serials and books II. Flashcards
špicaté nechty
pointed nails
raz, (akonáhle)
once
jeho dych
his breath
pripomínať
remind
moja myseľ bola ustarostená
my mind was trouble
našťastie
fortunatly
britva skĺzla
razor slipped
smerom k môjmu krku
towards my throat
oheň zmizol
fire disappeared
odišiel
he had gone
veľmi nepokojný
very restless
kamkoľvek, všade
wherever
bol som plný strachu (bál som sa)
I was full of fear
rástlo
it grew
hneď ako som išiel (vošiel)
As soon as I went…
do miestnosti
into the room
na gauči
on a couch
zlatý prach
golden dust
oblizla si pery
she licked her lips
náhly výkrik
sudden shut
Ako sa opovažuješ ?
How dare you ?
krčma bola preplnená
inn was very crowded
dav ľudí
crowd of people
tiene sa predlžovali
shadows grew longer
úzka cesta
narrow road
na oboch stranách od nás
on both sides of us
krížik na retiazke
cross on the chain
trochu viac vína
some more wine
pozrel som do môjho slovníka
I looked at my dictionary
cudzie krajiny, zahraničie
foregin countries
zatiaľ tento rok
so far this year
zavrel som oči od strachu
I closed my eyes in fear
cesta skončila
the journey is over
dostal som list
I recieved a letter
veľké drevené dvere
great wooden door
vkročil som dnu
I stepped inside
veľká kopa, hromada
great heap
vyliezol som z okna
I climbed out of the window
ostatné dvere
other doors
veľmi blízko mojej tváre
very close to mine face
krížik na retiazke
cross on a chain
trochu viac vína
some more wine
pozrel som do môjho slovníka
I looked at my dictionary
zahraničie, cudzie krajiny
foreign countries
nepríjemný zápach
unpleasant smell
zvláštny smiech
strange laughter
ešte raz
once more - once again
zavesil som
I hung it
strávil som deň
I spent the day
kamkoľvek
wherever
zotmelo sa
It was getting dark
náhly výkrik
sudden shout
si krutý
you are cruel
Nebol si nikdy zamilovaný ?
Have you never been in love ?
Musel som omdlieť
I must have fainted
obálky
envelopes
dni plynuli
the days went by
pravda o ňom
the truth about him
nasledujúci deň
following day
tichý starý cintorín
quit old churchyard
hustá hmla
thick mist
veľmi vzrušený
very excited
na pobreží
on shore
úbohí námorníci
poor sailors
Obliecť - vyzliecť
put on - take off
vyzdvihnúť - vyložiť
pick up - drop off
nastúpiť - vystúpiť
get on - get off
bežať za (niekým) … utekať (pred niekým)
run after - run away
zrýchliť - spomaliť
speed up - slow down
dvere boli dokorán
the door was wide open
hore kopcom
up the hill
hluk
a noise
nakláňať sa z okna
leaning of the window
červené a bolestivé
red and painful
šepkať
whisper
chorý alebo šialený
ill or mad
oči sa jej naplnili slzami
her eyes filled with tears
okamžite
at once
vôbec
at all
ponáhľal sa so mnou k …
he hurried with me to…
za každých okolností
at all time
odtiahnuť
pull away
prvé obete
first victims
naplniť strachom
fill with fear
rád pomôžem
I will be happy to help
bol skoro úsvit
it was almost dawn
kladivo
hammer
ostrý kolík
sharp stake
začal dýchať
he began to breath
pomalšie
more slowly
pokiaľ
unless (until)
mohol, bol schopný na..
he was able to
šialený strachom
mad with fear
slzy v jej očiach
tears in her eyes
pred úsvitom
before dawn
zraniť
harm
konečne
at last
požičať / prenajať
hire
mimo dohľadu
out of sight
bojím sa
I am scared
vrchnáky
lids
jeden za druhým
one by one
odvaha vojaka
the bravery of the soldier
príďte okamžite, ak sa vám ta hodí
come at once, if convenient
šťastné oznámenie
happy announcement
úhlavný nepriateľ
arch-enemy
na pravidelnej báze
on a regular basis
Netreba (Neobťažuj sa )
Don´t bother !
problémy s dôverou
trust issues
bojové pole
battlefield
perfektný logický predpoklad
perfectly logical assumption
stratíme ho
we are losing him
Nehovor nahlas.
Znižuješ IQ celej ulice.
Don´t talk out loud.
You lower the IQ of the whole street!
príliš slušný
too modest
je to na vás (fr)
It´s up to you.
Nechápať to
Don´t get it.
poriadny, riadny
proper
dokonca aj ty
even you
každopádne
either way
vypichnúť
point out
neplánovať dopred
not planning ahead
zatrpknutý, horký
bitter
čím viac….. tým lepšie
the more ….. the better off
hrozný biznis
dreadful bussines
či
whether
musím bežať (ponáhľam sa)
I got to dash.
diskutabilný
debatable
vysokovýkonný socioath
high-functioning sociopath
odpustite mi (slušné, fráza)
For give me.
Viem to naspamäť. (fráza).
I know it by heart.
Musím uznať …
I have got to admit …
(I´ve got to admit) ..
zahŕňa
it involves
odohráva sa to na rampe…
It takes place on the ramp
zjavne, očividne
apparently
niečo sa pokazilo
something went wrong
čeliť výzve k
facing a challange of..
navyše
moreover
slušná myšlienka
decent idea
môžem predpokladať
I can assume
posádke sa nepodarilo zariadiť
crew failed to arrange
správne
properly
doteraz
to now
je to klamár
he is liar
páli mi to
som vo “švungu”
I am on fire !
perfektná voľbá
excellent choice
pamäťová karta
memory stick
bol v siedmom nebi
idiom
He was over the moon.
hlboké vody
deep watters
ešte nie
not yet
neočakávané okolnosti
unexpected circumstances
po dnešné ráno
until this morning
nevesta
the bride
som tvoja slabosť
I am your weakness
si odborník
you are the expert
okolnosti mimo našu kontrolu
circumstances beyond our control
nedarí sa ti spojiť…
You fail to connect
jedna podmienka
one condition
hra sa začala (ideme na to)
the game is on
príloš drzý, príliš chaotický
too wolly, too messy
externisti (spolupracovníci na voľnej nohe)
freelancers
nepredstavíš ma ?
won´t you introduce me ?
výpis z účtu (súvaha)
balance sheet
som v pluse
I am in credit
posledná nádej
last hope
buď konkrétnejší
be more specific
Ale čo je to je (slang fráza)
But it is what it is !
hrozný pocit
terrible feeling
občas, čas od času
from time to time
to dáva zmysel
It makes sense.
Pravda je zriedkakedy čistá, a nikdy jednoduchá.
The truth is rarely pure, and never simple.
dostupné funkcie
available features
naše prvé porovnanie
our first comparison
osvedčené
proven successfull
oznámil aktualizovanú verziu
he announced updated version
vylepšenia kabíny pasažierov
improvements to the passanger cabin
úroveň hluku
noise level
celkový komfort je konkurencieschopný …
overall comfort is competitive of
kapacita užitočného zaťaženia
payload capability / capacity
urýchlite stúpanie
expedite climb
prekonáva svojho predchodcu
it surpasses its predecessor
hlavná (dobrá, centrálna) lokalita
prime spot
dlží mi láskavosť
she owes me a favour
domáca pani (bytná)
landlady
bol som schopný vypomôcť
I was able to help out.
Nechápeš to ?
Don´t you get it ?
najväčšie skutky lásky
the greatest acts of love
vykonať, spáchať
to commit
za lanom
behind the rope
robím to najlepšie ako viem
I am doing my best
hrozná nezvyčajná choroba
terrible unusual disease
bola vystrašená
she was alarmed
obyčajný hrob na cintoríne
ordinary grave in the cementery
posledné želanie
the last desire
cirkevné záznamy
churche records
nábytok
furniture
doniesol nejaké papiere
he fetched some papers
náhodné stretnutie
accidental meeting
okraj mesta (predmestie)
outskirts of the city
ostala v tieni
she remained in the shadow
začali sa o tom šíriť nejaké fámy
some rumors started spreading about this
