Phrases

Question 1

L’argent ne rend pas les hommes heureux.

Answer 1

Pecunia homines beatos non reddit.

Question 2

Je donne du pain à mon frère.

Answer 2

Do panem fratri. (datif d’attribution)

Question 3

Romulus avait été un homme très habile.

Answer 3

Romulus uir sollertissimus fuerat.

Question 4

Le père est bon.

Answer 4

Pater est bonus.

Question 5

Le père et la mère sont bons,

Answer 5

Pater et mater sunt boni.

Question 6

Il régna pendant trois ans.

Answer 6

Tres annos regnauit.

Question 7

Un livre m’appartient.

Answer 7

Mihi est liber.

Question 8

Je recherche l’amitié.

Answer 8

Studeo amicitiae.

Question 9

utile à la cité

Answer 9

utilis ciuitati

Question 10

Tu sais vaincre

Answer 10

uincere scis

Question 11

Je sais que la vie est brève

Answer 11

scio uitam esse breuem (proposition infinitive)

Question 12

Il est mort de faim

Answer 12

fame interiit

Question 13

Multis quoque de causis Romulus laurari potest.

Answer 13

Romulus peut être loué pour bien des raisons encore.

Question 14

Nam existimauit imperium regium, optimorum auctoritate temperatum, Romanis ualde prodesse.

Answer 14

En effet, il fut d’avis qu’un pouvoir royal, modéré par l’influence des meilleurs (de l’élite), était fort utile aux romains.

Question 15

Ergo patriam gubernauit cum primorum consilio.

Answer 15

Il gouverna donc sa patrie de concert avec une assemblée formée des premiers citoyens.

Question 16

Liberos eorum nominauit patricios atque in clientelas plebem descripsit.

Answer 16

Il appela patriciens les enfants de ceux-ci et divisa la plèbe en clientèles.

Question 17

Deorum autem auxilio populum Romanum egere putauit.

Answer 17

D’autre part, il estima que le peuple romain avait besoin de l’aide des dieux.

Question 18

Quamobrem e singulis tribubus singuli cooptati sunt, quibus auspica dedit.

Answer 18

C’est pourquoi des hommes furent choisis, un de chaque tribu, auxquels il donna le droit de prendre les auspices.

Question 19

Praeterea cum finitimis multa bella gesta sunt, sed Romulus numquam uictus est.

Answer 19

En outre, des guerres nombreuses furent menées contre les voisins, mais jamais Romulus ne fut vaincu.

Question 20

Patriam uero locupletare non destitit, quia minime cupidus fuit.

Answer 20

En vérité, il ne cessa d’enrichir sa patrie, parce qu’il était très peu cupide.

Question 21

Narrat Cicero Romulum post exitium a populo deum factum esse.

Answer 21

Cicéron raconte que Romulus, après sa mort, fut fait dieu par le peuple.

Question 22

Is septem et triginta annos regnauerat.

Answer 22

Il avait régné trente-sept ans.

Question 23

Romulus, ubi Romam condidit, extrema sollertia fuit.

Answer 23

Quand Romulus eut fondé Rome, il fut d’une extrême habileté.

Question 24

Nam quia uiri Romani sine feminis erant, puellas Sabinas, quae ludis Consualibus aderant, rapuit et collocauit in familiarum amplissimarum matrimoniis.

Answer 24

En effet, parce que les hommes romains étaient sans femmes, il enleva de jeunes Sabines, qui assistaient aux jeux en l’honneur de Consus et les maria dans les familles les plus considérables.

Question 25

Sed Tatius, Sabinorum rex, iratus in Romulum, Romanos habuit perfidissimos et bellum intulit.

Answer 25

Mais Tatius, roi des Sabins, irrité contre Romulus, tint les Romains pour très déloyaux et leur fit la guerre.

Question 26

Denique Romulus et Tatius regna sacraque consociauerunt ac primos noui populi in regium consilium delegerunt ; populum autem in curias triginta descripserunt.

Answer 26

À la fin, Romulus et Tatius associèrent leurs royaumes et leurs cultes, et choisirent pour former un conseil royal les premiers citoyens de leur nouveau peuple ; quant au peuple, ils le répartirent en trente curies.

Question 27

Multa uariaque fuerunt proelia.

Answer 27

Les combats furent nombreux et divers.

Question 28

Sed post exitium Tatii fuit Romulo tota potentia, sicut Romanorum sagacissimi prouiderant.

Answer 28

Mais après la mort de Tatius, Romulus eut tout le pouvoir, ainsi que les plus perspicaces des Romains l’avaient prévu.

Question 29

Sic Romulus consilium uere magnum felicissime perfecerat :

Answer 29

Ainsi Romulus, avait, avec beaucoup de succès, fait aboutir un dessein vraiment grand :

Question 30

non solum Romam, sed etiam populum Romanum constituerat ; utilissima Romanis gesserat ; uir sollertissimus fuerat.

Answer 30

non seulement il avait organisé Rome, mais il avait encore organisé le peuple romain ; il avait réalisé des choses très utiles pour les Romains, il avait été un homme très habile.

Question 31

Itaque, si Romulus maximus Romanorum fuit, iure posteri eu lauderunt.

Answer 31

C’est pourquoi, s’il est vrai que Romulus a été le plus grand des Romains, la postérité l’a loué à juste raison.