Reflections and Horizons Flashcards
12年生は11年生と比べてどうでしたか。
11年生に比べて、12年生はもっと忙いそがしいと思います。去年は、勉強の時間が十分(じゅうぶん)にあったし、大学に入学するために、11年生のせいせき点はひつようじゃなかったから、そんなにストレスもなかったんです。でも、今年は、勉強がもっと難しくなって、テストもふえたから、いそがしくなってしまいました。
学校ではクラスの授業やスポーツのほかにどんなことをしますか。
学校で、昼休みに友達と一緒に色々なことについておしゃべりしたり、時々トランプをしたりします。でも、次の授業でテストがある時には、勉強するために昼休みに友達と一緒に遊ばないで、学校の図書館で勉強します。
今年、一番たいへんだったことは何ですか。
今年、一番たいへんだったことは試験でした。たくさん勉強しなければならないのに、試験前のじゅんびきかん(period)はみじかいし、試験の時間は長くて、集中(しゅうちゅう)がきれないようにするのもたいへんで、ストレスもたまってしまいました。
今年は試験が多かったですね。ストレスがたもりましたか。
はい、ストレスがたまりました。たくさん勉強しなければならないのに、試験前のじゅんびきかん(period)はみじかいし、試験時間は長くて、集中(しゅうちゅう)がきれないようにするのもたいへんで、ストレスもたまってしまったんです。かかるし、たくさん点があるから、リラックスができませんでした。
ストレスがある時、どうしたらいいですか。
だれにでも(effective)かどうか分かりませんが、インターネットによると、ストレスをためすぎないようにするためには、運動をしたり、ゆっくり寝たりすると、もっとリラックスできるそうです。
今年一番楽しかったことは何ですか。一番思い出にのこったことは何ですか。何が一番楽しかったですか。
今年一番楽しかったことは私の誕生日のパーティーでした。最後の学年だから、いい思い出を作ろうと思って、私の家で仲がいい友達とお泊まり会(sleepover party)をしたんです。自分たちでアイスクリームを作って食べたり、遅くまで起きて話したりしました。次の日にねむなってしまって困ったけど、いいパーティーができてよかったです。
今年、学校でどんな行事がありましたか。
今年、学校で色々な行事がありました。例えば、運動会（うんどうかい）がありました。最初、勉強するために、運動会に行かないで、家で勉強しようと思いました。でも、私はハウスキャプテンだし、友達と一緒にいい思い出を作りたかったから、行きました。
日本語の勉強で一番難しかったことは何ですか。
日本語の勉強で一番難しかったことは聞きとりです。どんなに練習しても、日本人が話すスピードはいつも早すぎるし、書くのがおいつけ(catch up)ないんです。でも、日本語を勉強し始めた時に比べたら、すいぶん聞きとれるようになったと思います。
とくいなことは何でしたか。
とくいなことは読(どっ)かいです。書いてあることを読めばいいだけだから、長い文でも聞きとりと会話に比べたら、かんたんだと思うんです。
テクノロジーを使って、日本語の勉強をしていますか。いい点とわるい点は何ですか。
はい、テクノロジーを使って、日本語の勉強をしています。例えば、オンラインのじしょを使います。使い方はかんたんだし、ふつうのじしょを使うより早く言葉が見つけられるから、べんりです。でも、オンラインのじしょしか使わないと、ふつうのじしょの使い方を忘れてしまうかもしれないから、使いすぎないようにしたほうがいいと思います。
毎日、ソーシャルネットワーキングをしていますか。毎日何時間ぐらいしていますか。
はい、毎日三時間ぐらい、ソーシャルネットワーキングをしています。私は友達にメッセージを送るのが好きだし、ニュースも見られるから、よく使います。でも、インターネットによると、ソーシャルネットワーキングをしすぎると、健康にわるいそうです。だから、三時間以上はソーシャルネットワーキングをしないようにしています。
けいたい電話はあなたの生活にひつようですか。どうしてですか。
はい、携帯電話は私の生活に必要です。何かたいせつなよていを忘れて困らないように、携帯電話でカレンダーのアプリを使っています。そして、友達にメッセージを送ったり、ニュースが見たりするためにも使うから、毎日ひつような物なんです。
スクールボール（フォーマル）というのは 何 ですか。
スクールボールというのは、ダンスパーティみたいな学校の行事(ぎょうじ)です。12年生はきれいなドレスやスーツが着られるし、友達と一緒にダンスもできるから、スクールボールに行くのを楽しみにしています。そして、ほかの学校もおなじかどうか分からないけど、私の学校では、お金をはらわないでスクールボールに行けるんです。
今年 学校 のスクールボール（フォーマル）に行きましたか。どうでしたか。
いいえ、10月だから、まだ行っていません。試験の後でスクールボールに行く予定だから、いい思い出が作れるように、色々な準備をしておきました。でも、友達によると、去年のスクールボールの食事はおいしくなかったそうだから、少しだけしんぱいしています。
スクールボールの前にどんなじゅんび をしておきましたか。
スクールボールの前に色々な準備をしておきました。赤いきれいなドレスを買ったり、おけしょうをしてもらうために、メイクアップアーティストによやくを入(い)れたりしておきました。母によると、びよういんにたのむと高いそうだから、母に髪をセットしてほしいとおねがいしました。
どうやってスクールボールの会場に行くよていですか。
友達の車でスクールボールの会場に行くよていです。リムジンで行こうかどうか友達とそうだんしたけど、高すぎたので、むだづかいしないようにリムジンで行かないことにしたんです。
だれと行くよていですか。パートナーといっしに行くよていですか
パートナーと行かないで、友達と一緒に行くよていです。パートナーと二人だけで行くより、友達とグループで行ったほうが楽しいと思います。
どんなドレス を着るよていですか。
赤いロングドレスを着ました。とてもきれいだし、きごこちもいいから、すてきなドレスが見つけられてよかったです。
１２年生でスクールボールのほかにはどんなイベントがありますか。
12年生でスクールボールのほかに運動会があります。今年はテストの準備をするために、運動会に行かないで、家で勉強しようと思いました。でも、私はハウスキャプテンだし、友達と一緒にいい思い出を作りたかったから、きちんと行きました。
日本の高校生活で思い出にのこるイベントは何だと思いますか。
日本の高校生活で思い出にのこるイベントはしゅう学旅行だと思います。日本語の先生によると、いい思い出が作れるように、高校生は京都や沖縄みたいな日本のゆうめいな場所に行くんだそうです。旅行中に、色々な名物が食べられるし、日本でしか見られないかんこうちに行けるから、少しうらやましいと思います。
あなたは日本の高校にもフォーマルがあったらいいと思いますか。
どうしてですか。
はい、日本の高校にもフォーマルがあったらいいと思います。きれいなドレスやスーツが着られるし、友達と一緒にダンスもできるから、フォーマルでしかできない思い出がを作れると思います。
日本の高校生は、ストレスがあると思いますか。
それはオーストラリアの高校生とおなじストレスだと思いますか。
はい、日本の高校生は、ストレスがあると思います。日本だけじゃなくて、どこの国でも大学に行きたい高校生は、ストレスがあると思うんです。それにでも、日本に比べて、オーストラリアで大学に行けるように、そんなにいい点が必要じゃないんです。だから、オーストラリアにストレスがあっても、日本よりストレスが多いかどうか分かりません。
日本には修学旅行という行事がありますが、しっていますか。どんなものですか。
はい、知っています。日本語の先生によると、いい思い出が作れるように、高校生は京都や沖縄みたいな日本のゆうめいな場所に行くんだそうです。旅行中に、色々な名物が食べられるし、日本でしか見られないかんこうちに行けるから、少しうらやましいと思います。
日本のじゅけん勉強はオーストラリアのじゅけん勉強とちがいますか。
はい、ちょっと違います。インターネットによると、日本では大学入試(にゅうし)のけっかだけで、大学に行けるかどうかきまってしまうそうです。だからに、いつもプレッシャーがある中で勉強していると思います。でも、オーストラリアでは、大学に行くために色々な方ほうがあるから、じゅけん勉強のプレッシャーは少ないと思います。
高校を卒業した後のけいかくについて話してください。
高校を卒業した後で、もっと日本語を勉強するために、西オーストラリア大学に行く予定です。日本語は一番とくいな科目だし、新しいことを勉強し始めても自分にあうかどうかわからないので、大学でも日本語を勉強することにしたんです。
高校 を 卒業するのを 楽しみに していますか。 それはどうしてですか。
はい、高校を卒業するのを楽しみにしています。大学に行くために、両親とはなれて住む予定です。だから、ちょっと緊張するけど、新しい友達が作れるし、大学生の時にしかできない経験もできるだろうから、楽しみにしています。
来年 あなたの 生活は どうなる と思いますか。
来年私の生活はもっと楽しくなると思います。今年は、大学に入学するために、友達とあそばないで、勉強だけしていたから、ストレスにもなりました。でも、大学になったら、そんなにしけんのことを心配しないで、友達と一緒にもっとすごせるようになります。
来年、何をするつもりですか。大学に行くよていですか。TAFE に行くよていですか。 高校を そつぎょうしてから 大学 に 入りますか。そこで 何 を 勉強したい ですか。どんな 科目を 勉強する つもりですか。なぜ です か。
（はい、）もっと日本語を勉強するために、来年西オーストラリア大学に行く予定です。日本語は一番とくいな科目だし、新しいことを勉強し始めても自分にあうかどうかまだわからないので、大学でも日本語を勉強することにしたんです。
大学で～を勉強して、 しょうらいどんな 仕事 をしたいですか。 なぜ ですか。
大学で日本語を勉強して、しょうらい日本語の教師になりたいです。人に何かを教えるのが好きだし、将来のために日本語を勉強している若者のたすけになりたいからです。
そつぎょうした後でも 日本語 を 使える と思いますか。 日本語 を 勉強する つもりですか。/ 日本語 の 勉強 を つづけたい ですか。
はい、卒業した後でも、日本語が使えると思います。大学でも日本語を勉強するよていだし、将来日本語の教師(きょうし)になろうと思っています。
日本に留学してみたいですか。 しょうらい、日本で日本語の勉強をつづけたいですか。
はい、日本に留学してみたいです。大学で日本語を勉強する予定だし、日本語を勉強するなら、オーストラリアだけで勉強しないで、日本で勉強するのが一番いいと思います。それに、日本語の先生によると、日本語の文化や歴史はとても面白いそうなんです
高校で日本語を勉強して、何かよかったことがありますか。
はい、高校で日本語を勉強して、よかったことがたくさんあります。例えば、日本語がもっとわかるようになりました。毎年二回ぐらい日本人の留学生のために、私の家族はホストファミリーになっています。高校で日本語を勉強し始めてから、日本人の留学生と日本語で話せるようになって、もっとなかよくなれました。
日本語の勉強は、将来やくにたつと思いますか。
はい、日本語の勉強は、将来役にやくにたつと思います。将来したい仕事で日本語がひつようなんです。だから、日本語にもっと上手になるように、大学に行っても日本語を勉強しようと思います。
大学 に 入れる ように、 どんな じゅんび を したら いい と 思いますか。 どんなじゅんびをしなければならないと思いますか。
大学に入れるように、色々な準備をしたらいいと思います。例えば、たくさん勉強したり、お金をも貯めたりしておいたらいいと思います。あまり準備しないで、大学に行こうとしても、行きたい大学に入れなくて困るかもしれません。
入試/ATAR が 終わった 後、 どこか 旅行 に 行くつもりですか。リーバーズにいきますか。
はい、入試が終わった後、友達と一緒に日本に行くよていです。最初は、お金が貯められるように、リーバーズに行かないで、アルバイトをしようと思っていました。でも、友達が私に一緒に日本に行ってほしいといわれたので、日本に行くことにしました。
クリスマスは どうですか。何を しますか。
今年のクリスマスに何かとくべつなことをするかどうか、まだわかりません。でも、たぶん親戚と私の家でお昼ごはんを一緒に食べるでしょう。しけんもおわった後だから、リラックスしてすごそうと思います。
クリスマスに りょうしんや 兄弟に プレゼントを あげますか。 何を あげたい と思いますか。クリスマスに 何を もらいたい ですか。
はい、ふつうクリスマスに両親や兄弟にプレゼントをあげます。でも、まだ今年のクリスマスに何をあげるかわかりません。
オーストラリアでは、大学に行く前に１年間休む学生が多いですね。それはいいアイディアですか。
いいイデアだと思います。高校をそつぎょうするまで、忙しくて、ストレスも多いので 、しばらく休んめるし、本当に大学に行きたいかどうか考えられます。そして、1時間休んでいる間に、アルバイトをして、大学に行くためのお金もかせげます。
しょうらいのけいかくについて話してください。しょうらい、どんな仕事がしたいですか。／何になりたいですか。
どうしてですか。
大学で日本語を勉強して、しょうらい教師になりたいです。人に何かを教えるのが好きだし、将来のために日本語を勉強している若者のたすけになりたいからです。
ごりょうしんもその仕事をしてほしいと思っていますか。
はい、りょうしんもその仕事をして欲しいと思っています。前は、医者みたいなもっとお金が稼せげる仕事をして欲しいと言っていました。でも、教師はあんていした仕事だし、若者がたすけられる仕事だから、今はさんせいしています。
ごりょうしん が その 仕事 に はんたいしたら どう しますか
両親がその仕事にはんたいしたら、かなしくなると思います。でも、私の幸せのために、両親がその仕事にはんたいしても、あきらめないでその仕事をすると思います。でも、両親がどうしてはんたいするのかも、しっかり聞くつもりです。
その仕事をするために、どんなスキルがひつようですか。それに なるために、 どうしたら いいと思いますか。
その仕事をするために、人に上手(うま)く教えられるスキルが必要です。実は、私は教師になろうと思っているのに、人に教えるのがあまりとくいじゃないんです。だから、いつかいい教師になれるように、教え方を学んでおく必要があります。
25 才になったら、何をしているでしょうか。
25才になったら、多分大学を卒業して、教師として働き始めていると思います。私は田舎に住むのが好きだから、パースで働かないで、どこか田舎の学校で働いているでしょう。
10 年後、何をしているでしょうか。
10年後は、教師として働き始めてから何年もたっているでしょう。私は田舎に住むのが好きだし、家族も田舎に住んでいるから、パースで働かないで、どこか田舎の学校で働いているでしょう。
40 才 に なったら 何 を している でしょうか。あなた に とって 40 才 というのは、まだ わかい ですか。
四十才になっても、働いていると思います。でも、四十才はそんなにわかくないから、けんこうのこともかんがえて、働きすぎないようにしているでしょう。
ずっと、パースに住みたいと思いますか
いいえ、パースに住まないで、どこかの田舎に住みたいです。今、パースからはなれた田舎に住んでいます。私は、パースより生活がしにくくても田舎に住むのが好きだし、田舎でしかできない経験もあると思うんです。大学に行く間だけパースに住む予定です。
しょうらい 日本に 住みたいと 思いますか。
どこ に 住みたい ですか。 なぜ ですか。
はい、将来日本に住みたいと思います。大学に行っている間に、日本がもっと上手に話せるようになるために、日本で留学しようと思います。どのぐらい日本に住むかまだわからないけど、たぶん半年か一年ぐらいだと思います。
日本で仕事をしてみたいと思いますか。日本ではたらいてみたいと思いますか。
日本で仕事をしてみたいかどうかまだ分かりません。留学や旅行で日本に行きたいけど、オーストラリアで日本語を教えるより、日本で英語を教えるほうがいいと思ったら、チェレンジしてみるかもしれませ。
しょうらいの仕事で日本語が使えると思いますか。
はい、将来の仕事で日本語が使えると思います。しょうらい、日本語の教師になりたいんです。英語母語話者にたいして日本語を教えます。だから、授業をする時に、できるだけ日本語をたくさん話そうと思います。
しょうらい 外国で はたらいたり 生活したりする と思いますか。
将来外国で働いたり生活したりするかどうか分かりません。でも、ちがう国の言語がうまく話せないかもしれないし、ストレスもたまってしまいそうだから、たぶんしないでしょう。でも、日本だったら、半年か一年ぐらい留学してみたいです。
もしお金と時間があったら、何をしてみたいと思いますか/
もしお金と時間があったら、また日本にいきたいと思います。はじめて日本に行った時は東京とはこねだけを旅行したから、今度はまだ行ったことがない所に行ってみたいんです。北海道で色々なことをしたいです。例えば、冬に北海道に行くなら、とても寒くても、さっぽろ雪まつりに行こうと思います。私は雪を見たことがないから、雪まつりに行けると、忘れない思い出になるんです。
- けっこんしたいですか。 いくつ（何才）ぐらいでけっこんしたいですか。
どんな人とけっこんしたいですか。 （どんな人がいいですか。）
けっこんした後も仕事をしたいですか。
はい、二十七才ぐらいでけっこんしたいです。でも、いそいでけっこんしないで、ちょっと時間がかかっても、優しい人を見つけようと思います。そして、私のそぼは、私にキリストきょうとの人と結婚してほしいと言っているから、それも大切なことです。
仕事より大切な物があると思いますか。
はい、仕事より大切なものがたくさんあると思います。例えば、仕事より友達はもっと大切だと思います。友達と過ごさないで、仕事しかしない生活は寂しくなって困ると思うし、仕事でお金を稼いでも友達は買えないからです。
日本語を勉強してい る間に、何か日本の 文化にきょうみをもつようになりましたか。
はい、日本語を勉強している間に、日本の文化に興味を持つようになりました。たとえば、日本のお正月のいわい方です。日本語の先生によると、日本人はお正月をいわうために神社に行ったり、年賀状(ねんがじょう)をおくったりするそうです。日本にしかない文化でおもしろいと思います。
日本語を勉強することはわかいオーストラリア人のしょうらいにひつようだと思いますか
はい、日本語を勉強することは若いオーストラリア人のしょうらいに必要だと思います。日本語を勉強したら、日本に旅行したり、日本人と仕事をしたりする時に、おたがいにりかいできるようになると思うからです。それに、インターネットによると、外国語を勉強すると、あたまがよくなるんだそうです。
日本語 を話すことができたらどんな仕事ができるでしょうか。日本語を使った仕事をしたいですか。
日本語を話すことができたら色々な仕事ができるでしょう。例えば、ツアーガイドのしごとができます。英語が話せない日本人語がオーストラリアに来ても、その人がりかいできるように、つうやくをしてあげられます。
しょうらい、日本語を使って、どんなことができるでしょうか。
しょうらい、日本語を使って、日本に住むことができるでしょう。大学に行っている間に、日本がもっと上手に話せるようになるために、日本で留学しようと思います。
しょうらいの仕事に、テクノロジーはひつようだと思いますか。
はい、しょうらいの仕事に、テクノロジーはひつようだと思います。例えば、授業で生徒達にわかりやすくおしえられるようにパワーポイントを使ったり、コンピューターで授業のけいかくを立てておいたりするためにひつようです。
いい仕事を見つけるために、どんなスキルがひつようだと思いますか。
いい仕事を見つけるために、色々なスキルが必要だと思います。例えば、しらない人とでも話せるコミュニケーションのスキルや、じこかんり(self-management)のスキルは、大切だだと思います。
大学に行くことは（TAFE に行くことは）、しょうらいのために、ひつようだと思いますか。なぜですか。
大学に行くことが、しょうらいのために必要かどうかは、せいとによって違うと思います。大学に行かないとできない仕事をしたい人には必要だし、大学に行かなくてもTAFEに行けばできる仕事をしたいなら、必要ないでしょう。
