Phrases

Question 1

not have the stomach for something

Answer 1

Nicht den Mut haben etwas unschönes zu tun

Question 2

Right on!

Answer 2

Weiter so! (In einer Unterhaltung, wenn der andere etwas unterhaltsames gesagt hat)

Question 3

It doesn’t do justice

Answer 3

Es wird dem nicht gerecht

Question 4

To pull sth. out ; to pull out from behind

Answer 4

Etwas herausziehen; etwas vorziehen

Question 5

Ultimately, the political drama is that Merkel is still there.

Answer 5

Letztlich

Question 6

I’m pleased to announce

Answer 6

Es ist mir eine Freude …

Question 7

For the time being

Answer 7

Zunächst

Question 8

The sooner the better

Answer 8

Je früher desto besser

Question 9

I’m coming down with a cold

Answer 9

Ich bekomme eine Erkältung

Question 10

He finds some encouraging words.

Answer 10

Er findet ein paar aufbauende Worte.

Question 11

Heads-up

Answer 11

Warnung

Question 12

His ears are burning

Answer 12

Er hört mit

Question 13

Lately, recently

Answer 13

Kürzlich

Question 14

If a role opens up that you think I would be appropriate for

Answer 14

Wenn ein Job kommt, für den ich geignet sein könnte

Question 15

The brightest bulb in the tanning bed!

Answer 15

Similar to “not the sharpest tool in the shed”

Question 16

I hope your week gets off to a good start

Answer 16

Ich wünsche Ihnen einen guten Wochenstart

Question 17

Shortly, Ill be there!

Answer 17

In Kürze werde ich dort sein

Question 18

I was lucky enough to …

Answer 18

Ich hatte das Glück, …

Question 19

According to

Answer 19

Regarding to / betreffend dem und dem Thema

Question 20

it turns out

Answer 20

Es stellt sich raus!

Question 21

Right away, we can check that!

Answer 21

Sofort, umgehend, können wir das prüfen!

Question 22

VW drops out of race

Answer 22

VW steigt aus dem Rennen aus

Question 23

Someone could listening in

Answer 23

Jemand könnte zuhören

Question 24

How much damage it would suffer were the information to end up in unauthorized hands

Answer 24

Wieviel es kosten würde, wenn die Informationen in unauthorisierte Hände gelangen.

Question 25

May I bother/trouble you for a moment?

Answer 25

Darf ich Sie einen Moment stören

Question 26

Don't mind me!

Answer 26

Lass dich durch mich nicht stören!

Question 27

At this point in time

Answer 27

Zurzeit

Question 28

Thus

Answer 28

Somit, also, dadurch

Question 29

The Grappa got you

Answer 29

Der Grappa hat Dich gepackt.

Question 30

In regards to

Answer 30

Was... Betrifft

Question 31

Moments that will last a lifetime

Answer 31

Momente die für ein Leben bleiben werden

Question 32

I'm fed up with it

Answer 32

Ich habe es satt

Question 33

Long time no see

Answer 33

Lange nicht mehr gesehen!

Question 34

Fair enough!

Answer 34

Einverstanden!

Question 35

Having said that

Answer 35

Andererseits

Question 36

He had a chance to get caught up

Answer 36

Das er eine Chance hatte abzuarbeiten

Question 37

I wonder if this is the right approach

Answer 37

Ich frage mich, ob das der richtige Ansatz ist.

Question 38

As of late...

Answer 38

Seit kurzem...

Question 39

You name it, we get it

Answer 39

Was auch immer, wir besorgen es!

Question 40

I'm a bit upset with Dilian.

Answer 40

Ich bin etwas verärgert mit Dilian.

Question 41

Apparantly

Answer 41

Offensichtlich

Question 42

Sorry to bother you again, but I got a quick question...

Answer 42

Entschuldigung, dass ich sie wieder störe, aber ich habe eine Frage

Question 43

It didn't meant anything to me at all

Answer 43

Das nicht irgend etwas für mich

Question 44

They are better off then we

Answer 44

Es geht Ihnen besser als uns

Question 45

But it seems as though you tried it

Answer 45

Aber es scheint so, als ob Du das schon versucht hättest.

Question 46

As per our conversation

Answer 46

Gemäss unserem Gespräch

Question 47

Bring it on!

Answer 47

Leg mal los!

Question 48

We don't want to impose on your parents the whole time.

Answer 48

Wir wollen Deinen Eltern nicht zur Last fallen.

Question 49

You're distracting me from my work.

Answer 49

Du hälst mich von melner Arbeit ab.

Question 50

That's the way how it goes!

Answer 50

Es ist wie es ist!

Question 51

Blanket

Answer 51

Tuch für ein Baby

Question 52

Oh darn it! I missed it

Answer 52

Oh verdammt! Ich habe es verpasst!

Question 53

That's the way how it goes!

Answer 53

Es ist wie es ist!

Question 54

On the day he would have turned 25.

Answer 54

Am Tag an dem er 25 geworden wäre.

Question 55

I think I hit the hay

Answer 55

Ich geh pennen.

Question 56

I can see that they will stay in the city.

Answer 56

Ich kann mir vorstellen, dass sie in der Stadt bleibe werden.

Question 57

Don't pie on her Kellogg's.

Answer 57

Spuck ihr nicht in die Suppe.

Question 58

I totally can see that.

Answer 58

Ich kann mir das sehr gut vorstellen.

Question 59

Stop bugging me!

Answer 59

Hör auf mich zu nerven!

Question 60

The turnover jumped up, all of a sudden?!

Answer 60

Der Umsatz sprang auf einmal an ganz plötzlich!?

Question 61

Did everything go well?

Answer 61

Hat alles gut geklappt?

Question 62

See you in a bit.

Answer 62

Wir sehen uns später.

Question 63

I'm feeling under the weather.

Answer 63

Ich bin nicht ganz auf der Höhe (fühle mich unwohl).

Question 64

That thing that bugs me about it.

Answer 64

Die Sache die mich daran ärgert ist...

Question 65

I meant to send that to somebody else

Answer 65

Ich wollte das an jemand anderen schicken

Question 66

The New York Times has a bad rap.

Answer 66

Die New York Times hat einen schlechten Ruf.

Question 67

He hit it off with him.

Answer 67

Er verstand sich mit ihm glänzend.

Question 68

Let’s discuss this tomorrow at some stage

Answer 68

Lässt uns das morgen irgendwann besprechen.

Question 69

You don’t know what’s at stake.

Answer 69

Du weißt nicht, was auf dem Spiel steht.

Question 70

Great, here we go!

Answer 70

TOll, los geht’s!

Question 71

pop by if you need anything.

Answer 71

schau mal vorbei, wenn du etwas brauchst.

Question 72

It comes out of blue

Answer 72

Es kommt aus heiterem Himmel (der Fehler).

Question 73

That’s something to be discussed if it’s meaningful to you.

Answer 73

Das muss geklärt werden, ob das sinnhaftig für euch ist.

Question 74

The silver lining is that with the systems being down we can fix another system.

Answer 74

Der Silberstreif am Horizont ist, dass wenn die Systeme außer Betrieb sind, dann können wir das andere System fixen.

Question 75

What is he up to?

Answer 75

Was hat er denn vor?

Question 76

You can take up the discussions on that.

Answer 76

Du könntest vielleicht die Diskussion damit aufnehmen.

Question 77

He takes it for granted that we support him over and over again.

Answer 77

Er nimmt es als selbstverständlich hin, dass wir ihn immer und immer wieder unterstützen.

Question 78

Can’t make it into time with my tasks.

Answer 78

Ich kann es nicht in Einklang bringen mit meinen Aufgaben.

Question 79

I abstain from the poll.

Answer 79

Ich nehme nicht an der Umfrage teil.

Question 80

An additional issue was spoted

Answer 80

Ein zusätzliches Problem entdeckt!

Question 81

Can you shed some light on this.

Answer 81

Kannst Du etwas Licht ins Dunkeln bringen?

Question 82

Can you make it as twice as big?

Answer 82

Kannst Du es doppelt so groß machen?

Question 83

Has this been cleared up?

Answer 83

Hat sich das schon geklärt?

Question 84

We can not test every nitty gritty thing.

Answer 84

Wir können nicht jede Kleinigkeit testen.

Question 85

This jacket is a rip-off.

Answer 85

Diese Jacke ist eine Fälschung.

Question 86

How are you okay with not taking the car? I’m coping!

Answer 86

Wie geht es dir damit, nicht das Auto zu fahren? | Ich komme zurecht ;)

Question 87

You have a point

Answer 87

Du hast recht (bei einer Erklärung)

Question 88

Nothing should keep us from that

Answer 88

Nichts sollte uns davon abhalten

Question 89

What you listed down is very exhaustive

Answer 89

Was Du hier beschrieben hast ist sehr ausgiebig.

Question 90

The gist of the presented chain of events in the lockstep scenario is surprisingly similar

Answer 90

Das wesentliche der verketteten Ereignisse im Lockstep Szenario ist überraschend ähnlich.

Question 91

I’ll check on you.

Answer 91

Ich werde nach Ihnen sehen (in einem Training)

Question 92

This was fixed at some time down the road.

Answer 92

Das wurde irgendwann im Laufe der Zeit behoben.

Question 93

I would like to put it out.

Answer 93

Ich möchte es nur ansprechen.