SET TEXT 3

Question 1

v13 eng translation

Answer 1

People, We created you all from a single man and a single woman, and made you into races and tribes so that you should recognise one another. In God’s eyes, the most honoured of you are the ones most mindful of Him: God is all knowing, all aware.

Question 2

v14 eng translation

Answer 2

The desert Arabs say, ‘We have faith.’ [Prophet], tell them, ‘You do not have faith. What you should say instead is, “We have submitted,” for faith has not yet entered your hearts.’ If you obey God and His Messenger, He will not diminish any of your deeds: He is most forgiving and most merciful.

Question 3

v15 eng translation

Answer 3

The true believers are the ones who have faith in God and His Messenger and leave all doubt behind, the ones who have struggled with their possessions and their persons in God’s way: they are the ones who are true.

Question 4

v13 breakdown

Answer 4

َيا P:Voc.Agnt.Acc .1

ا ي.N:Voc.Mas.Noun. Acc in place. Fixed On Dammah .2

َها P: Part.Attention .3

ال نا ُس.N: Def,Masc,Sng, Acc in place, Perm of .4

إِ ن .P: Agnt. Acc .5

نا N:1st P. RYL, Def, Acc .6

َخ َل ْق َنا V:1st P. RYL, Pr, Indic, active 1st form .7

كُ ْم N:2MP, Def, Obj, Acc .8

ِم ْن P:Prep .9

َذ َك ٍر N:Ind,Masc,Sng, Gen .10

َو 10 P:Conj to .11

ا نْ َثى N:Ind, Fem, Sng, Gen .12

َو 6&5 P:Conj to .13

َج َعل َنا V:1st P. RYL, Pr, Indic, active 1st form .14

كُ ْم N:2MP, Def, Obj, Acc .15
ْ

ُش ُعو ًبا … N:B.Pl, Ind, 2nd Obj, Acc .16

َو P:Conj to .17

َق َبائ َل N:B.Pl, Ind, 2ndِ Obj, Acc .18

ل .P:Agnt.Subjnc .19

َت َعا َرفُوا V:2MP, Imp, Subjnc, active, 6th form .20

إِ ن .P:Agnt. Acc .21

ا ْك َر َم N:Def, Masc, Sng, Acc, Sub, 1st part Gen-Constrt .22

كُ ْم N:2MP, Def, Gen, 2nd part Gen-Constrt comp .23

ِ ِع ْن َد P:Prep .24

الل ه .N:PN,Masc,Sng,Gen .25

ا ْت َقا N:Def, Masc, Sng, Nom, Pre, 1st part Gen-Constrt .26

كُ ْم N:2MP, Def, Gen, 2nd part Gen-Constrt comp .27

إِ ن .P:Agnt. Acc .28

الل َه.N:PN, Masc, Sng, Acc.Sub .29

َع ِلي ٌم.N:Ind,Masc,Sng, Nom, Pre .30

َخ ِبي ٌر .N:Ind,Masc,Sng, Nom, Adj .31

Question 5

V14 breakdown

Answer 5

َقالَ ِت V:3FS, Def, Pr, Indic, active, 1st form .1

ا ْلا ْع َرا ُب N:B.Pl, Def, Masc, Nom, Sub .2

ٓا َم نا V:1st M/F P, Pr, Def, Indic, active 4th form .3
قُ ْل V:2MS, Def, Impr, Juss .4

لَ ْم.P:Agnt. Neg. Juss. it only enters on the Imp .5 ُ

ت ْؤ ِم ُنوا V:2MP, Def, Imp, Juss, active, 4th form .6

َو .P:Conj, New Sent .7

لَ ِك ْن P:Conj Redress .8

قُولُوا V:2MP, Impr, Def, Juss .9

ا ْس َل ْم َنا V:1st M/F P, Pr, Indic, active 4th form.10

َو P:Conj .11

لَ ما.P:Agnt. Neg. Juss .12

َي ْد ُخ ِل V:3MS, Def, Imp, Juss, active, 1st ْ form .13

ال ِٕاي َما ُن N:Def, Masc, Sng, Nom, Sub .14

ِفي P:Prep .15

قُلُو ِب N:B.Pl, Def, Gen, 1st part Gen-Constrt .16

كُ ْم N:2MP, Def, Gen, 2nd part Gen-Constrt comp .17

َو.P:New Sent .18

ِ إِ ْن.P:Agnt.Con. Juss .19

ُتطي ُعوا V:2MP, Def, Imp, Juss, active, 4th form .20

الل َه N:PN, Masc, Sng, Acc.obj .21
َو P:Conj to 19 .22

َر ُسو َل N:Def, Masc,Sng, Acc 1st part Gen-Constrt .23

ُه.N:3MS, Def, Gen 2nd part Gen-Constrt comp .24

ِ َلا .P:Agnt. Neg. Juss .25

َيل ْت V:3MS, Def, Imp, Juss, active, 1st form .26

كُ ْمN:2MP, Def, Acc, Obj .27

ِم ْن P:Prep .28

ا ْع َما ِل N:B.Pl, Def, Gen, 1st part Gen-Constrt .29

كُ ْم N:2MP, Def, Gen, 2nd part Gen-Constrt comp .30

َش ْي ًئا N:Ind, Masc, Sng, Acc, 2nd Obj .31

إِ ن.P: Agnt. Acc .32

الل َه.N:PN, Masc, Sng, Acc.Sub .33

ِ َغ ُفو ٌر.N:Ind,Masc,Sng, Nom, Pre .34

َرحي ٌم .N:Ind,Masc,Sng, Nom, Adj .35

Question 6

v15 breakdown

Answer 6

ْ ِ إِن َما .P:Emph .1

ال ُم ْؤم ُنو َن N:SMP, Def, Nom, Sub .2

ال ِذي َن N:RMP, Def, Nom, Adj .3

ٓا َم ُنوا V:3MP, Def, Pr, Indic, active, 4th form Pred .4

ِ ِب P:Prep .5

الل ه N:PN, Masc, Sng, Gen .6

ِ َو 6 P:Conj to .7

َر ُسول N:Def, Masc, Sng, Gen, 1st part Gen-Constrt .8

ِه.N:3MS, Def, Gen 2nd part Gen-Constrt comp .9

ثُ م P:Conj .10

لَ ْم .P:Agnt. Neg. Juss .11

َي ْر َتا ُبوا N:3MP, Def, Imp, Juss, active, 8th form .12

َو 1 P:New Sent / Part. Conj to .13

َجا َه ُدوا N:3MP, Def, Pr, Indic, active, 3rd form .14

ِب P:Prep .15

ا ْم َوا ِل N:B.Pl, Def, Gen, 1st part Gen-Constrt .16

ه ْم .N:3MP, Def, Gen 2nd part Gen-Constrt comp .17

َو P:Con to16 .18

ِ ا نْ ُف ِس N:B.Pl, Def, Gen, 1st part Gen-Constrt .19

ه ْم.N:3MP, Def, Gen 2nd part Gen-Constrt comp .20

ِفي P:Prep .21

َس ِبي ِل N:Def, Fem, Sng, Gen, 1st part Gen-Constrt .22

ِ الل ه .N:PN, Masc, Sng, Gen, 2nd part Gen-Constrt comp .23

ا ولَ ِئ َك N:DPL, Def, Nom, Sub .24

ِ ُه ُم ,N:3MP, Def, Nom .25

ال صادقُو َن .N:SMP, Def, Nom, Pre .26

Question 7

overall breadown

Answer 7

3 verses: 13-15
13=31
14=35
15=26

Question 8

v.13 word breakdown

Answer 8

Oh (voc)
Those (voc)
!
People
Indeed
We
We created
You
From
Male
And 
Female
And
We made
You
Peoples
And 
Tribes 
So that
You recognise
Indeed
Most honoured
You
With
God (sub)
Most mindful
You
Indeed
God
All-knowing
All-aware
31

Question 9

V14

Answer 9

They said
Arabs
We believed
!SAY!
Not
believe
and (N.S)
but 
!YOU ALL SAY!
We became Muslim
And
Not
Has entered (it)
Faith
In 
Hearts
You (all)
And (N.S)
If
You (all) obey
God 
And
Messenger
His
Not
Diminish
Your
From
Actins
Yours
Anything
Indeed
32

Question 10

v15

Answer 10

* Emph
Believers (nom-sub)
Those (nom-adj)
They believed (4)
With
God
And
Messenger
His
Then
Not
They doubt (8)
And (N.S)
They struggle
With
Possessions (wealth)
Their
And
Lives
In
Way
God
These
They 
The truthful (SMP)