Presentation -Zack Flashcards
A: Today we will start an interview with the very famous actor Yu Juha Koyama. Then, Mr. Koyama, please take care of me.
A: 오늘은 아주 유명한 배우 코야마 유주하씨 와의 인터뷰를 시작하겠습니다. 그러면 코야마씨, 잘 부탁드리겠습니다.
Thank you for coming to our busy place.
바쁜 곳에 오셔서 감사합니다.
sorry. I’ll finish it quickly if I can.
죄송합니다. 할 수 있으면 빨리 끝낼 겁니다.
Let me ask you a question right away. So how are you spending your leisure time these days? Please let me know if there are any other hobbies you enjoy these days.
바로 질문 드리겠습니다. 그러면 요즘 여가생활을 어떻게 보내고 있습니까? 요즘 즐겨하시는 붠가 취미 등이 있으먼 알려주세요.
sorry. That’s right, I’m busy.
죄송합니다. 그렇네요, 바쁩니다.
Oh, do you have any hobbies?
오, 취미는 없습니까?
is it so? then,
그래요? 그럼,
if there is.
있다면.
Oh, what drama do you like to watch?
오, 어떤 드라마를 보기를 감상 합니까?
Sounds fun! Are there any romantic comedies, dramas, etc. that you particularly like?
재미있겠네요! 특히 좋아하는 러브 코미디 드라마 등이 있습니까?
It’s not a romantic comedy at all… Indeed, that drama must be fun!
전혀 러브 코미디가 아닌데… 과연, 저 드라마도 재미있겠네요!
Then…
그럼,
I was only hearing one door…
아직 한 문만 듣고 있던데…
No, no. It was very rude. Then let’s continue. Regarding the hobby you just heard about, is your only hobby being watching dramas? If you have any other hobbies, please tell me.
아니, 아닙니다. 매우 실례했습니다. 그럼 계속합니다. 방금 들었던 취미에 대해서 입니다만, 취미가 드라마 보기 밖에 없습니까? 다른 취미가 있으면 말씀해 주세요.
is it so… ? Then I’d like to hear the answer to the following question.
그래요…? 그럼 다음 질문의 답을 듣고 싶습니다.
Ah, I see. Uh, are you watching sports? Baseball might be fun too. Do you have a particular favorite team?
아, 알겠습니다. 어, 스포츠관전입니까? 야구도 재미있겠네요. 특이 좋아하는 팀은 있습니까?
Okay??
그래…?
yes… Do you watch baseball games at the stadium?
네… 야구 게임을 경기장에서 관전하기도 합니까?
Sorry, please interview me some more! I’ll finish it quickly if I can! So which stadium will you be watching?
죄송합니다, 조금 더 인터뷰해 주세요! 할 수 있으면 빨리 끝낼 겁니다! 그럼 어느 경기장에서 관전합니까?
Yes??
예?
Oh, that place looks big and fun. Where do you always watch from? After all, don’t you reserve VIP seats, etc. because you’re an actor?
아, 저기는 크고 재미있겠네요. 언제나 어느 자리에서 관전합니까? 역시 배우 때문에 VIP 자리 등을 예약 하지 않습니까?
Not buying it? Oh, are you invited?
사지 않습니까? 오, 초대 받습니까?
is it so? So how do you see it?
그래요? 그러면 어떻게 봅니까?
Yes?
예?
Yes it is…
네, 그래요…
No, no.
아니, 아닙니다.
sorry. I will be careful. It’s already time to finish, so please tell me the last thing you want to say.
죄송합니다. 조심하겠습니다. 벌써 마쳐야 할 시간이 돼서 마지막으로 하실 말씀해 주세요
Sorry, it seems like too much time has passed already.
죄송합니다, 벌써 시간이 너무 지난 것 같은데요.
