answer 21

Gibt es etwas, wovor du dich fürchtest?

Question 22

Na čo minula naša rodina minulý rok tak veľa peňazí?

Answer 22

Wofür hat unsere Familie im letzten Jahr so viel Geld ausgegeben?

Question 23

Tento týždeň sa sústreďujem na vyhodnotenie Projektu.

Answer 23

Diese Woche konzentriere ich mich auf die Projektauswertung.

Question 24

Okolo 18. hodiny som sa rozlúčil s Brittou.

Answer 24

Gegen 18 Uhr habe ich mich von Britta verabschiedet.

Question 25

Chcela by som spýtať na novinky.

Answer 25

Ich wollte mich nach den Neuigkeiten erkundigen.

Question 26

Pre aké riešenie ste sa nakoniec rozhodli?

Answer 26

Wofür welche Lösung haben Sie sich schließlich entschieden?

Question 27

Platie tie nové pravidlá aj pre naše oddelenie?

Answer 27

Gelten die neuen Regeln auch für unsere Abteilung?

Question 28

Bohužiaľ sa v živote nezaobídem bez čokolády.

Answer 28

Auf Schokolade kann ich in meinem Leben leider gar nicht verzichten.