Nomen-Verb-Verbindungen Flashcards
einen Antrag stellen
Auch können Sie für Ihre Familie oder für Freunde einen Antrag stellen.
Man muss einen Antrag stellen, bevor eine Verhandlung stattfindet.
—> submit an application, apply, fare domanda
etwas in Aussicht stellen
1 Also, ich möchte euch heute etwas in Aussicht stellen.
1 So this is what I offer each of you today.
2 Du kannst neue Einblicke in ein bereits bekanntes Thema** in Aussicht stellen**
2 You can offer new insights into an already well-known topic.
In Aussicht stellen ist ein förmliches Versprechen
im business benutzt man Versprechen gar nicht
Sondern zb. : eine Zahlung in Aussicht stellen
einen Vorwurf machen
1 Aber ich kann niemandem einen Vorwurf machen
1 However, I cannot reproach anybody.
Niemand würde Ihnen einen Vorwurf machen.
Nessuno te ne farebbe una colpa.
—> to reproach - rimproverare
von jmn Abschied nehmen
1 Am nächsten Morgen müssen wir dann aber wirklich Abschied nehmen.
1 The next morning, however, we really have to say goodbye
2 Wieso sprechen Sie von Abschied nehmen?
2 Why do you talk of saying goodbye?
Bitte lasst uns irgendwo Abschied nehmen.
Per favore… troviamo un posto per salutarci.
Wir dürfen nicht in der Kirche von ihm Abschied nehmen.
Non ci fanno fare il funerale in chiesa.
–> sich verabschieden von, say goodbye, dire addio,
auf etw Rucksicht nehmen
1Die Steuerreform muss **Rücksicht nehmen **auf die Klimapolitik.
1The tax reform must take climate policy into account.
2 Sollten wir darauf keine Rücksicht nehmen, so wird es dort nie Frieden geben.
2 If we do not respect it, there will never be peace
—> berücksichtigen, take in consideration, considerare
Warum sollte man Rücksicht nehmen?
Why be considerate? It makes it easier to interact with each other and relaxes the atmosphere in the community
etw. in Angriff nehmen
1 Die Leader fragen mich immer, bevor sie etwas** in Angriff nehmen**.
1 As it is all the leaders ask Me before doing something.
Jetzt will ich etwas richtig Schwieriges in Angriff nehmen.
Ora mi dedicherò a una cosa più difficile…
–> beginnen, take on smth, affrontare qualcosa
auf jmnd Einfluss nehmen
1 Das ist der Punkt, auf den wir künftig Einfluss nehmen müssen.
1 This is the point on which we will have to influence in the future.
–> beinflussen, influence, influenzare
auf etw. Bezug nehmen
1 Sie haben daher eher die Tendenz, ihre Identität zu schützen, indem sie auf Stereotypen Bezug nehmen
1 They therefore tend to protect their identity by referring to stereotypes
–> sich beziehen auf, refer/ relate to, riferirsi riguardare
eine Verabredung treffen
“Wir müssen heute früher Schluss machen, weil ich eine Verabredung mit meiner Zahnärztin habe”
Die musst keine Verabredung treffen um mich zu sehen.
Non devi fissare un appuntamento per vedermi.
Hier müssen wir Verabredungen treffen, so daß alle Beteiligten im Rahmen eines Wandels an die neuen Bedingungen herangeführt werden.
È necessario concludere accordi che consentano alle parti di adeguarsi progressivamente alle nuove condizioni.
—> sich verabreden, arrange to meet, darsi appuntamento
etw in ErwÄgung ziehen
1 Man könnte effektiv in Erwägung ziehen, diesem Problem Rechnung zu tragen
1 One could effectively consider taking this issue into account
Schatz, das ist etwas was wir in Erwägung ziehen sollten.
Tesoro, è una cosa che devi considerare.
–> consider smth, prendere in considerazione
verhandlungen führen
1 e wollten sich mit der Regierung treffen und Verhandlungen führen.
1 They wanted to meet with the government and conduct negotiations.
2 Du kannst lernen, wie Geschäftsleute Verhandlungen führen.
2 So you can learn how businessmen conduct negotiations.
—> verhandeln, negotiate
protest erheben
1 Während wir Protest erheben und uns Gehör verschaffen können.
2 Whereas when we ourselves protest, we can make ourselves heard.
–> protestieren, rais a protest
protokoll führen
1 Die Universität muss bei solchen Gesprächen Protokoll führen.
1 It’s university policy to have adequate record in situations like these.
In dem Regelbuch stand, man muss bei ‘ner Sitzung Protokoll führen, richtig?
Dice che bisogna fare un verbale delle riunioni, no?
—> protokollieren, keep a record, verbale
