Requiem Flashcards
la sacristía
vestry
un fajo
a bundle
huerto
orchard/vegetable garden
rumores
rumors
saltamontes
grasshoppers
potro
colt (baby horse)
desdicha
misfortune
parientes
relatives
campana
bell
badajo
clapper
bobo
silly
el monaguillo
alter boy
llorar
to cry
sin dares cuenta
without realising
los pasos
steps
hierbas quemadas
burnt herbs
la pértiga
pole
los cirios
candles
las faenas
tasks/chores
alba
priest’s white cover dress
deshilándose
unravelled
el cuero rajado
cracked leather
el zapatero
shoe maker
el mayor esmero
the greatest care
la madrina
godmother
ricas mantillas
beautiful shawls
un vocerío
shouting/clamour
el padrino
godfather
peladillas
sugared almonds
revisto
fully dressed
enlutada
dressed in mourning
algarera
noisy
la carcajada
lough laugh
partera
midwife
saludadora
quack doctor
el ombliguito
umbilical cord
zagal
lad
gracia
grace
un escapulario
scapular (necklace with portrait of Christ on)
pérdiz en adobo
marinated partridge
la cabecera (de la mesa)
the head (of the table)
el nacimiento
birth
en ayunas
fasts (fasting)
sangriento
bloody
turbiedad
cloudiness / shadiness
lana y trigo
wool and wheat
con Buenos ojos
with good eyes
habladurías
gossip
ahuyentar
to frighten off / banish
amuleto
lucky charm
tijerita
small scissors
reconocer
to recognise
desahogarse
to rant
presumes
you presume
cubrecorsé enaguas
camisole and undershirt
los semilleros
seeds
languidecía
it was languished
mayoral de labranza
mayoral tillage
dañarle
to hurt him/it
la ensalmadora
the quack
clavo y llave
nail and key
salió de quintas
he escaped military service
alzaba las cejas
he raised his eyebrows
el proverbio
a proverb
conmovía
it moved/stirred
las estampa
prints
la sotana
cassock/soutane (dress that the clergy wears)
flaco y malcarado
thin and miserable
zalemas
flattery/persuasion
fragor
clamour