Simplification

Question 1

Traduire par la forme la plus simple:

à condition de venir, …

[participe]Z gero

Answer 1

etorriz gero, …

Question 2

Traduire par la forme la plus simple:

je suis sur le point d’entrer

[nv]RAKOAN = [nv]RAKO unean

nv: nom verbal (etortze, emate, etc.)

Answer 2

sartzerakoan nago

Question 3

Traduire par la forme la plus simple:

je suis dans l’intention de passer

[nv]KOTAN = [nv]KO asmotan

nv: nom verbal (etortze, emate, etc.)

Answer 3

ibiltzekotan nago

Question 4

Traduire par la forme la plus simple:

merci d’être venu

[nv]AGATIK / [nv]ARREN

nv: nom verbal (etortze, emate, etc.)

Answer 4

milesker etortzeagatik

Question 5

Traduire par la forme la plus simple:

je l’ai pris, pensant que c’était le mien

zelaKOAN = zelako ustean

Answer 5

nirea zelakoan hartu dut

Question 6

Traduire par la forme la plus simple:

il est interdit de fumer

[nv]RIK

nv: nom verbal (etortze, emate, etc.)

Answer 6

ez dago erretzerik

Question 7

Traduire par la forme la plus simple:

bien qu’il soit venu tard, il est parti tôt

[participe]ARREN

Answer 7

berandu etorriarren, goiz ibili da

Question 8

Traduire par la forme la plus simple:

Il n’y a pas moyen d’ouvrir la porte

[nv]RIK

nv: nom verbal (etortze, emate, etc.)

Answer 8

ez dago atea irekitzerik

Question 9

Traduire par la forme la plus simple:

on l’a arrêté, le soupçonnant de l’agresser

dioLAKOAN = diolako ustean

Answer 9

atxilotu dute, hari eraso egin diolakoan

Question 10

Traduire par la forme la plus simple:

pas de précipitation

ez

Answer 10

presarik ez

Question 11

Traduire par la forme la plus simple:

montre-moi le chemin, Ixabel

kutxidazu = erakutxi iezadazu

Answer 11

kutxidazu bidea, Ixabel