reo hou

Question 1

kāore koe i rongo?

Answer 1

haven’t you heard?

Question 2

He wahine tino tere a Georgia nānā tōna tīma i ārahi.

Question 2

E ai ki ngā kōrero, i te whaiwhai tonu te tāne i tana whakareka o mua.

Answer 2

According to the gossip, the guy was still chasing his ex partner

Question 3

E hia kē nei ngā wā i kī atu au ki a ia kia whakarērea atu!

Answer 3

how many times has it been that ive told him to leave (her)!

Question 4

māu te kōrero!

Answer 4

You can/can’t talk!

Question 5

kua mahue rāua

Answer 5

they’ve split up

Question 6

Ko tērā te āhua o te rangi ahakoa raumati atu, hōtoke atu.

Answer 6

That’s what the weather’s like whether it’s summer or winter.

Question 7

Te tini o te tāngata i haere atu, tāne mai, wāhine mai.

Answer 7

A lot of people left, both men and women.

Question 8

Kua tae mai te tokomaha, tamariki mai, pākeke mai.

Answer 8

Many arrived, both kids and adults

Question 9

I whiwhi mātou i te maha o ngā taonga, paraikete atu, rīhi atu, kānara atu.

Answer 9

we got many things, blankets, dishes, candles

Question 10

He tino pai ngā tāngata katoa ki a ia, Hūrai mai, Ārapi mai, Māori mai.

Answer 10

All of the people were really happy with him, jewish, Arab and Maaori alike

Question 11

Kua hīkoi ngā hunga katoa, kuia atu, tamariki atu, hōiho atu.

Answer 11

All of the people have walked, the elderly, the children the horses too!

Question 12

Ka tonoa ngā tāngata katoa ki te whakaatu mai i ngā tīkiti, kaiwaiata mai, kairangahau mai, kaiako mai.

Answer 12

the people are all being asked to show their ticket, singers researchers, teachers

Question 12

Kī tonu te wharepuni i te tāngata, Pākehā mai, Hāinamana mai, Māori mai.

Answer 12

the wharenui/sleeping house/wharepuni is filled with people, pakeha, Chinese, Maaori.

Question 12

He mauri tō ngā mea katoa, kōwhatu mai, rākau mai, ana mai.

Answer 12

bring all your things, stones, sticks

Question 12

Kāore i ārikarika ngā kararehe o te pāmu, poaka atu, heihei atu.

Answer 12

there were many animals in the farm, everything from pigs, chickens etvc

Question 13

Kei whea te aihe, nāna nei i ārahi mai te poti?

Answer 13

Where is the dolphin which guided the boat?

Question 13

Ko wai mā ngā kāmura, māna e hanga te whare?

Answer 13

Where are the carpenters who will build the house?

Question 13

Ko tēnei te kapa haka nā rātou i poroporoaki ngā hōia.

Answer 13

This was the haka party that farewelled the soldiers.

Question 14

Ko ēnei ngā poaka nāna nei i kai ngā āporo

Answer 14

these are the pigs who ate the apple

Question 15

He wahine tino tere a Georgia nānā tōna tīma i ārahi.

Answer 15

Georgia is a fast wahine who led her team

Question 15

Nā Georgia te tēpu i hora nāna anō hoki ngā kai i tunu.

Question 15

Kua tiki a Michael i ngā kī, māna te motokā e taraiwa.

Question 16

Kāore koe i tae ki te huritau o Emma inapō?

Answer 16

Didn’t you go to emmas bday last night?

Question 17

I kawe mai ia i te mea nei

Answer 17

he bought with him, this thing

Question 18

Nāu tēnei?

Answer 18

is this yours?

Question 19

Ehara i a au/Ehara nāku

Answer 19

no its not mine

Question 20

Āe, kāore au i tae

Answer 20

No i didnt go

Question 21

Ehara i a koe, waiho atu

Answer 21

Thats not yours , leave it

Question 22

Ka mahue tō whakapā mai, kua tiki au i a koe

Answer 22

You should have got in touch with me, i could have picked you up

Question 23

Ka mahue tō whakamohio mai

Answer 23

You should have let me know

Question 24

Ka moe ā te pō ki te marae

Answer 24

We'll stay the night at the marae

Question 25

Me whai mātou i enei mea

Answer 25

we need (to get/possess) these things

Question 26

kia kite atu au

Answer 26

let me take a look

Question 27

Kua tōmuri kē i taku hokinga ki te kāinga i te mahi. Heoi anō, i pai?

Answer 27

I was already late returning home. anyway, was it good?

Question 28

I reira te mahi a te tangata. He rongonui tō tāua hoa.

Answer 28

there were tons of people there. Our mate is famous

Question 29

E mea ana au ki te toro i a ia i tēnei rā, kei te pīrangi haere mai koe?

Answer 29

Im planning on visiting her today, wanna come too?

Question 30

Kāo, haere koe. Kei te hemo au i te kaha o taku patu pounamu inapō.

Answer 30

No you go, im suffering from my hangover from last nights drinking

Question 31

Ka riri ana te tangata rā, ka tetē ōna niho. When that man gets angry, he grinds his teeth

Answer 31

When that man gets angry, he grinds his teeth

Question 32

kāore pai ngā pahū ahi ki ngā kararehe

Answer 32

animals dont like fireworks

Question 33

Ka haututū ana ngā tamariki, ka riri a Māmā.

Answer 33

whenever the kids get up to mischief, mum gets mad

Question 34

Ka kore ana aku kai ka haere au ki te kāinga o ōku mātua

Question 35

Ki te haere ana mātou ki tātahi, he rā pai.

Question 36

Ka haere atu ana te Kapa Ōpango ki te Kapu Whutupōro o Te Ao, kāore e kore ka hinga rātou.

Answer 36

whenever the all blacks go to the rugby world cup, without a doubt, they will lose

Question 37

Ka mōhio ana ngā kurī he poaka ki reira, ka haere rātou ki te whakangau.

Question 38

Ki te mau ana ētahi kererū, he tino mōmona.

Question 38

Māna ngā raiti e whakaweto

Answer 38

She will put out the lights.

Question 39

Mā te pūtia te poaka e whakamate.

Answer 39

The butcher will slaughter the pig.

Question 40

Mā te kuia ngā here o ngā hū o te tamaiti hei wetewete.

Answer 40

The elderly lady will untie the child’s shoelaces.

Question 41

I riro māku e kōrero atu ki a rātou mō te kaupapa.

Answer 41

It was left for me to talk to them on the issue.

Question 42

Ka riro mā te wai e whakanoa.

Answer 42

It is the water’s job to remove the tapu.

Question 43

Titiro ki te mahi a te karoro!

Answer 43

Check out the multitudes of seagulls!

Question 44

I haere mātou ki te kite i te mahi a te inanga e rere ana i ngā awaawa .

Answer 44

We went to watch the abundance of whitebait swimming in the streams

Question 45

Kātahi anō rāua ka haere i tēnei tū haere.

Answer 45

it is the first time they have been on that sort of trip

Question 46

kātahi anō te [tangata] [pai]

Answer 46

what a [great person]

Question 47

E hoe ana tō waka ki whea?

Answer 47

you going on a long trip? - an idiom said to someone who has piled their plate up with food as if they are preparing for a long trip.

Question 48

He aha tērā momo rākau?

Answer 48

what type of tree is that

Question 49

He uaua rawa tēnei tūmomo mahi

Answer 49

this type of work is very hard

Question 50

Ka rawe ngā momo hui pēnei i te rikēta.

Answer 50

how awesome are they regatta type gatherings are

Question 51

This type of work is left for autumn

Answer 51

He momo mahi tēnei mō te ngahuru.

Question 52

those types of fish are delicious

Answer 52

He reka aua tūmomo ika.

Question 53

Te pai hoki o tērā tūmomo kēmu!

Answer 53

that type of game was awesome

Question 54

do you have a type of knife like this

Answer 54

Kei a koe tētahi momo naihi pēnei?

Question 55

Kitea ai ēnei momo kararehe i te raumati.

Answer 55

these kinds of animals are seen during the summer

Question 56

He momo haerenga tēnei mō te kōanga.

Answer 56

this type of trip is for spring

Question 57

E kīia ana, ko Tokoroa te tāone papai mō te mahi ngahere.

Answer 57

It is said that Tokoroa is a good town for bush work