Pliny- Regulus Flashcards
Assem para et accipe auream fabulam,
Prepare a penny and recieve an excellent story,
LIT CRIT:
CHIASMUS in “assem” “para” “accipe” “auream”emphasises small price but great story
Antithesis between “assem” and “auream” highlights the importance of the story
C. PLINIUS CALVISIO SUO S.
Caius Pliny sends greetings to his friend Calvisius.
Fabulas immo;
Or rather, stories;
LIT CRIT:
Repetition of “fabulam”, “fabulas” highlights the importance of the story
Nam me priorum nova admonuit
For the new story has reminded me of earlier ones
LIT CRIT:
Juxtaposition between “priorum” and “nova” in “new” and “old” adds vividness and emphasises the importance of the new story
Nec refert a qua incipiam
And it does not matter with which I shall begin.
Verania graviter iacebat:
Verania was lying gravely ill:
LIT CRIT:
Avoids the word ill but just states “gravely” which emphasises the seriousness of her illness as it is obvious without explicitly stating she is ill
Ad hanc regulus venit.
Regulus came to her.
Primus, impudientam hominis,
Firstly, the shamelessness of the man,
qui venerit ad aegram,
in coming to a sick woman.
Cuius marito inimicissimus
To whose husband he had been the greatest enemy
LIT CRIT:
Sibilance in invisissimus and inimicissimus shows regulus as an evil and sly snake
Structural balance of dative, ablative, dative, ablative in “marito inimicissimus, ipsi invisissimus” emphasises Regulus’ evil
Ipsi invisissimum fuerat!
And by Verania herself had also been very detested!
LIT CRIT:
Sibilance in invisissimus and inicissimus shows regulus as an evil and sly snake
Structural balance of dative, ablative, dative, ablative in “marito inimicissimus, ipsi invisissimus” emphasises Regulus’ evil
Esto, si venit tantum;
It would have been enough if he only had visited her;
LIT CRIT:
“Esto”- “it would’ve been enough” emphasises how regulus has broken boundaries and has been evil
at ille etiam proximus toro sedit;
But he even sat very close to her bed
LIT CRIT:
Superlative of “proximus” stresses regulus’ impudence- highlighted by juxtaposition with “etiam” he EVEN
quo die, qua hora nata esset interrogavit
He asked her on what day and hour she had been born.
LIT CRIT:
Asyndeton in “quo die, qua hora” quickens pace and adds suspense
Ubi audivit,
When he heard
LIT CRIT:
Historic present and asyndeton in this section quickens pace and adds drama and vividness
Componit vultum
He fixed his expression,
LIT CRIT:
Historic present and asyndeton in this section quickens pace and adds drama and vividness
Intendit oculos,
Strained his eyes,
LIT CRIT:
Historic present and asyndeton in this section quickens pace and adds drama and vividness
Movet labra
Moved his lips
LIT CRIT:
Historic present and asyndeton in this section quickens pace and adds drama and vividness
Agitat digitos, computat.
Moved his fingers quickly and made calculations.
LIT CRIT:
Historic present and asyndeton in this section quickens pace and adds drama and vividness
Nihil.
Nothing
LIT CRIT:
Historic present and asyndeton in this section quickens pace and adds drama and vividness
Ubi diu miseram exspectatione suspendit,
When he had kept the wretched woman in suspense for a long time,
LIT CRIT:
“Diu” and “exspectatione” emphatically positioned on either side of “miserum” displays how long he kept her waiting and his evilness in doing so
‘Habes’ inquit ‘climacterium tempus
He says ‘you have a critical situation