Redewendungen 2 Flashcards

1
Q

die Katze im Sack kaufen

A

etwas kaufen, ohne es vorher gesehen zu haben

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
2
Q

für jemanden durchs Feuer gehen

A

für jemanden alles tun, ihm sehr vertrauen

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
3
Q

jemandem auf den Leim gehen

A

sich von jemandem überreden/täuschen lassen

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
4
Q

emandem die Stirn bieten

A

jemandem Widerstand entgegen setzen

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
5
Q

wie auf Eiern gehen

A

ganz vorsichtig gehen

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
6
Q

sein Ein und Alles sein

A

das Wichtigste für den anderen sein

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
7
Q

sich in der Erde verkriechen

A

sich so schämen, dass man nicht mehr gesehen werden
möchte

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
8
Q

jemanden aufs Glatteis führen

A

jemanden täuschen

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
9
Q

jemandem Hörner aufsetzen

A

mit der Ehefrau/dem Ehemann des anderen schlafen

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
10
Q

etwas ins Leben rufen

A

etwas gründen

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
11
Q

jemandem den Laufpass geben

A

sich von jemandem trennen

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
12
Q

eigene vier Wände haben

A

seine eigene Wohnung oder sein eigenes Haus haben

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
13
Q

mit den Wölfen heulen

A

opportunistisch sein

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
14
Q

mit einem blauen Auge davonkommen

A

nur leichten Schaden nehmen

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
15
Q

dunkle Geschäfte machen

A

eine ungesetzliche Handlung begehen

How well did you know this?
1
Not at all
2
3
4
5
Perfectly
16
Q

die erste Geige spielen

A

die wichtigste Person in einer Gruppe sein

17
Q

auf keinen grünen Zweig kommen

A

im Leben keinen Erfolg haben

18
Q

Es ist alles in Butter!

A

Es ist alles in Ordnung.

19
Q

Ich drücke dir die Daumen!

A

Ich wünsche dir Glück.

20
Q

Jetzt habe ich die Nase voll!

A

Es reicht mir

21
Q

Ich lege für Osman die Hand ins Feuer!

A

Ich vertraue Osman 100-prozentig.

22
Q

Öykü hat kalte Füße bekommen

A

Sİe hat Angst bekommen.

23
Q

Jetzt mache ich reinen Tisch!

A

Jetzt sage ich alles /die Wahrheit.

24
Q

Öykü ist im siebenten Himmel!

A

Sie ist sehr verliebt.

25
Q

Mein Bruder kommt auf keinen grünen Zweig!

A

Er hat nie Erfolg.

26
Q

Sag mir, wo dich der Schuh drückt!

A

Sag mir, was dich bedrückt/traurig macht!

27
Q

Ich habe keinen Bock mehr!

A

Ich habe keine Lust mehr!

28
Q

Hast du ein bisschen Knete/Moos/Kohle für mich?

A

Hast du ein bisschen Geld für mich?

29
Q

Hier ist tote Hose!

A

Hier ist nichts los, es ist uninteressant.

30
Q

Gib mir mal eine Kippe!

A

Gib mir mal eine Zigarette!

31
Q

Karl ist total blau!

A

Karl ist total betrunken.

32
Q

Gruftie

A

ein älterer Mensch – etwa ab 30 Jahren.

33
Q

Mach mich nicht an!

A

Ärger mich nicht.