Präpositionen mit dem GENITIV

Question 1

anlässlich

Answer 1

1 Das einzige, was anlässlich des Jubiläums verändert wurde, sind die Farben.
1 The only thing we have added to mark the anniversary is new colours.

Anlässilich des Todes von Max Müller wiederholt das Fernsehen seine berühmtesten Filme

Wir haben anlässlich des Karnevals eine Nacht gebucht.
Abbiamo soggiornato per una sola notte in occasione del carnevale.

–> on the occasion, in occasione

Kausal/ temporal

Question 2

ausserhalb

Answer 2

1 Es liegt jedoch außerhalb unserer Möglichkeiten, daran etwas zu ändern.
1 However, it is beyond our capabilities to do anything about that.

Ausserhalb der Geschäftszeiten ist niemand in Büro

Question 3

innerhalb

Answer 3

Es tut dies, dennoch, innerhalb des größeren zeitlichen Ablaufes.
It does this, however, within the larger temporal sequence.

Bitte bezahlen Sie die Rechnung innrhalb einer Woche.
Das Tier kann isch innerhalb der Wohnung befinden.

–> within, entro, all’interno

lokal/temporal

Question 4

bezüglich/hinsichtlich

Answer 4

1 Ich werde zunächst einmal einen Überblick bezüglich dieser konkreten Frage geben.
1 I will first of all give an overview concerning this concrete question.

Die Vorschriften der staatlichen Beihilfen werden überarbeitet.
Le norme sugli aiuti di Stato sono in corso di revisione.

–> concerning/ relativo, per quanto riguarda

kausal

Question 5

infolge

Answer 5

1 Diese Kombination geschah infolge der populären Nachfrage von den Kunden.
1 This combination came about as a result of popular demand from clients.

Infolge starker Schneefälle wurde die Alpenstrasse gesperrt

Die chemischen Dünger wurden infolge des hohen Wertes fast nicht verwendet.
I fertilizzanti chimici non sono stati quasi applicati a causa di costo elevato.

–> due to, following, as a result / a causa, in seguito, a saguito

Question 6

laut

Answer 6

Und laut dem hier, hat der es deinem Vater gegeben.
And according to this he gave it to your father.

Laut einer Studie sind nur 50 Prozent der Deutschen glücklich

Das sagt laut Studien die Mehrheit der Travel Manager.
Come afferma la maggior parte dei travel manager secondo gli studi.

—> = sagt, according, according to / secondo

Question 7

mittels

Answer 7

Leider haben wir uns nicht persönlich getroffen, aber gut mittels Zettel kommuniziert.
Unfortunately we met not personally, but well communicated by means of note.

Die Tür kann man mittels eines Drahtes leicht öffnen

Etiketten können mittels dem integrierten Editor erstellt und bestellt werden.
Labels can be created and ordered via the integrated editor.

–> by means, via / tramite, attraverso, mediante