Sentences Corrections Flashcards
To change sides
changer de camp/parti
To give time to
Donner/permettre a le temps de…
To be available to…
Etre libre/disponible pour…
What I was worrying about at that time had been going on for several months
- Ce qui m’inquiétait à ce moment là se passait / arrivait / se produisait depuis quelques mois déjà
Disaster
La catastrophe/ le désastre
The way which (2)
La manière/la façon dont
The new series covers the way the media have treated the whole islamophobia issue
- La nouvelle série couvre la façon dont les média ont traité cette question de l’islamophobie
Whatever the editor does
Quoi que fasse le rédacteur
The reliability of a newspaper or any other form of news depends ultimately on the integrity of the individual journalist, as well as on the way s/he is monitored
Le sérieux /La fiabilité d’un journal ou de toute forme d’informations dépend en fin de compte de l’intégrité du journaliste individuel ainsi que de la façon dont il est suivi
ultimately
en fin de compte
Thats’ the new building I’ve just been told about
Voilà le nouveau bâtiment dont on vient de me parler
Despite being given plenty of warning it seems the authorities did not take them seriously
Malgré le fait qu’ils aient eu beaucoup de préavis il paraît que les autorités ne les aient pas pris au sérieux
I saw on the tele
J’ai vu a la tele
He’s an excellent journalist- we have worked together for years
Il est un excellent journalist- on travaille ensemble depuis longtemps
with a critical eye
d’un oeil critique
He was told to stay out of the office
On lui a dit de ne pas venir au bureau jusqu’a ce que l’enquête ait été fini
If he had left the area when he was told to he might have been able to avoid injury
S’il avait quitté la zone quand on le lui avait dit il aurait pu éviter d’être blessé
being/getting injured
d’être blessé
He sold the story on the another programme without the editor ever realising what had happened
Il a vendu l’histoire à une autre chaîne sans que son rédacteur se rende compte de ce qui s’était passé
Perhaps they won’t wait til we arrive
Peut- être n’attendront-ils pas notre arrivée
the Labour Party
le parti travailliste
to be in a position to
être en mesure de
The day I completed my first article is one that I shall always remember
Je me souviendrai toujours du jour où j’ai achevé mon premier article
What Le Monde reported last week I had known for over a year
Ce que Le Monde a rapporté la semaine dernière je savais depuis plus d’un an déjà
However complicated the issue is this column always manages to explain it clearly
Quelque complexe que soit la question cette rubrique arrive toujours à l’expliquer clairement
to look out over
donner sur
The PM made all the ministers return from holiday without their knowing why they had to
Le Premier ministre a obligé tous les ministres à rentrer de leurs vacances sans qu’ils sachent pourquoi
His secretary? He sent her to find the address to which he is to send the money
Sa secrétaire? Il l’a envoyée chercher l’adresse à laquelle il est censé envoyer l’argent
The offices are going to have to be rebuilt by next spring
Les bureaux vont devoir être reconstruits d’ici le printemps
The heads of the department
les chefs de section
She is an experienced journalist – we have known each other for years
C’est une journaliste expérimentée - on se connait depuis des années
Until the series was completed I knew how unlikely it was that I would get a holiday
Jusqu’à ce que la série soit terminée je savais qu’il était peu probable que je puisse prendre des vacances
Drinking
Boire de l’alcool
Fights
bagarres (combats)
supposed to do [sth]
être cense faire [qch]
He submitted the story without having the facts checked by his partner
Il a rendu l’histoire sans que son partenaire ait vérifié les faits
Early (2)
tot/de bonne heure
Arriving back in Paris the first thing he did was to pop into the café in which so many good ideas for stories had come to him
A son retour à Paris la première chose qu’il avait faite était de visiter le café où tant de bonnes idées lui étaient venues à l’esprit.
When we arrive we will probably be searched
Quand nous arriverons nous serons probablement fouillés.
in a position
en mesure de
column (newspaper)
la rubrique
Look out over
Donner sur
Director
Le directeur/la directrice
le responsable
Use ‘on’ instead of passive with… (1)
demander
early
tot/de bonne heure
Disappointed
Decu/Désappointé
Search/rummage around
Fouiller
Report
Le reportage/Le dossier/L’étude
Global Warming
Le réchauffement de la planète
MP
le depute/ la députée
Cabinet
Le conseil des ministres
A new young readership
Un nouveau lectorat jeune
Left and right
a droite comme a gauche
Resign (3)
- Démissionner
- Se Resigner a
- Renoncer a
Past Participle of ‘lire’
lu
courteous (2)
courtois/poli
Parliament
le Parlement
To be for the best
D’être pour le mieux
To notice
S’apercevoir de
Rivals/opponents
Concurrent/ Adversaire
Make public
Rendre public
The labour party is having to work harder and harder to get its policies understood
Le parti travailliste doit travailler de plus en plus pour faire comprendre ses politiques
About to become
être sur le point
Spokesperson
le porte- parole
in early May
au debut mai
However many votes he gets
Peu importe le nombre de voix qu’il recevra/obtiendra
Footballer
le footballeur/jouer de foot
disturbing
inquiétant/perturbant/bouleversant
Without earning any more money
Sans qu’il gagnent plus d’argent
My mother has taken her
Ma mere l’a emmené
Take
Emmener
Reprint
Réimprimer
Changes in the market
changements du marche
Demander
Demander a [qqn] de faire [qch]
Write
Rediger
Committee
Le comité/ La commission
Implement
Mettre en place
Tell [somebody] to do [something]
Dire a [qqn] de faire [qch]
Submit
Remettre
Novel
Le roman
Quitter vs Partir
Quitter (qch) - AVOIR Partir de (qch) - ETRE
However strong she is
Aussi/Si forte soit- elle
Race
La course
Many of the other athletes
Beaucoup des autres athletes
Training (n) and training (v)
entraînement (m)
s’ entraîner
Launch
Lancer
Power cut
une coupure/panne de l’électricité
Stand up (2)
- se lever
- se mettre debout
Partner (3)
- associe(e) (Aux affaires)
- conjoint (amour)
- partenaire
Arriver takes…
être
It (f) is the least expensive car we have
Elle est la voiture la moins chère que nous ayons
Brake
Freiner
Play
Une pièce de théâtre
Degree (2)
Uni- La licence
Qualification- Le diplôme
Eurozone
la zone euro
Greece
en/la Grèce
Germany
en/l’ Allemagne
Netherlands (2)
- les Pays Bas
- la Hollande
Where are the letters he just wrote? Has he put them on the table so he remembers them?
Ou sont les lettres qu’il vient d’écrire? Est-ce qu’il les a mises sur le table pour qu’il s’en souvienne/pour ne pas les oublier
Whatever his measures
Quelles que soient ses mesures
It is possible that no one understands his policies
Il est possible que personne ne comprenne ses politiques
complain
se plaindre de
Realise (2)
- Se rendre compte de
- Réaliser
As soon as
Des que + fut/cond
Before
Avant de + INFINITIVE
Avant que + (ne) SUBJUNCTIVE
Avant + nom
Sit an exam
Passer un examen
The queen arrived by helicopter to the Olympic Stadium
La Reine est arrivée en hélicoptère au stade Olympique
which means that
ce qui veut dire que
imperfect subjunctive
l’imparfait du subjonctif/subjonctif à l’imparfait
as much whisky
autant/tant de
tabloid press
presse tabloïde (m)/populaire
whatever her excuses
quelles que soient/peu importe ses excuses (f)
Moreover, if he’d behaved more discreetly
De plus, s’il était comporte d’une manière plus discrete
Polite/Impolite
Poli(e) / Impoli(e)
on the chateau balcony
sur le balcon du chateau
Few days of holiday
Quelques jours de vacances/congés/repos
the right personne
la bonne personne
To get out of the economic crisis
à sortir de la crise économique
whatever the minister says
quoi qu’en dise le Premier Ministre
quoi que le Premier Ministre en dise
cheque
le chèque
before they are supposed to pay for the flight
avant qu’ils [ne] soient censes payer le vol
hundreds of friends
des centaines d’ amis
As soon as all of the students have submitted their projects
Des que tous les étudiants auront remis leur(s) projet(s)….
Lead (v)
Mener
electoral campaign
une campagne électorale
in the first round of the socialist primaries
au premier tour des primaires socialistes
without receiving financial aid
sans recevoir d’aide/de l’aide financière
European Union
L’ Union Européenne
Whatever he says
Quoi qu’il (en) dise
forgive
pardonner [qch]
tuition fees
les frais d’inscription
against such a measure
contre une telle mesure
The manager of the French national football team
L’entraineur/manager/sélectionneur de l’Equipe de France de football/des Bleus
Take the players to a training camp
Emmener les joueurs à un camp d’entrainement
so that they could prepare
pour qu’ils puissent se preparer
Lay off a hundred or so workers
Renvoyer/Licencier une centaine d’ouvriers
one of the happiest days of his life… especially
un des jours les plus heureux… surtout
They spoke to each other weekly
Ils se sont parles chaque semaine/hebdomadaire
emails
courriers électroniques/ des méls
Striking rail workers (2)
Les cheminots/employés des chemins de fer
grévistes
unless the SNCF bosses did something to make their jobs less dangerous
a moins que les patrons de la SNCF (ne) fassent qqch pour rendre leur travail moins dangereux
however stressed he might be
quel que soit son niveau de stress
quelque stressé qu’il soit/soit- il
digital magazines
magazines numériques/sur internet
you still need an iPad and a subscription to access them
vous avez néanmoins besoin d’un iPad et d’un abonnement d’y accéder
She managed to buy
Elle a réussi à (s’)acheter
The editors of this magazine are spending more and more time proving to the public
Les rédacteurs de ce magazine passe de plus en plus de temps à prouver/montrer au public
I spend my time spending lots of money
Je passe mon temps à dépenser bcp d’ argent
they would have not asked for such a big pay increase
ils n’auraient pas demandé une augmentation/hausse de salaire aussi élevée
Offer his resignation
Remettre/Presenter/Déposer sa demission
After admitting that he had accepted bribes
Apres avoir avoue/admis avoir accepte de s pots de vin
The publisher asked the editor
L’éditeur a demande au rédacteur
young prosperous professionals
les jeunes professionnels prospères/florissants
The reporter had been sent down to Toulouse to cover the local elections but he had only been there for about a week when the scandal of the minister’s wife’s expenses broke
On avait fait descendre le reporteur à Toulouse pour assurer la couverture des elections locales, mais il était là depuis à peine une semaine quand le scandale des notes de frais de la femme a éclaté
Come up with policies
Formuler/Preparer les politiques
exert such a power (2)
exercer un tel pouvoir/une si grande influence
the representatives… the bosses
les représentants… les responsables
Housemates
colocataires (m/f)
This article is about the strike that most of the members of the main union went on last week
Dans cet article, il s’agit de la grève faite par la plupart des syndiques/membres du syndicat principal la semaine dernière
violently
violemment/avec vehemence/ avec violence
what she was accused of on television
ce dont elle a été accusée à la television
Hacking
le piratage informatique
As quickly as possible
Aussi rapidement que possible
whether they are in the country where they are spoken or not
meme s’ils se trouvent/qu’ils soient dans un pays où on les parle/elles sont parlées ou non
he forced a minister to resign
Il a oblige à un ministre à décomissionner
electoral campaign
la campagne électorale
Apparently
Apparemment/Il semble que/Il parait que
If he wanted to avoid such scandals in the future
S’il voulait éviter de tels scandales dans le futur/à l’avenir
Tournament
Le tournoi
Exactly what they were doing when they saw the result
Précisément ce qu’ils faisaient quand ils ont vu le résultat
Friendly
amiable/amical
instead of being a publisher
au lieu d’être éditeur/éditrice
Conservative party
le parti conservateur
What no one was expecting
Ce à quoi personne ne s’attendait
Spend the evening doing research and drinking tea
Passer la soiree à faire de la/des recherche(s) et (à) boire du thé
Make it more appealing
Le/La rendre plus attirant(e)
the position
le poste
of similar quality to keep ourselves informed
de la meme qualité pour nous tenir au courant
cabinet ministers
membres du conseil du ministres
attend the conference
pour assister à la conference
Although she is a highly successful lawyer
Bien qu’elle soit une avocate de succès
To give up
Renoncer à
communicate effectively
communiquer de manière effective
Some students choose to spend 9 months studying at a university abroad whereas others look for something different– it depends on each individual’s preference
Certains étudiants choisissent de passer 9 mois à étudier à l’université à étranger tandis que d’autres cherchent qqchose de different- cela depend de preference de chacun
The mayor is supposed to call her back to talk about it before she goes to the meeting in two weeks’ time
Le maire est cense le rappeler pour en reparler avant qu’elle n’aille a la reunion dans 2 semaines
suitable
approprie/convenable
She had been in the capital of the island, whose history was well known to her, for about a week when she was recalled to Paris
Elle faisant une semaine qu’elle était dans la capitale de l’ile dont elle connaissait bien l’histoire quand elle s’est fait rappeler a Paris
without it having to close
sans qu’il n’ait besoin de fermer ses portes
change of direction
le revirement/changement de direction
The programme will have to be remade by tomorrow so that the mishap of Ross and Brand is not repeated
Il faudrait refaire l’emission demain pour que le problème de Ross et Brand ne se reproduise pas
I hope will one day become editor (fem), unless one of our rivals gives her such a job first.
J’espère deviendra un jour rédactrice, à moins que un de nos rivaux ne lui offre un poste semblable avant
It appears that the government reshuffle has had little impact on the way policy is being made and the PM is going to begin to rethink the way he understands his role
Il semble que le remaniement ministériel ait eu peu d’impact sur la façon dont la politique se fait et que le Premier Ministre devrait repenser la façon dont il perçoit sa role
acquire
acquérir
As soon as he has finished speaking to the executives, the directors will offer him the job.
Des qu’il aura termine sa discussion/de discuter avec les le comité de direction, les directeurs/directrices générales lui offriront/proposeront le poste
Offrir..
Proposer..
à (always LUI)
