serials and books II. Flashcards
špicaté nechty
pointed nails
raz, (akonáhle)
once
jeho dych
his breath
pripomínať
remind
moja myseľ bola ustarostená
my mind was trouble
našťastie
fortunatly
britva skĺzla
razor slipped
smerom k môjmu krku
towards my throat
oheň zmizol
fire disappeared
odišiel
he had gone
veľmi nepokojný
very restless
kamkoľvek, všade
wherever
bol som plný strachu (bál som sa)
I was full of fear
rástlo
it grew
hneď ako som išiel (vošiel)
As soon as I went…
do miestnosti
into the room
na gauči
on a couch
zlatý prach
golden dust
oblizla si pery
she licked her lips
náhly výkrik
sudden shut
Ako sa opovažuješ ?
How dare you ?
krčma bola preplnená
inn was very crowded
dav ľudí
crowd of people
tiene sa predlžovali
shadows grew longer
úzka cesta
narrow road
na oboch stranách od nás
on both sides of us
krížik na retiazke
cross on the chain
trochu viac vína
some more wine
pozrel som do môjho slovníka
I looked at my dictionary
cudzie krajiny, zahraničie
foregin countries
zatiaľ tento rok
so far this year
zavrel som oči od strachu
I closed my eyes in fear
cesta skončila
the journey is over
dostal som list
I recieved a letter
veľké drevené dvere
great wooden door
vkročil som dnu
I stepped inside
veľká kopa, hromada
great heap
vyliezol som z okna
I climbed out of the window
ostatné dvere
other doors
veľmi blízko mojej tváre
very close to mine face
krížik na retiazke
cross on a chain
trochu viac vína
some more wine
pozrel som do môjho slovníka
I looked at my dictionary
zahraničie, cudzie krajiny
foreign countries
nepríjemný zápach
unpleasant smell
zvláštny smiech
strange laughter
ešte raz
once more - once again
zavesil som
I hung it
strávil som deň
I spent the day
kamkoľvek
wherever
zotmelo sa
It was getting dark
náhly výkrik
sudden shout
si krutý
you are cruel
Nebol si nikdy zamilovaný ?
Have you never been in love ?
Musel som omdlieť
I must have fainted
obálky
envelopes
dni plynuli
the days went by
pravda o ňom
the truth about him
nasledujúci deň
following day
tichý starý cintorín
quit old churchyard
hustá hmla
thick mist
veľmi vzrušený
very excited
na pobreží
on shore
úbohí námorníci
poor sailors
Obliecť - vyzliecť
put on - take off
vyzdvihnúť - vyložiť
pick up - drop off
nastúpiť - vystúpiť
get on - get off
bežať za (niekým) … utekať (pred niekým)
run after - run away
zrýchliť - spomaliť
speed up - slow down
dvere boli dokorán
the door was wide open
hore kopcom
up the hill
hluk
a noise
nakláňať sa z okna
leaning of the window
červené a bolestivé
red and painful
šepkať
whisper
chorý alebo šialený
ill or mad
oči sa jej naplnili slzami
her eyes filled with tears
okamžite
at once
vôbec
at all
ponáhľal sa so mnou k …
he hurried with me to…