Reformation Latin

Question 1

praecipua

Answer 1

Chief
Diximus, duo praecipua ac maxima opera

Question 2

ac

Answer 2

Also, and
Diximus, duo praecipua ac maxima opera

Question 3

Videlicet

Answer 3

clearly, evidently
…videlicet creationem totius universi et instaurationem generis humani,

Question 4

instaurationem

Answer 4

Restoration
…videlicet creationem totius universi et instaurationem generis humani,

Question 5

itidem

Answer 5

in the same way
Hoc itidem aeternum est,

Question 6

qualis

Answer 6

what kind
Quale decretum de ratione fecerit Deus ab aeterno, id ab exsecutione istius in tempore facta didicimus

Question 7

discere

Answer 7

to learn/ discern

Quale decretum de ratione fecerit Deus ab aeterno, id ab exsecutione istius in tempore facta didicimus

Question 8

ideo

Answer 8

therefore, for that reason
Hoc itidem aeternum est, ante jacta mundi fundamenda factum, ideoque non tempore, sed ordine prius illud sequitur.

Question 9

memorare

Answer 9

to remember, be mindful
Quale fuerit hoc instaurationis decretum, itidem ab exsecutione discemus, memores regulae superius a nobis propositae

Question 10

convenire

Answer 10

to be appropriate, to fit
decretum Dei et exsecutio istius decreti exquisitissime conveniant

Question 11

insistere

Answer 11

persevere, tread pursue
Hanc si insistamus viam, Scripturae praescriptum sequemur

Question 12

propositum

Answer 12

purpose
Propositum illud Dei et gratiam, quae data est nobis in Christo Jesu ante tempora secularia, manifestatam esse per illuminationem Christi salvatoris nostri

Question 13

ille illa illud

Answer 13

that
Propositum illud Dei et gratiam, quae data est nobis in Christo Jesu ante tempora secularia, manifestatam esse per illuminationem Christi salvatoris nostri

Question 14

cumque

Answer 14

since
Cumque decretum creationis et instaurationis se mutuo consequantur

Question 15

accedere

Answer 15

approach
ad illius creationem accessurus Deus quasi deliberationem suscipit : Faciamus (inquit) hominem ad imaginem et similitudinem nostram

Question 16

unde

Answer 16

whence
Homo est ultima Dei creatura, unde totius mundi epitome et reliquarum creaturarum complementum dicitur

Question 17

suscipere

Answer 17

take up
ad illius creationem accessurus Deus quasi deliberationem suscipit : Faciamus (inquit) hominem ad imaginem et similitudinem nostram

Question 18

hac vice

Answer 18

here for this occasion
De illa Dei imagine in homine suo loco plura; hac vice illud nobis sufficit, quod pars illius imaginis fuerit immortalitas

Question 19

interire

Answer 19

perish
Cum enim tres sint interitus ac dissolutionis causae

Question 20

munire

Answer 20

fortify

Cum enim tres sint interitus ac dissolutionis causae, contra illas omnes hominem Deus muniverat

Question 21

extrinsecus

Answer 21

extrinsic
Tertia causa interitus pendet ex iis, quae extrinsecus homini accidunt

Question 22

insuper

Answer 22

further
Insuper quia imago illa Dei, ad quam homo conditus

Question 23

inde

Answer 23

thence
Insuper quia imago illa Dei, ad quam homo conditus, etiam ad posteros fuisset propagata; inde apparet, Deum in Adamo omnes homines ad vitam aeternam creasse.

Question 24

vetare

Answer 24

to forbid
Huic a se creato homini proposuit Deus legem de non comedendo arboris vetitae fructu

Question 25

sese

Answer 25

self, (emphatic version of se)
voluit homlni enim, ut hoc obsequio atque hac obedientia homo sese gratum creatori suo praestaret.

Question 26

commitatio

Answer 26

Threat/ warning
Addidit huic legi comminationem , fore ut quacunque die de illa arbore comedat, morte moriatur

Question 27

quicquid

Answer 27

whatsoever
non tantum primae mortis pars prior inteUigitur, ubi anima privatur Deo, nec tantum posterior, ubi corpus privatur anima , nec solum ipsa tota primoj ubi anima et a Deo et a corpore separata punitur; sed quicquid mortis est, usque ad novissimam, quae secunda mors dicitur f et qua nulla est posterior.

Question 28

conferre

Answer 28

to bestow
Haec comminatio probe consistit cum mortalitatis dono homini collato

Question 29

tanta

Answer 29

such
Quia vero homo a diabolo seductus in tanta non peccandi facilitate libere se a Deo avertit