Séance 7 : Les différences (Québec, Acadie, Louisiane) Flashcards
Quelle est la différence entre l’influence qu’a eue la langue déjà sur le territoire en France vs en ADN sur le français s’y étant implanté ?
En France : influence de SUBSTRAT(les dialectes ont pratiquement disparu) des anciens dialectes dans la phonétique et le vocabulaire (régionalismes)
En ADN : influence d’ADSTRAT (sont encore en usage) des langues amérindiennes essentiellement au niveau du lexique
Quelles sont les langues ayant joué un rôle d’adstrats en France vs en ADN?
France : Flamand, allemand, italien, espagnol
ADN : Anglais (sur les 3 foyers) + Espagnol et langues africaines (sur le louisianais)
Quelle est la provenance générale des colons d’ADN ?
D’une vaste zone couvrant la moitié ouest du domaine d’oïl dont la frontière, à l’est, dessinant une courbe convexe de Lille à Bordeaux
Quelle est la provenance des colons du Québec?
Proportions comparables du Nord-Ouest, du Centre et de l’Ouest de la France
Quelles sont les 6 principales causes des différences entre les 3 foyers ?
Peuplement d'origine Réalités spécifiques Évolution parallèle Influence d'adstrats d'autres langues Mouvements de population Influence de l'anglais
Comment s’explique la distinction aulne/verne en ADN ?
Cela s’explique par le peuplement d’origine. En France, un isoglosse est souvent utilisé pour illustrer la division entre les principales zones de peuplement québécoise et acadienne. Il suit une ligne allant de l’embouchure de la Loire jusqu’aux Vosges méridionales.
Les colons français de l’Ouest disent verne et comme ils sont allés s’installer en Acadie, c’est ce qu’on dit là. Les colons du Nord-Ouest disent aulne et ont amené ça au Québec.
Comment appelle-t-on une bouilloire dans les différents foyers ?
Québec Est : Bombe
Québec Ouest : Canard
(jadis coquemar)
Acadie : Coquemar
Encore pour des raisons de peuplement.
Quelle est la provenance des colons d’Acadie ?
50% des provinces de l’Ouest (Poitou, Aunis, Saintonge, Angoumois)
Quelle est la provenance des colons de Louisiane ?
Du domaine d’oïl (sans précision sur les origines provinciales)
Immigration très diversifiée qui rend impossible une mise en rapport significative entre les origines françaises et les caractéristiques linguistiques actuelles
Quelles sont les valeurs fondamentales de la culture cadienne ?
Musique et la danse
Gastronomie local
Langue française
Qui sont les autres immigrants qui auraient pu influencé le français d’ADN?
Plus de 2/3 des immigrants rentrés en France au 18e siècle après un court séjour au Canada dont on ne sait pas la provenance
Pourquoi l’Acadie est dans une situation particulière et se distingue autant du Québec ?
o Séparation plus ancienne d’avec la France (1713)
o Rapports plus étroits entretenus avec les populations de langue anglaise
o Influence prépondérante des familles fondatrices venues de la seigneurie du Loudunais (vs le Québec qui avait des influences plus diversifiées)
Le Québec se divise lui-même en deux variétés géographiques, lesquelles ?
o Celle de l’Est (Québec) => origine du Nord-Ouest et du Centre
= Double influence parisienne : celle du peuple (dont la région et dominée par l’influence parisienne) et celle de l’aristocratie (présence de fonctionnaires de l’administration française en poste à Québec
o Celle de l’Ouest (Montréal) => origine de l’Ouest à 65% rurale (+ influence parisienne qu’en Acadie, mais – qu’à Québec)
o Avec une zone de transition se situant dans la région de Trois-Rivières
Exemple de différence entre les 2 variétés géographiques au Québec.
Ex : Prononciation du [r] apical à Montréal qui était en recul dans la langue de l’aristocratie parisienne au 17e siècle, mais maintenu dans les parlers régionaux d’où ils proviennent jusqu’au 20e siècle VS prononciation du [R] dorsal à Québec privilégiée par l’aristocratie parisienne
Ex : Conservation de « mouche à miel » à Montréal et en Acadie qui était le mot général des colons de Nouvelle-France (Canada compris) VS « abeille » qui domine à Québec alors que ce mot a été diffusé à partir de Paris, puis intégré dans cette aire
Pourquoi on dit que les trois foyers ont des réalités spécifiques ?
Foyers éloignés les uns des autres (1)
Différentes réalités géographiques et climatiques (2) -> Découle de nombreuses particularités lexicales pour nommer les animaux, le arbres, les plantes, les accidents géographiques, etc.
Différents contextes politiques, sociaux et culturels qui s’expriment à travers la langue (3)
=> Adaptation et enrichissement du vocabulaire pour rendre compte de leurs réalités spécifiques (1), leur milieu de vie (2) et de la société (3) dans laquelle ils vivent
