NOR-NORI (Présent): Phrases à compléter Flashcards
Emiliori ondoeza egin …
Emilio a fait un malaise
lit.: ça lui a fait un malaise, à Emilio
Emiliori ondoeza egin zaio
Sukaldariari errezetak ahaztu …
Le cuisinier a oublié les recettes
Lit.: les recettes lui sont oubliées au cuisinier
Sukaldariari errezetak ahaztu zaizkio
Gurpila zulatu … autobusari
Le bus a crevé un pneu
Lit.: la roue s’est crevée au bus
Gurpila zulatu zaio autobusari
Prakak erori … mutilari
Le garçon a perdu son pantalon
Lit.: les pantalons lui sont tombés au garçon
Prakak erori zaizkio mutilari
(guri) Mikel etorri …
Mikel est venu à nous
Mikel etorri zaigu
(niri) Lagunak opariekin etorri …
Mes copains sont venus avec des cadeaux
Lit: Les copains me sont venus avec les cadeaux
Lagunak opariekin etorri zaizkit
(niri) Gauzak ondo atera …
Les choses ont bien tourné pour moi
Lit.: Les choses me sont bien tournées
Gauzak ondo atera zaizkit
Hori edonori gertatu ahal …
ça peut arriver à n’importe qui
Hori edonori gertatu ahal zaio
(hari) Loteria tokatu …
Il a touché la loterie
Lit.: La loterie s’est touchée à lui
Loteria tokatu zaio
(zuri) Dirua bukatu …
Tu n’as plus d’argent / Tu as tout dépensé
Lit.: L’argent est fini à toi
Dirua bukatu zaizu
(guri) Ariketak egitea ahaztu …
Nous avons oublié de faire les exercices
Lit.: Faire les exercices, ça nous est oublié
Ariketak egitea ahaztu zaigu
Haurrei jostailua bukatu …
Les enfants ont cassé leur jouet
Lit.: le jouet s’est fini aux enfants
Haurrei jostailua bukatu zaie
(niri) Irakasleei baino gutxiago kostatzen … haurren arreta lortzea
Lit.: ça me coûte moins qu’aux professeurs d’obtenir l’attention des enfants
Irakasleei baino gutxiago kostatzen zait haurren arreta lortzea
(niri) Berdin … !
ça m’est égal!
Berdin zait!
(guri) Ze dotorea etorri … !
Ze dotorea etorri zaigun!
