Sätze und Sprichwörter

Question 1

so Gott will

Answer 1

به امید خدا ، انشاالله

Question 2

Ein Stein fällt von meinem Herzen

Answer 2

يك سنگ از قلبم ميوفته (خیالم راحت شد )

Question 3

(du machst ) aus einer Mücke einen Elefanten machen

Answer 3

از كاه كوه ساختن

Question 4

Aller Anfang ist schwer

Answer 4

هر شروعى سخته

Question 5

Wer rastet , der rostet

Answer 5

هركى استراحت كنه زنگ ميزنه ( اب راكت ميگنده )

Question 6

Kleider machen Leute

Answer 6

لباسها آدم‌ها رو میسازند

Question 7

Übung macht den Meister

Answer 7

تمرين آدم رو حرفه ای میکنه

Question 8

Lügen haben kurze Beine

Answer 8

دروغ پاهای کوتاه داره

Question 9

Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf Morgen

Answer 9

کار امروز را به فردا نینداختن

Question 10

Eine Hand wäscht die andere

Answer 10

یک دست آن یکی دست رو میشورد (به هرکی کمک کنی بهت کمک میکنه )

Question 11

Das Leben ist kein Wunschkonzert

Answer 11

همیشه زندگی انجوری نیست که آدم بخواد

Question 12

Reden ist Silber, schweigen ist Gold

Answer 12

حرف زدن نقره است سکوت کردن طلاست

Question 13

Einbildung ist auch eine Bildung

Answer 13

توهم یک دانشه

Question 14

Das Auge isst mit

Answer 14

چشم هم غذا میخوره

Question 15

Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

Answer 15

اسب پیش کشی رو دندانش رو نمیشمارن

Question 16

Alle guten Dinge sind drei

Answer 16

تا سه نشه بازی نشه

Question 17

Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm

Answer 17

سیب از تنه درخت دور نمیمونه ( پسر کو ندارد نشان از پدر )

Question 18

Lange Rede kurzer Sinn

Answer 18

حرف طولانی معنی کوتاه

Question 19

Von nichts kommt nichts

Answer 19

از هیچی هیچی نمیاد

Question 20

Wer schön sein will, muss leiden

Answer 20

هرکی بخواد خوشگل باشه باید زجر بکشه (بکش و خوشگلم کن )