Sie Flashcards
careless
nachlässig
precipice
der Abgrund ; Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hunein
Impenetrable, dense
undurchdringlich; undurchdringliche Dunkelheit
sunburn
der Sonnenbrand; einen Sonnenbrand haben / bekommen
headache, hangover, thick head
der Brummschädel; … dachte er im Innern des Brummschädels, in dem er jetzt hauste.
tide (plimovanje, bibavica)
die Gezeiten / der Gezeitenwechsel
to distend, to fill sth
blähen; Der Atem aus dem Mund diesef Frau drang tief in seinen Mund ein, blies die Kehle hinunter und blähte die Lunge…
throught no fault of sb’s own, without sb’s fault
ohne jds Zutun
to shatter sth
etw zerschmettern
althought, albeit
obschon
dissolve
auflösen; ihre Finger, die ihm in regelmäßigen Abständen etwas in den Mund stopften, etwas Ähnliches wie Contac-Erkältungskapseln, aber ohne Wasser lagen sie einfach nur in seinem Mund, und wenn sie sich auflößten, nahm er einen unglaublich bitteren Geschmach wahr, der ein klein an Aspirin erinnerte.
to dwindle, run out, to fade away
schwinden; Das alles fand in weit auseinanderfliegenden Abständen statt, dann aber, als die Schmerzen selbst nicht zu schwinden, sondern zu erodieren begann.
burden, encumberance, ballast
der Ballast
mess, muddle
der / das Schlamassel; in Schlamassel stecken
deity
die Gottheit
superstitious
abergläubisch
considerable
beachtlich
curve (s, pl)
die Rundung, die Rundungen
bust (s, pl)
der Busen, die Busen
buttock (s, pl)
die Pobacke, die Pobacken
strength, firmness
die Festigkeit
soft, acommodating, compliant
nachgiebig
to fade
verbleichen; verblichenen Jeans
flotsam and jetsam (marine debris)
der Strandgut
fluffy
fusselig; ein fusseliger rosa Morgenrock
obtrusive, importunate, pushy
aufdringlich; der Geruch von Lanolin war stark und aufdringlich
main component
der Hauptbestandteil
pockmarked
pockennarbig
to stretch out
sich rekeln
to give sb sth, to feed
jdm etw einflößen
painkilling
schmerzstillend
bedpan
die Bettpfanne
side effect
die Nebenwirkung
respiratory paralysis
die Atemlähmung
to give artificial respiration to sb
jdn beatmen ; Mund zu Mund beatmen
to suspect sth
etw argwöhnen
overdose
die Überdosis
snowdrift (snežni zamet)
die Schneeverwehung
to impress on sb the importance of sth
jdm etw einschärfen; “Es ist nur, mein Vater hat mir immer eingeschärft, meine Brieftasche stets im Auge zu behalten.”
to seal sth
einschweißen; An Pauls vierzehntem Geburtstag hatte sein Vater ihm ein in Folie eingeschweißtes Red-Devil-Kondom gegeben.
to have a smooch, to have a snog
rumknutschen
heated
erregt; “und wenn du im Autokino mit jemandem rumknutschst und dabei erregt wirst, dann nimm dir einen Moment Zeit, wenn du erregt genug bist, zu wollen, aber noch nicht erregt genug, dass dir alles egal ist, und zieh das über:”
to be capable of sth
zu etw imstande sein; Er war nicht imstande, viel zu essen.
to step on it, to put one’s foot down
auf die Tube drücken; “Als ich zur Futtermittelhandlung kam, sagte Tony Roberts zu mir, dass ich besser auf die Tube drücken sollte, wenn ich vor dem Sturm noch nach Hause wollte, und ich sagte…”
to remove sth
etw loslösen; Es war ein Gesicht einer Frau, die vorübergehend losgelöst von allen Belangen und Orientierungspunkten ihres Lebens war…
mater, interest, concern (no pl / pl)
der Belang
mental hospital
die Nervenheilanstalt
to investigate, make enquiries
recherchieren
pool, pond (s, pl)
das Bassin, die Bassins
befuddled, dazed
benommen
to squint, to be cross-eyed
schielen
furitive, shifty
verschlagen; Als sie die letzten Worte aussprach, schielte sie ihn verschlagen an, und als er nicht antwortete, klopfte sie auf gebieterische Weise mit dem Löffel gegen den Rand der Schüssel.
laying hen
die Legehenne
sow (s, pl)
die Sau, die Säue
disrespectful
respektlos
reflection (s, pl)
das Abbild, die Abbilder
headlights
der Scheinwerfer
violent thunderstorm
das Unwetter
four-wheel drive (štirikolesni pogon)
der Allradantrieb
to process
verarbeiten; Während sein Körper die Suppe verarbeitete, nahmen die Schmerzen in den Beinen wieder zu.
to bisect, split in two
etw zweiteilen; Sein Verstand hatte sich zweigeteilt.
to tower above sb
überragen; Er hatte alle möglichen Gründe, nicht über Miserz zu schreiben, aber einer überragte alle anderen, schwer gerüstet und unerschütterlich.
contemporary
zeitgenössisch; zeitgenössiches Roman
graveyard, cemetery
der Friedhof
to go to the happy hunting grounds (to die, idiom)
in die ewigen Jagdgründe eingehen
hell of a job
die Heidenarbeit; “Es war eine Heidenarbeit, Sie zum Auto zu schleppen, aber ich bin eine große Frau…”
segati nazaj
zurückliegen; … aber doch nicht ein Mann, dessen vierzigster Geburtstag schon zwei Jahre zurücklag.
to countersteer, to steer into a skid
gegenlenken
antibiotic (s, pl)
das Antibiotikum, die Antibiotika
jagged, ragged
schartig;
ignorance
die Unwissenheit
hose, tube (s, pl)
der Schlauch, die Schläuche; “Ich habe Sie intravenös ernährt”, sagte sie. “Über Schläuche. Daher stammen die Narben an Ihren Armen.”
speculative, thoughtful
abschätzend; Sie sah ihn mit Augen an, die plötzlich ausdruckslos und abschätzend waren.
radio station
der Rundfunksender
to praise sb / sth
jdn / etw preisen
nerve-racking
nervötend; ein nervötendes Geräusch
(lower) abdomen
der Unterleib
undamaged, unscathed
unversehrt; Er hatte sich selbst dort unten berührt und glaubte, dass sein Becken unversehrt war, aber es fühlte sich dennoch verdreht und fremdartig an.
to twist sth
verdrehen
to become apparent
sich abzeichnen; Er sah die verdrehten, klumpigen Formen, die sich unter dem Laken abyeichneten, und das genügte ihm.
to take the liberty of doing sth
sich die Freiheit nehmen etw zu tun
to fester, to discharge pus, to suppurate
eitern
consent (s, pl)
die Einwilligung, die Einwilligungen; “Ohne Ihre Einwilligung würde ich so etwas selbstverständlich niemals tun.”
as far as I’m concerned
meinethalben = meinetwegen; “Meinethalben kannst du Papierhüte aus den Manuskriptseiten falten…”
kind
gütig
to breathe sth into sb
jdm etw einhauchen; “Ein Mann, der Misery Chastain erfinden konnte, der sie sich erst ausdenken und ihr dann Leben einhauchen konnte, der kann nicht anders sein.”
albeit
wenngleich = obgleich
watershed = razvodje, povodje
die Wasserscheide
some
geraum; Er würde noch geraume Zeit nicht läuten, aber er musste allmählich anfangen, darauf zu warten.
dirty, rude, indecent
unanständig
to be sb’s business, to concern sb
jdn anbelangen
mite (s, pl)
die Milbe, die Milben
miserable, lousy, shitty
beschissen
to be dashed to pieces
zerschellen; “Na sicher!”, kreischte sie und schleuderte die Schüssel in eine Ecke, wo sie zerschellte.
soapy
seifig
cloth, rag
der Lappen, die Lappen; (der Putzlappen)
devious, underhand, shifty
hinterhältig
- placid, easy-going 2. portly, stolid, stout 3. imposing
behäbig; Er lag im Bett und lauschte dem Ächzen der Dielen, das ihren schweren, behäbigen Gang begleitete…
walk, gait, way of walking (s, pl)
der Gang, die Gänge
to injure, to damage
versehren
strictness (no pl)
die Strenge; … wobei sie sein nasses Gesicht mit dieser Mischung aus Strenge und mütterlicher Liebe betrachtete.
sloppy, slovenly, unkempt
schlampig
motto
der Leitspruch
mess
die Schweinerei
to wring out sth = ožemati
auswringen
draub (odtok, dulec) (s, pl)
der Ausguss, die Ausgüsse
soup, brooth (s, pl)
die Brühe, die Brühen
to anger sb
jdn erzürnen
bare, bleak, barren
kahl; Die Stadtwohnung, verlassen, kahl, abweisend, möglicherweise ausgeraubt.
to grind
knirschen
to muck out sth, to tidy out sth
ausmisten; Die Tiere füttern, den Stall ausmisten, vielleicht ein paar Runen werfen - bei ihr hätte ihn das nicht verwundert.
to strike sb / sth, to haunt sb
jdn / etw heimsuchen; Er wollte nicht darüber nachdenken, weil ihn stets beunruhigende Vorstellungen heimsuchten, wenn er es tat.
to remind sb of
gemahnen; … die Art, wie sie ihn stets an Götzenstatuen und Steinbilder gemahnte…
to realize sth
vergegenwärtigen; … aber wenn er sich Annie Wilkes und seine Situation in ihrem Haus vergegenwärtigte …
to be all the same so sb, to not matter
jdm einerlei sein; unter den gegebenen Umständen war es völlig einerlei, was sie von Schnelle Autos hielt.
stuck
festfahren; das Auto ist im Schlamm festgefahren
to oppose sth
jdm / etw gegenüberstehen; Nicht nur unwillig, sichzu verändern, sondern allein der Vorstellung einer Veränderung gegenüber ablehnend.
narow-mindedness
die Engstirnigkeit
brazenness, shamelessness, barefacedness
die Dreistigkeit; und dann zu alledem auch noch die Dreistigkeit aufzubringen, das Beste zu kritisieren, das er jemals geschrieben hatte.
to withhold sth from sb
jdm etw vorenthalten; Er erinnerte sich daran, wie sie hereingekommen war, ihm die Kapseln vorenthalten und ihm die Erlaubnis abgenötigt hatte, das Manuskript von Schnelle Autos lesen zu dürfen.
to wring sth out of
jdm etw abnötigen
humiliation (no pl)
die Demütigung
to do sth to sb
jdm etw antun; Dass sie ihm das antun würde - dass sie ihm das antun konnte, wo er doch sein gesamtes erwachsenes Leben in der Gewissheit verbracht hatte, dass das Wort Schriftsteller, die wichtigste Definition seiner selbst war …
to be on a drip
am Tropf hängen; … hatte ihn an den Tropf gehängt und seinen Körper mit einer ganzen Menge Drogen vollgepumpt.
intravenous drip
die Tropfinfusion
an act of divine providence / of fate
eine Fügung Gottes; nach Gottes Fügung
crybaby
die Heulsuse
inside of the elbow, crook of the arm
die Armbeuge
hay bale
der Heuballen
courtroom
der Gerichtssaal
birthmark
das Muttermal
fiend, monster
der Unhold, die Unholde; Er war im Haus der Unholdin eingeschlafen und im Krankenhauhs aufgewacht.
wicker basket
der Weidenkorb
bookmark
das Lesezeichen
to stagger
taumeln; Sie kam auf ihn zu, nicht unbedingt taumelnd aber schlingernd…
to roll (from side to side)
schlingern
dirty bastard
der Schmutzfink
yawning, gaping
klaffend; den Mund klaffend aufgesperrt und die Augen aufgerissen
to open wide sth
etw aufsperren
effusive, gushing
überschwänglich
to breathe one’s last
sein Leben / seine Seele aushauchen; als Misery auf dem Kindbett ihr Leben aushauchte …
hollow
die Mulde, die Mulden; Ein Eiswürfel landete neben seinem linken Ohr und rutschte auf dem Kissen hinab und in die Mulde an seiner Schulter.
fracture of the skull base
der Schädelbasisbruch
brain hemorrhage
die Gehirnblutung
postpartum period
das Kindbett (veraltend) = Wochenbett; “Annie, im Jahre 1871 kam es ständig vor, dass Frauen im Kindbett starben.”
to bang, to screw
bumsen; Darin verbrachte Misery ein ausgelassenes Wochenende auf dem Lande, wo sie Growler, Ians geliebten Irish Setter, bumste.
untruthful, mendacious
verlogen
I wasn’t born yesterday.
Ich bin schließlich nicht von gestern.
bare, exposed
entblößt; Sie entblößte die Zähne.
umbrella stand
der Schirmständer
do disappear, blow over (anger)
verrauchen; … und nun war immerhin ihr Zorn verraucht.
revenge (no pl)
die Rache
bruise, haematoma (s, pl)
der Bluterguss, die Blutergüsse
makeshift, temporary
behelfsmäßig
flower arrangement
das Gesteck; Sie trug ein Hut mit einem Gesteck aus Zweigen.
to fuck
ficken
to spare sb/sth
jdn/etw verschonen
to become delirious
ins Delirium verfallen
innocence, guilelessness (no pl)
die Arglosigkeit; In ihrer Arglosigkeit war ihr offenbar nie der Gedanke gekommen, dass es irgendwo eine andere Kopie von Schnelle Autos geben könnte
available only on / by prescription
verschreibungspflichtig
level of education
der Bildungsstand; das Bildungsniveau
to pass
verrinnen; mit jedem verrinnenden Augenblick
dispensable, unnecessary
entbehrlich
to stand sth
durchhalten; Du kannst tun, was sie verlangt, oder du kannst durchhalten.
obstinate, stubborn, obdurate
verstockt; “Sie sind wirklich ein verstockter kleiner Junge…”
to accelerate
beschleunigen
blessed
gesegnet
blessed
gesegnet; Wie immer empfand er die gesegnete Erleichterung des Beginns, ein Gefühl, als fiele er in ein mit hellem Licht gefülltes Loch.
felt-tip pen (flomaster)
der Filzstift
prebarvati
übermalen; Er sah, dass sie die Schimpfwörter mit schwarzem Filzschift übermalt hatte, jedenfalls so weit, wie sie gelesen hatte.
to turn to charcoal
verkohlen
idle
untätig; Er sah untätig zu.
to hold sb in a vice-like grip
jdn wie in einem Schraubstock umklammern; Trotz seiner Schmerzen, die ihn wie ein Schraubstock umspannten, verspürte Paul einen Augenblick intensivster Freude…
to flicker, to dart
züngeln; Eine weitere Seite wurde emporgewirbelt, an der noch blaue Flämmmchen züngelten, und das überzeugte sie.
aeon (an indefinite and very long period of time) (meist pl)
der Äon, die Äonen
earlobe (s, pl)
das Ohrläppchen, die Ohrläppchen
to go on and on, to not stop
nicht abreißen
field of view / vision
das Blickfeld
parking meter
die Parkuhr
nuclear warhead (jedrska konica)
der Atomsprengkopf
madhouse
das Tollhause
ridiculous, absurd
irrvitzig
to splint sth, to put sth in a splint/splints (dati v opornico)
etw schienen; In ihm saß er jetzt, seine geschienten Beine waren steif vor ihm ausgestreckt, seine Beckengegend fühlte sich unangenehm geschwollen und nicht sehr glücklich über die neue Haltung an.
of course
freilich; Vielleicht nicht „so gut wie neu“ - freilich nicht -, aber wenn wir keine mer von diesen Zwischenfälle haben, werden Sie sicherlich genesen.
to recover
genesen
bedding
das Bettzeug
circulation (blood)
der Blutkreislauf
swarm of bees
der Bienenschwarm
to do sb good
jdm guttun; …das Essen musste ihm irgendwie gutgetan haben
to brood (tuhtati)
brüten
leg splint
die Beinschiene
pitiful, wretched
erbarmenswert
fundamental, basic
grundlegend
fit for the scrap heap (zrel za odpad)
schrottreif; sein schrottreifen und verlassenen Auto
earplug / earplug headphones
der Ohrstöpsel, die Ohrstöpseln
headphones
der Kopfhörer
sideburns, side-whiskers (pl)
die Koteletten
service regulations (s, pl)
die Dienstvorschrift, die Dienstvorschriften
nasal (talking through one‘s nose)
näselnd
to suffer (injuries)
etw davontragen - Prellungen, Verletzungen, Knochenbrüche; Das war ein Witzz, wenn man den Zustand seiner Beine bedachte, aber selbstverständlich konnten sie nicht wissen, welche Verletzungen er davongetragen hatte.
careful
sorgsam
not a living soul
keine Menschenseele; Ich habe keine Menschenseele gesehen.
to notify
jdn von etw verständigen; wenn Sie jemanden sehen sollten, auf den die Beschreibung passt, Ma‘am, dann werden Sie uns hoffentlich verständigen, und zwar so schnell Sie können.
question, query
die Rückfrage
deduction, conclusion
die Schlussfolgerung
crash barrier (zaščitna obcestna ograja)
die Leitplanke
considerable, not inconsiderable
nennenswert; Er hatte an einer Stelle die Kontrolle über das Fahrzeug verloren, wo es keine nennenswerte Böschung gab…
embankment (s, pl)
die Böschung, die Böschungen
to overturn, fall head over heels
sich überschlagen; Er hatte an einer Stelle die Kontrolle über das Feuerzeug verloren, wo es keine nennenswerte Böschung gab - gerade so viel, das ein Auto sich übeschlagen konnte.
snowplough
der Schneepflug
dot (s, pl)
der Tupfen, die Tupfen; Der Schneepflug ist ein schwacher orangefarbener Tupfen im dichten Schneetreiben am Ende dieses Tages.
snowstorm (snežni metež)
das Schneetreiben
bumper (s, pl) (odbijač)
die Stoßstange, die Stoßstangen
adolescent (s, pl)
der Bursche, die Burschen
sticker
der Aufkleber
to disturb sb/sth
jdn/etw beeinträchtigen
twilight (no pl)
das Zwielicht
plaster (omet)
der Verputz; Paul öffnete die Augen und sah zum Verputz der Decke hinauf.
bastard
das Miststück
trivial, irrelevant, beside the point
nebensächlich
quicksand
der Treibsand
investigation, enquiry (meist pl)
die Recherche, die Recherchen
wildness, madness, boisterousness, high spirits
die Ausgelassenheit; … und er wusste, dass jemand mit einer Borderline-Psychose einander abwechselnde Perioden tiefster Depressionen und fast aggressiver Frölichkeit und Ausgelassenheit haben konnte…
inflated
aufgebläht; aufgeblähte und kranke Ego
way of thinking, mindset, mentality
die Denkweise
to germinate, to sprout, to bud
aufkeimen; aber im aufkeimenden Entsetzen seiner Erkenntnis bemerkte er es kaum.
to put sb up (to let sb stay in your home for a short period) or house sb
jdn (bei jdm) einquartieren; Das Problem war, sie hatte ihn in ihr Haus gebracht und im Gästezimmer einquartiert und niemandem etwas davon erzählt.
local
hiesig; Kein Anruf beim hiesigen Krankenhaus…
grab
der Zugriff
gleaming, shining
spiegelblank
time-honoured
verkrustet
bargain counter (miza z znižanimi artikli)
der Wühltisch
witness box (prostor za priče)
der Zeugenstand; in den Zeugenstand treten - pričati; jdn in den Zeugenstand rufen
persistent, insistent
beharrlich
short story
die Kurzgeschichte
to turn pages (listati)
umblättern
thaw (odjuga)
das Tauwetter
lace-up shoe
der Schnürschuh
gearwheel, cogwheel
das Zahnrad
roller (valj) (s, pl)
die Walze, die Walzen
to scratch sth badly
zerschrammen
to pave the way for sth
etw anbahnen; Wie auch immer, er spürte förmlich, wie sich Ärger anbahnte.
insistent, persistent
beharrlich; Das Pochen in seinen Beinen wurde beharrlicher.
empathy
das Einfühlungsvermögen
change of mood
der Stimmungsumschwung;
fool (m, f)
der Narr, die Närrin
to puff oneself up (animal: to ruffle up its feathers)
sich aufplustern; Annie plusterte sich ein wenig auf.
bootlicking
die Speichelleckerei
to get the knack (hang) of it
den (richtigen) Dreh heraushaben; Speichelleckerei war einfach, wenn man den Dreh einmal raushatte.
cripple (s, pl)
der Krüppel, die Krüppel
power saw
die Motorsäge
commissioned work (naročeno delo)
der Auftragsarbeit
cross-reference
der Querverweis
trick
der Kniff, die Kniffe; Dies war das zweite Mal, dass sie keinerlei Interesse an einem Kniff seines Berufes zeigte, der eine ganze Klasse von Möchtegern-Schriftstellern in Bann gehalten hätte.
to materialize, to take place
zustande kommen; Annie Wilkes war das perfekte Publikum, eine Frau, di eGeschichten liebte, ohne das geringste Interesse für die Mechanismem aufzubringen, mit deren Hilfe sie zustandekamen.
national census (popis prebivalstva)
die Volkszählung
to blow sb a kiss/kisses
jdm eine Kusshand/Kushände zuwerfen
burial, funeral (s, pl)
das Begräbnis, die Begräbnisse
addition, encore (dodatek)
die Zugabe
buttock, cheek, bun
die Gesäßbacke
condition (no pl)
die Verfassung; Auch wenn er in guter Verfassung gewesen wäre, wäre der Ausgang eines Kampfes zwischen ihm und Annie fraglich gewesen.
doubtful, in question
fraglich
superstition
die Aberglaube
superstition
die Aberglaube
sleepy head
die Schlafmütze; “Aufwachen, Schlafmütze!”
to warble
trällerten
to suffer from bedsored
wund gelegen
to show or express sth
bekunden: … murmelnd ihre Freude und ihre Dankbarkeit bekunden.
mountain slope
der Berghang
mountain slope
der Berghang
pastureland
das Weideland
impermeable
undurchlässig
in a bad state of repair, dilapidated
baufällig
roof ridge (sleme)
der Dachfirst
barn (skedenj) (s, pl)
die Scheune, die Scheunen
field of vision
das Gesichtsfeld
slumber (no pl)
der Schlummer; Die hastige und unwillkürliche Bewegung weckte seine Schmerzen aus ihrem Schlummer.
to gossip
tratschen (über etw)
to buy sth, to get sth
besorgen; “Ich hätte gern anderes Papier, wenn Sie welches besorgen können.”
to ask, make enquiries about sth
sich (bei jdm) (nach jdm/etw) erkundigen
annoyance
die Verärgerung
vulnerable
verwundbar
scheming, calculating
berechnend
sought-after
begehrt
intended
beabsichtigen; Das war eine Lüge, die er sich ganz spontan ausgedacht hatte, aber es hatte den beabsichtigten Effekt.
to have a vague idea
eine leise Ahnung haben haben; sie sah offensichtlich in der Welt eines Spezialisten verloren, von der sie nicht die leiseste Ahnung hatte.
inflammatory/explosive stuff
der Zündstoff
whore (s, pl)
die Hure, die Huren
car wreck, wrecked car
das Autowrack; Was du getan hast, war schlicht und einfach, mich aus dem Autowrack zu ziehen, nachdem ich den Unfall hatte, und mich wieder in den Puff zu stecken.
court with a jury
das Geschworenengericht; vor ein Geschorenengericht kommen
unsoundness of mind, insanity
die Unzurechnungsfähigkeit
to acquit, to clear sb of sth
freisprechen; Ein Geschworenengericht könnte dich vielleicht wegen geistiger Unzurechnungsfähigkeit freisprechen, Annie.
address
die Anschrift
card index (kartoteka)
die Kartei
stubborness, obduracy, obstinacy
die Verstocktheit
unfathomable, inexplicable, baffling
undurchschaubar
audible, loud and clear
vernehmlich
to crumple up sth
zusammenknüllen; dann nahm sie das Blatt mit den beiden verschmierten Linien und knülltees zu einem Ball zusammen.
corrosive, pungent
ätzend; … die letzten Worte sprach sie mit einem ätztenden Sarkasmus aus
grotesque face, grimace
die Fratze, die Fratzen; Die steinerne Verstocktheit barst, darunter kam die Fratze eines bis zum Irrsinn wütenden Kindes zum Vorschein.
to explode, burst
bersten, berstet/birst, barst/borst, ist geborsten
to gain the upper hand (to get control over sb or sth)
die Oberhand (über jdn) gewinnen
fat
feist
hairpin
die Haarnadel
convergence (približevanje)
die Annäherung; Jetzt war ihre Annäherung nicht lautlos.
skeleton (s, pl)
das Gebein, die Gebeine
skeleton (s, pl)
das Gebein, die Gebeine
completely, entirely
zur Gänze
tireless
nimmermüde
no more, nothing else
nichts weiter; aber tatsächlich war sein Vorgehen nichts weiter als ein allerletzter Versuch der Selbsterhaltung.
self-preservation, survival
die Selbsterhaltung
race
der Wettlauf
discussion, examination
die Erörterung, die Erörterungen; Es kommt der Punkt, da wird selbst die Erörterung des Schmerzes überflüssig.
to catch sb
ertappen; … die Möglichkeit, dass sie zurückkommen und ihn ertappen konnte …
once
einstmals, einst; Er drückte noch einmal, seine einstmals kräftigen Muskeln zittern wie Gallert …
jelly
das Gallert
to do sth, to manage sth
etw bewerkstelligen; Nachdem er das bewerkstelligt hatte, wurde ihm schwarz vor Augen.
to drive (or goad) sb to sth
jdn zu etw anstacheln; Fünf Minunten später schwamm er in die Wirklichkeit zurück und vernahm wieder die leise, anstachelnde Stimme des Sportreporters im Kopf.
guts
der Mumm; “Ich kann nicht glauben, was dieser Sheldon für einen Mumm hat!”
venetian blind (s, pl)
die Jalousie, die Jalousien
to decrease, to diminish
nachlassen; Wartes du darauf, dass die Schmerzen nachlassen?
to have sth at the ready
etw auf dem Lager haben; er hat immer einen Witz auf dem Lager
fairy (s, pl)
die Fee, die Feen
ignition (vžig)
die Zündung
theft alarm
der Diebstahlalarm
fuel cap
der Tankdeckel
floor lamp
die Stehlampe
rocking chair
der Schaukelstuhl
to put or exert pressure on sb/sth
Druck (auf jdn/etw) ausüben; … und begann, sanften Druck auf die Haarnadel auszuüben.
to slip
abrutschen
hub - the central part of the wheel (s, pl) (os, središče, center)
die Nabe, die Naben; Die Naben der Räder schabten am Holz, aber se gelang ihm hinauszukommen.
shotgun (s, pl)
die Flinte, die Flinten
to grant sb sth
jdm etw gewähren; “Wenn Sie Ihre Freiheit so sehr wollen, Paul, dann werde ich sie Ihnen gern gewähren.”
linen cupboard (omara za perilo)
der Wäscheschrank
press-up, push-up
der Liegestütz, die Liegestütze; Liegestütze machen
hair-raising
haarsträubend
to bump, to jolt
holpern; Paul holperte über die Schwelle, dann rollten die Hartgummiräder mühelos über die glatten Fliesen.
tile (s, pl)
die Fliese, die Fliesen
pillowcase, cushion cover
der Kissenbezug
flap (s, pl)
die Klappe, die Klappen; Er tastete nach einem der Kartons, zog ihn heraus und öffnete die Klappen.
flap (s, pl)
die Klappe, die Klappen; Er tastete nach einem der Kartons, zog ihn heraus und öffnete die Klappen.
high blood pressure
der Bluthochdruck; die Bluthochdrucktabletten
blood pressure
der Blutdruck
Saviour
der Heiland; “Gütiger Heiland”
harrassed
gehetzt
alleviation, relief, easing
die Linderung; Er wusste zwar, dass es zu früh war, irgendeine Linderung zu spüren, aber er spürte die dennoch.
reverence, respect
die Erfurcht; Es war ein unermesslicher Gedanke, Erfurcht gebietend…
immesurable
unermesslich
(after)taste
der Beigeschmack; mit einem Beigeschmack von Schuld und Blasphemie
to manoeuvre
bugsieren; Es würde ihm niemels gelingen, dieses klobige, übergroße Ding rechtzeitig ins Schlafzimmer zurückzubugsieren.
perception
die Wahrnehmung; Sie hatte die überdeutliche Wahrnehmung einer zutiefst neurotischen Person.
to destroy, ruin sth
etw zerrütten; sie hatte ihn in ein von Schmerzen zerrüttetes Tier verwandelt, das keinerkel moralische Wahlfreiheit mehr besaß.
to ring, chime
läuten; “Wie oft hast du dieses mutmaßliche Telefon schon läuten hören?”
bud (cvetni popek)
die Knospe
knick-knacks (okrasne figurice)
die Nippes
operative,
funktionstüchtig, funktionsfähig; Alles sah perfekt und funktionstüchtig aus.
glue, adhesive (s, pl)
der Leim, die Leime
frenzied
sinnlos; Er war etwa anderthalb Schritt weit gekommen, als ihm klar wurde, dass er den Rollstuhl lediglich an der Tür vorbei und sinnlos in die Ecke des Zimmers rollen würde, wenn es ihm nicht gelang, ihn zu drehen.
a hopeless (terrible) mess
ein wüstes Durcheinander
state, nature
die Beschaffenheit; Plötzlich erinnerte er sich an das einzige Ereginis seines Lebens, das in seiner verzweifelten emotionalen Beschaffenheit diesem entfernt nahekam.
state, nature
die Beschaffenheit; Plötzlich erinnerte er sich an das einzige Ereginis seines Lebens, das in seiner verzweifelten emotionalen Beschaffenheit diesem entfernt nahekam.
slightly, vaguely
entfernt; eine entfernte Ähnlichkeit
to come close to sth
etw nahekommen
to behave as if one were demented
wie von Sinnen; Er hatte wie von Sinnen den Rauch weggefächelt.
to fan sth
etw fächeln; Er hatte wie von Sinnen den Rauch weggefächelt.
a thrashing
eine Tracht Prügel; Er hatte wie von Sinnen den Rauch weggefächelt, wusste aber, dass es keinen Sinn haben würde, wusste, dass er erwischt werden würde, wusste, dass er eine Tracht Prügel bekommen würde.
gentle, gradual
sacht
to tremble, to shake
bibbern
to come/get through sth
überstehen; Das Schlimmste ist überstanden.
reminiscence, memory
die Reminiszenz
zip, zipper
der Reißverschluss
to run, to water, to drip
triefen, trieft, troff, getrieft / getroffen (selten)
driven by physical urges
triebhaft; Und wenngleich das die leise Stimme der Panik im triebhaften Teil seiner selbst wieder kreischen ließ, dass er ertappt war und aufgeben konnte, dass er gestehen und auf Gnade hoffen sollte, gelang es ihm, ihrem argwöhnischen Blick mit ironischer Gelassenheit zu besegnen.
calmness, composure
die Gelassenheit
dictaphone
das Diktiergerät
dictaphone
das Diktiergerät
feeling of guilt
der Schuldgefühl
bulge
die Wölbung, die Wölbungen; Er hätte es nicht gewagt, die Tabletten unter dem Teppich zu verstecken, auch wenn er der Meinung gewesen wäre, er hätte dafür genügend Zeit, bis sie zurückkam - die Päckchen waren klein, aber die Wölbungen wären dennoch deutlich gewesen.
tin, pewter (kositer)
das Zinn
sense of touch
der Tastsinn
nap, snooze
das Nickerchen; “Nur noch einen Augenblick, Paul, dann können Sie ein Nickerchen machen.”
nap, snooze
das Nickerchen; “Nur noch einen Augenblick, Paul, dann können Sie ein Nickerchen machen.”
to pack sth, to stow sth
verstauen; “Selbstverständlich. Ich werde die Einkäufe verstauen und dann gleich zurückkommen.”
to pack sth, to stow sth
verstauen; “Selbstverständlich. Ich werde die Einkäufe verstauen und dann gleich zurückkommen.”
to pause
verharren
the Grim Reaper (starka s koso)
der Sensenmann
midwife
die Hebamme, die Hebammen
to escape from sb
jdm entrinnen; wenn er allein war, wurde ihm gewaltsam bewusst, wie knapp Misery dem Sensenmann entronnen war…
to approach, to gather
heraufziehen; Erst nach Mitternacht, eine Stunde nachdem Geoffrey in den heraufziehenden Sturm geritten war, um den Doktor zu holen…
bleeding (s, pl)
die Blutung, die Blutungen
quirky
schrulig
to sound
erschallen, erschallt, erscholl, ist erschallt; Mitten hinein in seine düsteren Gedanken erscholl nun das herzhafte Quäken eines Kindes.
to be busy with sth
hantieren; Ganz leise konnte er Annie Wilkes geschäftig hantieren hören..
son and heir
der Stammhalter
blood transfusion
die Bluttransfusion
to bleed to death
ausbluten
sb finds sth unpleasant
jdm ist etw zuwider
to grope sb (šlatati)
begrapschen; Ian und Misery begrapschten sich wie geile Teenager
lecherous (pohoten, potreben)
geil
charming
reizend
barrier
der Schlagbaum
abolition
die Aufhebung; diese Dinge zu tun war so unsinnig, als würde man die Aufhebung der Schwerkraft verkünden oder versuchen
gravity
die Schwerkraft
to allow, permit
gestatten
poison gas
das Giftgas
get into a scrape (pristati v godlji)
in die Bredouille geraten/kommen
in view of sth
in Anbetracht einer; In Anbetracht ihrer heutigen Laune hätte das zweifellos eine unangenehme und schmerzhafte Strafe nach sich gezogen.
to be sick, to vomit
sich übergeben
I am all ears.
“Ich bin ganz Ohr.”
TV credits
der Nachspann
cunning, slyness, guile (prefinjenost, pretkanost)
die Raffinesse
loss of memory
der Gedächtnisverlust
undisguised, unconcealed
unverhohlen; Sie sah ihn an, und Paul erblickte unverhohlene Mordlust in ihren Augen.
screenplay writer (scenarist)
der Drehbuchautor
instability
die Instabilität
to sort out sth
etw hinbiegen; “Ich schätze schon.” Aber ich habe gottverdammt noch mal keine Ahnung, wie ich das hinbiegen soll.
overweight
übergewichtig
differences, discrepancy, inconsistency
die Unstimmigkeit
addicted, to be hooked on sth
süchtig (nach etw sein)
active substance
der Wirkstoff
scribbling
die Kritzelei
addiction
die Sucht, die Süchte
to reduce sth
verringern; Er musste die Dosis verringern.
to omit sth, skip sth, leave out
etw auslassen; Er musste die Dosis verringern, er musste einen Teil seiner Ration auslassen.
to inform sb
jdn belehren
fine specimen of a man, great guy
der Prachtkerl; Ho-ho Paulie, du bist ein echter Prachtkerl…
to make allowances for sb’s sth
zugutehalten; “Wir Schmutzfinken sind nicht immer so komisch, aber wir geben nie auf, es zu versuchen - das musst du mir zugutehalten”, murmelte er.
sth’s a matter of sheer luck
die Glückssache
to have trouble with sth, to make heavy weather of sth - to treat sth in a way that makes it seem more important or difficult than it really is
sich bei/mit etw schwertun; Es war nicht seine Art sich so schwerzutun oder einen ganzen Papierkorb mit willkürlichen Notizen und angefangenen Seiten zu füllen.
to attribute sth to sth
etw auf etw zurückführen; Er hatte das auf die Schmerzen zurückgeführt.
to be on a downer
einen Durchhänger haben; Tatsache war, er hatte einen Durchhänger.
to review sth
rezensieren
to tremble
schlottern
pointless, superflluous
müßig… wenn sie hereinkam und feststellte, dass er müßig herumsaß
nosedive, steep dive
der Sturzflug; Das Flugzeug befand sich im Sturzflug.
nosedive, steep dive
der Sturzflug; Das Flugzeug befand sich im Sturzflug.
parish rooms (občinsko središče)
das Gemeindezentrum
person who looks after sb
der Betreuer
surrounded by
von etw umzingelt sein; Sonny Sorglos ist von Löwen umzingelt…
- to mend sth 2. to manage sth
hinkriegen; Ich habe zweimal versucht, eine Ehe zu führen, und hab es beide Male nicht hingekriegt.
to watch with excitement
mitfiebern
to raise from the dead
auferstehen; Sie wollte, dass Misery von den Toten auferstand, aber es musste fair sein.
ill temper, ill humour
die Übellaunigkeit
to administer sth
etw verabreichen; … ob Annie ihm rechtzeitig seine Tabletten verabreichen würde…
sensory impression
der Sinneseindruck; Er empfing Sinneseindrucke, aber er fing nichts damit an er sah nicht, was er sach, er hörte nicht, was er hörte.
to handcuff sb
jdm Handschellen anlegen
to get away with murder
mit dem Mord davonkommen
prison (s, pl)
der Knast, die Knäste
to do or serve time
im Knast sitzen
deadline for submission
der Abgabetermin
think tank (možganski trust)
die Denkfabrik
carpenter (tesar)
der Zimmermann
sth smokes
etw qualmt
fume poisoning
die Rauchvergiftung
possible, feasible
machbar
within
binnen; binnen kurzem = shortly, soon; binnen Sekundenbruchteilen
incoherent, disjointed, rambling
zusammenhang(s)los
to envy sb
jdn (um etw) beneiden; Die armen Hunde dort unten hörten nie auf, sich abzurackern, und er beneidete sie kein bisschen.
top form (najboljša kondicija)
die Bestform, die Höchstform; Als er die zweite Seite fertig hatte, lief er zur Bestform auf.
waking
das Wachsein: Er hatte im Wachsein geträumt
descendants
die Nachkommenschaft, die Nachkommenschaften
to feel obliged to do sth
sich bemüßigt fühlen, etw zu tun
last rites, sacraments
die Sterbesakramente
bluntly, in plain terms
unverblümt
sexton, verger (cerkovnik)
der Küster
sexton, verger (cerkovnik)
der Küster
burying beetle
der Totengräber
rest in peace
ruhe in Frieden
pneumonia
die Lungenentzündung
paranormal, supernatural
übersinnlich
(Windstille) calm, calm periods (brezveterje), zatišje
die Flaute
to excavate sth
etw ausheben (einen Graben/ein Grab)
to babble
faseln
selfish, egoistic
selbstsüchtig
selfish, egoistic
selbstsüchtig
cloud burst (močan naliv)
der Wolkenbruch
fantasy
das Hirngespinst; Und wenn ich mich auf dieses irrsinnige Unternehmen einlasse, nur um am Ende nichts zu finden als die Hirngespinste eines alten Totengräbers…
to turn out to be sth
sich entpuppen; Er hatte nur verweilt, um sich das Erstbeste aus dem Schrank im Flur überzuziehen, was ihm in die Hände gefallen war - dies entpuppte sich als eine dunkelbraune Spokingjacke.
mare (s, pl)
die Stute, die Stuten
lullaby
das Schlummerlied/Schlaflied/Wiegenlied
cracked, hoarse (voice)
brüchig; …ihre Stimme klang brüchig un voller Tränen.
mental condition, state of mind
der Geisteszustand
to mourn (for sb)
trauern (um jdn)
duke (s, pl)
der Herzog, die Herzöge
personally, in person
höchstpersönlich; Herzog höchstpersönlich
childhood disease
die Kinderkrankheit
to take care of sb
versorgen
inexpressible
unaussprechlich
provocative, sexy
aufreizend; … indem sie ein prachtvolles entblößtes Bein aus dem Heu herausgestreckt und aufreizend damit gewinkt hatte.
grief (no pl)
der Kummer
condolences, sympathy (no pl)
das Beileid; Danach war Ian wieder in Tränen ausgebrochen, und nachdem er murmelnd sein Beileid bekundet hatte, war Shinny ins Wohnzimmer gegangen.
to play a trick on sb
jdm einen Streich spielen; vielleicht spielte ihm aber auch nur seine Erinnerung einen Streich.
out of place
fehl am Platz sein; dieser Gesichtsausruck war in dem Zimmer voll Kummer und Tränne so fehl am Platz gewesen
cottage (s, pl)
die Kate, die Katen
delayed
überfällig; …wenngleich ihre normale Schlafenszeit schon seit zwei Stunden überfällig war.
- empty-stomached, 2. sober, 2. sober, down-to-earth, level-headed
nüchtern
to scald oneself
sich verbrühen mit; Sie verbrühte sich mit der kochenden MIlch, die sie aus dem Topf in die Tasse gegossen hatte.
stark naked
splitter(faser)nackt
to hesitate
zaudern; Sie zauderte nur ein Moment.
bolt (s, pl)
der Riegel, die Riegeln; Sie zauderte nur ein Moment, dann ging sie zur Tür, schob den Riegel zurück und riss sie auf.
snow-white
schlohweiß
poor, full of holels, threadbare
fadenscheinig; ein Paar fadenscheinige Pantoffeln.
to keep sth/sb/oneself in check
etw/jdn/sich im Zaum halten; Es war ein Entsetzen, welches er kaum im Zaume halten konnte.
deceased
verstorben
to elicit sth from sb
jdm etw entlocken; Es reichte aus, ihr einen Schrei zu entlocken.
consideration
die Rücksichtnahme; Die Möglichkeit, die Colter angedeutet hatte, so unwarscheinlich sie auch sein mochte, war so grässlich, dass er ihr keine größere Rücksichtnahme angedeihen lassen konnte.
to provide sb with sth
jdm etw angediehen lassen
shed
der Schuppen, die Schuppen
spade (s, pl)
der Spaten (s, pl)
pickaxe
die Spitzhacke
varicose vein
die Krampfader; krampfadrigen Knöchel
despite sth, in spite of sth
ungeachtet; Ungeachtet solch bizarren Verhaltens empfanden Mr. Geoffrey und Mylord eine große Zuneigung zu Bertie.
notwithstanding
nichtsdestoweniger
to consult
jdn/etw hinzuziehen; Nichtsdestoweniger hatte er den alten Dr. Shinebone hinzugezogen.
cause of death
die Todesursache
in good health
bei guter Gesundheit
poor, imperfect, substandard, defective, incorrect
fehlerhaft; das Herz des Mädchen war eben einfach fehlerhaft gewesen
corpse (s, pl)
der Leichnam, die Leichname
exhumation
die Exhumierung
coffin (s, pl)
der Sarg, die Särge
magnanimous, noble-minded (plemenit)
edelmütig
forced
gequält; einen Ausdruck gequälten Grauens
foreseeable
vorhersehbar
shyness
die Schüchternheit
comatose state
(ein) komatöser Zustand
to evoke
hervorrufen; Manchmal kann ein Stich einen komatösen Zustand hervorrufen
rubbish heap
der Abfallhaufen
credibility
die Glaubwürdigkeit
to hurt sb’s feelings
jdm kränken; Er konnte es nicht sagen, weil es sie sehr kränken würde, ungeachtet aller Schmerzen, die sie ihm verursacht hatte.
despite sth
ungeachtet; Er konnte es nicht sagen, weil es sie sehr kränken würde, ungeachtet aller Schmerzen, die sie ihm verursacht hatte
silhouette (out of paper)
der Scherenschnitt (-e)
indignant
ungehalten
bedstead
das Bettgestell
(government) official
der Verwaltungsbeamte
to quarrel
hadern
disgust, distaste, aversion
die Widerwille
bumper (s, pl)
die Stoßstange, die Stoßstangen
chunk (s, pl)
der Brocken, die Brocken; Plötzlich trat sie mit dem Fuß gegen Mr. Rancho Grandes Stoßstange, und zwar so fest, dass Brocken von verklumptem Schnee aus den Radkästen herabfielen.
to have the right to have sth impounded/seized
das Pfandrecht
groove (s, pl)
die Rille, die Rillen; In seinen Handgelenken zeichneten sich bleiche Rillen ab.
prisilna sredstva
die Zwangsmittel
to fall behind with sth
in Verzug geraten; mit einer Bezahlung in Verzug geraten
to fall into debt
in die Kreide geraten
to burn in hell
in der Hölle schmoren
to carry out sth
etw vollziehen; “Hier steht, sie können das Pfandrecht nivht vollziehen, wenn die Rechnung bis zum 25. März bezahlt wird.”
What’s the date today?
Den wievielten haben wir heute?
torrent (hudournik)
der Wildbach
snorting with rage
wutschnaubend
city council
die Stadtverwaltung
to have it in for sb (imeti koga na piki)
es auf jdn abgesehen haben; “Ich glaube, die haben es auf Sie abgesehen Annie.”
hospitality
die Gastfreundschaft
relating to this, in connection with this
diesbezüglich; Diesbezüglich hatte sie keine Skrupel gehabt.
scruple, qualms (meist pl)
der Skrupel, die Skrupel
to mutilate
verstümmeln
withdrawal symptom
die Entzugserscheinung
busy, industrious
emsig
to lift up
jdn/etw stemmen; Er hatte damit angefangen, sie zu stemmen und wieder abzusetzen.
to put sth down
absetzen; Er hatte damit angefangen, sie zu stemmen und wieder abzusetzen.
clumsy, awkward
linkisch
endless
grenzenlos; Zu seiner grenzenlosen Erleichterung verblasste sie fast auf der Stelle.
inevitable
unabwendbar
to waste sth
etw vertun; er hatte seine möglicherweise letzte Chance vertan.
itching
das Jucken
to heal up
verheilen; seine verheilende Beine
addicted to drugs
drogensüchtig = drogenabhängig
hermit, recluse
der Einsiedler
to poach sth (an egg)
pochieren
way of life
der Lebenswandel
unique, unparalleled
einmalig; einmalige Gelegenheit zur Flug
to seize the opportunity
eine Gelegenheit beim Schopf ergreifen
talkative, garrulous
schwatzhaft
miserable, wretched
trostlos
purgatory (vice)
das Fegefeuer
nearby, neighbouring
benachbart
respect, reverence
die Ehrfurcht
orphan (s,pl)
die Waise, die Waisen
Guess what!
Rate mal!
ghastly, horrific, terrible
schauerlich
harbinger, herald (znanilec)
der Vorbote
credible
glaubwürdig
straight
geradling
horror story
der Schauerroman
occasionally
zuweilen; die Temperatur stieg zuweilen bis auf achtzehn Grad Celsius.
to corrupt
korrumpieren
flat, stale (2 terms)
abgestanden, schal
regular, symmetrical, well-proportioned
ebenmäßig
tasteless, in bad taste
geschmacklos
forearm
der Unterarm
weal (proga, maroga) (s, pl)
der Striemen, die Striemen
indifferent
gleichgültig
to put two and two together
sich etw zusammenreimen
mental illness
die Geisteskrankheit
nausea, queasiness
die Übelkeit
loading space (nakladalna površina) (avto)
die Ladefläche
marital
ehelich
to wed sb
jdn ehelichen
discord, dispute
der Zwist, die Zwiste (ehelicher Zwist)
agitated, in a turmoil
aufgewühlt
black eye
das Veilchen; Ihre rechte Wange war geschwollen, es sah aus, als würde sie am nächsten Morgen ein höllisches Veilchen haben.
seed (s, pl)
das Samenkorn, die Samenkörner
spine
das Rückgrat; Die Falle hatte der Ratte das Rückgrat gebrochen.
gust of wind
die Windböe; Heftige Windböen schüttelten das Haus und ließen es ächzen.
to try hard, to work hard
sich abmühen; Wie sie sich abmüht zu entkommen.
cradle (s, pl)
die Wiege, die Wiegen
sb inherits sth
jdm ist etw in die Wiege gelegt worden
pitfall, trap, snare
der Fallstrick; Jedes mögliche Vorgehen schien voller Fallstricke zu sein.
cowardice
die Feigheit
to become limp
erschlaffen; Sie lachte - ein kurzes, irres Kichern, das aus dem erschlafften Gesicht zu kommen schien, als hätte ein Bauchredner den Laut verursacht.
ventriloquist
der Bauchredner
to lie
schwindeln
cone of light
der Lichtkegel
to fly the coop (pobrisati jo)
sich aus dem Staub machen
to crush/squish sth
etw zerdrücken; sein zerdrücktes Becken
sluggish, lethargic
träg; Das und das träge Verrinnen der Tage seiner Genesung mit ihrem gleichförmigen Ablaut.
crumb (s, pl)
der Krümel, die Krümel
jelly
die Götterspeise
sauce/gravy boat
die Sauciere
daze, dazed state (omotičnost, somnolenca)
die Benommenheit
sharp-edged
scharfkantig; scharfkantige, eckige Scherben
incentive, motivation (no pl)
der Ansporn; Diese Vorstellungen waren grässlich, aber sie waren ein wunderbarer Ansporn zur Eile.
to walk on sth
beschreiten; die Straße der Erinnerung beschreiten
possesion, obsession, fanaticism
die Besessenheit
hypothermia
die Unterkühlung
to croak (to die)
krepieren
vow
das Gelübde, die Gelübde; Und das ist nicht nur ein Versprechen - es ist ein heiliges Gelübde.
to pay sb back for sth
jdm etw heimzahlen
to have come at the right time
jdm zupasskommen;
swamp, marsh
der Morast, die Moräste
tadpole (s, pl) (paglavec)
die Kaulquappe, die Kaulquappen
temple (s, pl)
die Schläfe, die Schläfen
to burn sth down
etw niederbrennen; das Haus niederbrennen
to arouse sb’s suspicion
jds Argwohn erregen
cynic
der Zyniker
spree, binge (požrtija)
das Gelage; Wenn da welche gewesen waren, hatte Annie sie bein ihrem letzten Gelage verschlungen.
low point
der Tiefpunkt; Ein Tiefpunkt, aber es könnte schlimmer sein.
to do sth, to manage to do sth
etw bewerkstelligen
to pout
einen Schmollmund machen
bachelor
der Junggeselle
arson
die Brandstiftung
drunkard (s, pl)
der Saufbold, die Saufbolde
wobbly (drhteč)
wabbelig
obituary, death notice
die Todesanzeige
pronounced dead
für tot erklärt
complaint (s, pl)
die Beschwerde, die Beschwerden
warning
die Verwarnung
under threat of sth
unter Androhung einer
bait (s, pl)
der Köder, die Köder
lady, mistress (s, pl)
die Herrin, die Herrinnen
throat, pharynx (s, pl)
der Schlund, die Schlünde
tipsy, merry
beschwipst
to be fed up with sb/sth
jdn/etw satthaben
French kiss
der Zungenkuss
brat (s, pl)
der Balg, die Bälger
graduation party
die Abschlussfeier
disaster
das Verhängnis
funeral parlor (pogrebni zavod)
das Bestattungsinstitut
to die, to pass away
verscheiden; Zwei alte Männer waren am Daierbrenner “Lange Krankheit” verscheiden
admission (prevoz/sprejem v bolnišnico)
die Einlieferung
spokes person (tiskovni predstavnik)
der Pressesprecher
staff, personnel (delovni kolektiv)
die Belegschaft
pleasant, soothing
wohltuend
way of thinking, mindset
die Denkweise; In Annies Denkweise…
to subdivide sth in
etw (in etw) untergliedern; In Annies Denkweise untergliederten sich alle Menschen auf der Welt in drei Gruppen: Bälger, arme, arme Geschöpfe… und Annie.
honeymoon
die Flitterwochen
marriage proposal
der Heiratsantrag
date, meeting, appointment
die Verabredung
cripple
der Lahme
time-honoured, revered
altehrwürdig
retirement
der Ruhestand; in den Ruhestand gehen
to tile
kacheln; Meilenlange gekachelte Flure…
grounds for divorce
der Scheidungsgrund
psychological, emotional
seelisch; seelische Grausamkeit
cruelty
die Grausamkeit
joy, delight
die Wonne, die Wonnen
moonlight
der Mondschein
maiden name
der Mädchenname
to crack up
überschnappen; Das war dort, wo Annie wirklich übergeschnappt war.
baby, infant
der Säugling
baby ward
die Säuglingsstation
old dodderer (betežen starec)
der Tattergreis, die Tattergreise
renal failure
das Nierenversagen
culprit
der Missetäter
with regard to
hinsichtlich; Annie Wilkes wurde heute hinsichtlich des Todes von acht Säuglingen verhört.
career (poklicna pot)
die Laufbahn
to kick the bucket
ins Gras beißen; Niergends würde erwähnt, dass die Patienten aller Krankenhäuser, in denen sie gearbeitet hatte - nicht nur in Boulder -, besonders leicht in Gras bissen, wen sie in der Nähe war.
to be enclosed in sth
etw beiliegen; Er betrachtete das beiliegende Foto fasziniert.
elsewhere
anderswo
murder case (s, pl)
der Mordfall, die Mordfälle
trial, court hearing
die Verhandlung
reporter, correspondent
der Berichterstatter
to admit sth
etw zugeben
to testify [to sb’s actions/to sth]
etw [über jdn/etw] aussagen
dreadful state
die Misere, die Miseren
the jury
die Geschworenen
conclusive evidence
ein stichhaltiger Beweis
to slip through fingers
durch die Finger schlüpfen
to hitch-hike
per Anhalter fahren
forensic scientist
der Gerichtsmediziner
obituary (s, pl)
der Nekrolog, die Nekrologe
hot-headed
hitzköpfig
to alleviate, to soothe
lindern; Jemand hätte vorbeikommen und das Entsetzen des Jungen lindern können, aber niemand tat es…
sorrowful
leidvoll
careless, thoughtless
achtlos
gelatinous
gallertartig
childishness, tomfoolery
die Albernheit
harmless
unschädlich
Woe betide you if….(Gorje ti!)
Wehe (dir), wenn
udder (s, pl) (vime)
der/das Euter, die Euter
flirtatiousness, coquetry
die Koketterie, die Koketterien; … sagte Annie und fügte mit linkischer Kokketterie hinzu…
clumsy, awkward
linkisch
to reprimand
tadeln
to reach somewhere
irgendwohin vordringen; In einem tiefen, verborgenen Teil seines Verstandes
murky (turoben)
trüb; Jetzt sah das LIcht im Zimmer nihct mehr trübe aus…
shadowy
schemenhaft; er konnte sich nur schemenhaft im graublauen Nebel erkennbare Kraniche in diesem Licht vorstellen.
ivy (bršljan)
der Efeu
to be intoxicated
sich mit etw zudröhnen
to sniff around
in etw herumschnüffeln; Ich habe einmal lvon einer Methode gelesen, wie man feststellen kann, ob jemand in deinen Schubladen herumgeschnüffelt hta.
charming, engaging
einnehmend; Für Annie war es ein sehr einnehmendes Lächeln…
prayer (s, pl)
das Gebet, die Gebete; Ich verbrachte die meiste Zeit dort oben auf den Knien, im Gebet, und die Antwort kam…
to mumble
nuscheln
ad nauseam (do onemoglosti)
bis zum Gehtnichtmehr
to have an accident
verunglücken; “Ihr Auto verunglückte fast an derselben Stelle.”
to smoke pot
kiffen
love
der Liebhaber, die Liebhaber; “Er war mein Liebhaber.”
sketching pad (s, pl)
der Skizzenblock, die Skizzenblöcke
good-for-nothing
der Taugenichts
to booze (popivati)
zechen; Es ist ziemlich schwer, zechend durch Bars zu ziehen, wenn man zwei gebrochene Beine hat, Annie.
in a good time (pravočasno)
beizeiten
to catch sb in the akt
jdn auf frischer Tat ertappen
to rattle, to clatter
klappern
to cause sb sth
jdm etw bereiten; Es bereitete Ihnen Schmerzen…
to misuse, abuse
missbrauchen; “Missbrauchen Sie niemals den Namen unseres Erlösers, Paul.”
the Redeemer (Odrešenik, Jezus Kristus)
der Erlöser
to be wide open
sperrangelweit offen stehen/sein
thrust (sunek, potisk) (s, pl)
der Schub, die Schübe
taut, tight
straff; Er stellte fest, wie glänzend ihre Haut war, wie Plastikfolie, die straff über einen Stein gespannt wurde.
unwavering, unfaltering, enduringc(neomajen)
unbeirrt, unbeirrbar
impertinent, cheeky
vorlaut; “Sie werden doch nicht vorlaut zu mir sein, Paul.”
blade (s, pl)
die Klinge, die Klingen
scornful/derisive laughter
das Hohngelächter
to deny sth
etw von der Hand weisen; Aber solche Einwände würde sie natürlich sofort von der Hand weisen.
supernatural
übernaturlich
to scrap sth (zavreči / predelati v staro železo)
etw verschrotten; Das wäre etwa so gewesen, als würde man ein teures Auto verschrotten, nur weil ein Stoßdämpfer gebrochen ist.
shock absorber (amortizer)
der Stoßdämpfer
bare feet
bloße Füße
forest fire
der Waldbrand
very old man/woman
der Greise / die Greisin
incurable
unheilbar
handle (s, pl)
der Stiel, die Stiele; Hand am Stiel der Axt entlang
blade, edge (s, pl)
die Schneide, die Schneiden
cut, incision
der Einschnitt
cut, incision
der Einschnitt
lower leg
der Unterschenkel
to sew sth up
etw zunähen; eine Wunde zunähen
sickly sweet
süßlich
pit (s, pl)
die Grube, die Gruben
to cook, simmer
garen; Dieser Geruch erinnerte ihn an den Geruch des Schweins, als sie es aus der Grube geholt hatten, wo es den ganzen Tag gegart hatte.
to claim thousands of lives
Tausende Menschenleben fordern
to claim thousands of lives
Tausende Menschenleben fordern
to endure (suffer) sth (from sb)
etw (von jdm) erdulden; Ein Mann, der ungleich größere Scmerzen zu erdulden gehabr hatte…
to defy sb/ to counter a thing
jdm/etw Paroli bieten; Verletzt oder nicht, dieser Mann hätte wenigstens den Mumm aufgebracht und versucht, Annie Wilkes Paroli zu bieten.
