Phrases idiomatiques géniale Flashcards
Prendre de l’ampleur
perdre de l’ampleur
to gain momentum
to lose momentum l
Progresser, aller de l’avant
Nous devons progresser dans le domaine politique
to make headway
we must try to make headway in the political field.
gagner du terrain, s’imposer progressivement
to gain ground
se répandre comme une traînée de poudre
to spread like wild fire
être sur le déclin, décroître, s’émousser
ex: l’empire est sur le déclin
to be on the wane
The empire is on the wane
s’écrouler, se rétamer …
to take a tumble, to collapse
ex: agriculture might take a tumble
s’essoufler
to run out of steam
faire des ravages, causer des ravages
to wreak havoc (on)
être en proie à
to be in the throes of ( a crisis …)
être en difficulté
to undergo hardship
marcher sur des oeufs
to skate on thin ice
menacer, se profiler à l’horizon
la crise menace l europe
To loom (over ?)
the crisis is looming europe
ouvrir la voie à
to pave the way for
dénoncer, tirer la sonnette d’alarme
to blow the whistle on
dissimuler un problème
to paper over a problem
fermer les yeux sur qq chose
to turn a blind eye on smthg
désapprouver une décision
to frown upon a decision
prendre des mesures
to take steps
sévir contre qq chose
to crack down on something
faire respecter une loi
to enforce a law
renforcer la loi
to tighten up the law ..
passer à l’acte
to match words with action
mais cela reste un voeu pieux
but it remains wishful thinking
nuire à
to take a toll on
