Redewendungen/Spruche

Question 1

keiner Fliege was zuleide tun können

Answer 1

gutmütig, liebenswürdig, vorbildlich und harmlos sein

“Ich kann gar nicht glauben, dass die Chefin Karl wirklich angeschrien haben soll - sie kann doch keiner Fliege was zuleide tun.”

“Der Nachbar sieht zwar ein bisschen gefährlich aus, aber in Wirklichkeit könnte er keiner Fliege was zuleide tun.”

Wouldn’t hurt a fly

Question 2

So eine Affenhitze heute

Answer 2

So ‘ne Affnhitze heut

“Mir ist sehr heiß”

Question 3

Ich bin so was von am Ölen

Answer 3

Bin so was von am Öln

“Ich schwitze total”

So was von = Total
Ölen = Schwitzten

Question 4

Ich komme mir vor wie in einem Backofen

Answer 4

Ich komm mir vor wie’nem Backofen

Question 5

Wir haben

Answer 5

wir ham

Question 6

Gerade

Answer 6

Grad

Ja, genau. Wollt’ grad sagen

Question 7

Frage: Wir würde ein Deutscher dieses Satz wirklich sagen?
“Weil ich mich noch nicht alt fühle.”

Answer 7

Weich mich no’nich so alt fühle