S01E13

Question 1

Phoebe: And for a shrink, he’s not too shrinky, y’know?

Answer 1

Фиби: И для психиатра он не слишком-то и сморщенный, понимаете?

Question 1

I was in the middle of an important meeting when he barged in without knocking.

Answer 1

Я был на важной встрече, когда он ворвался без стука.

Question 2

I bought a new pair of wool mittens to keep my hands warm in the winter.

Answer 2

Я купил новую пару шерстяных варежек, чтобы согревать руки зимой.

Question 3

between a rock and a hard place

Answer 3

между молотом и наковальней

Question 4

Mr. Tribbiani: Her name’s Ronni. She’s a pet mortician.

Answer 4

Мистер Триббиани: Ее зовут Ронни. Она похоронщик домашних животных.

Question 5

Joe, your dad’s in love big time.

Answer 5

Джо, твой отец по уши влюблен.

Question 6

Did you not get a good enough look the other day?

Answer 6

Разве ты недостаточно хорошо разглядел меня на днях?

Question 7

Tit for tat

Answer 7

Око за око

Question 8

I don’t know. Maybe maybe low self-esteem, maybe maybe to compensate for overshadowing a sibling, maybe you…

Answer 8

Я не знаю. Может быть, из-за низкой самооценки, может быть, чтобы компенсировать то, что он затмевает брата или сестру, может быть, тебя…

Question 9

Roger: Well, I don’t know. I mean, it’s conceivable that you wanted to sabotage your marriage so that the sibling would feel less of a failure in the eyes of the parents.

Answer 9

Роджер: Ну, я не знаю. Я имею в виду, вполне возможно, что вы хотели саботировать свой брак, чтобы брат или сестра меньше чувствовали себя неудачниками в глазах родителей.

Question 10

Oh, I’m Ronnie. Ronni Rappelano? The mistress?

Answer 10

О, я Ронни. Ронни Раппелано? Любовница?

Question 11

Phoebe: Uh-huh. Okay. Okay, don’t you think, maybe, though, it’s just that he’s so perceptive that it freaks you out?

Answer 11

Фиби: Ага. Хорошо. Ладно, а вам не кажется, что, может быть, все дело в том, что он такой проницательный, и это вас пугает?