Psychiatry - Phrases

Question 1

Do you know the date today? Where are you know?

Answer 1

Víte, jaké je dnes datum? Kde teď jste?

Question 2

Has anyone in your family undergone psychiatric treatment?

Answer 2

Léčil se někdo z rodiny na psychiatrii?

Question 3

Has anyone in your family ever had problems with alcohol?

Answer 3

Měl někdo z rodiny problémy s alkoholem?

Question 4

Has anyone committed or tried to commit suicide?

Answer 4

Spáchal někdo z rodiny sebevraždu nebo se o to pokusil?

Question 5

Has anyone had strange behavior, different from the others?

Answer 5

Choval se někdo divně, jinak než ostatní?

Question 6

While your mother was pregnant with you, did she have any difficulties with her pregnancy?

Answer 6

Měla matka před vašim narozením nějaké komplikace v těhotenství?

Question 7

Was your birth normal or complicated?

Answer 7

Byl vás porod normální, nebo komplikovaný?

Question 8

Were you seriously ill during your childhood?

Answer 8

Byl jste v dětství vážně nemocen?

Question 9

Did you hVe behavioral problems?

Answer 9

Měl jste nějaké problémy s chováním?

Question 10

Do you remember your childhood as a happy period?

Answer 10

Vzpomínáte na své dětství jako na št’astne?

Question 11

What was your parents marriage like?

Answer 11

Jaké bylo manželství rodičů?

Question 12

Do you have any health complaints now?

Answer 12

Mate nyní nějaké zdravotní potíže?

Question 13

Are you receiving treatment for anything?

Answer 13

Léčite se s něčím?

Question 14

Do you take any medicine?

Answer 14

Užíváte nějaké léky?

Question 15

Have you tried any drugs?

Answer 15

Zkoušel jste nějaké drogy?

Question 16

Do you often have bad moods, or feel sad? Is your mood worse in the morning, during the day, or in the evening?

Answer 16

Mate často špatnou náladu, nebo pocity smutku? Je nálada horší ráno, přes den nebo večer?

Question 17

Do you have problems with concentration?

Answer 17

Mate problémy se soustředěním?

Question 18

Are you irritable?

Answer 18

Jste podrážděný?

Question 19

Are you afraid of anything or anybody?

Answer 19

Obávate se něčeho nebo někoho?

Question 20

Are you afraid that somebody is following you or is threatening you?

Answer 20

Mate obavy, že vás někdo sleduje nebo ohrožuje?

Question 21

Has it ever seemed to you that someone puts ideas into your head?

Answer 21

Zdálo se vám někdy, že vám někdo dává myšlenky do hlavy?

Question 22

Do people cause you troubles?

Answer 22

Dělají vám lidé nepříjemnosti?

Question 23

Have you ever had any special mental experiences such as supernatural visions or hearing of voices?

Answer 23

Měl jste nějaké zvláštní duševní zážitky, jako například nadpřirozené viděni nebo slyšení hlasů?

Question 24

Have you ever thought about suicide? Have you ever tried it? How many times? In what way?

Answer 24

Myslel jste někdy na sebevraždu? Zkusil jste to někdy? Kolikrát? Jakým způsobem?