Phrases

Question 1

quand je me promène dans le 16e, j’ai toujours peur de rencontrer g.

Answer 1

waqta n’haweuss fil 16e, dima n’khaff n’chouff g.

Question 2

La lune brille dans le ciel

Answer 2

el gamra tedhwi fi essma

Question 3

où étais-tu ? j’étais à la plage

Answer 3

winn konnt ? konnt fil bharr (son de p)

Question 4

je n’avais pas de temps hier

Answer 4

meukonntch andi waqt lbèreuhhh

Question 5

nous n’avons pas le temps

Answer 5

a7na maandnèch waqt

Question 6

y a le plus le temps! / il y a du temps!

Answer 6

maadch waqt / fama waqt!

Question 7

encore du chocolat ? non, j’ai tout mangé

Answer 7

mezel chocklata ? lè maadch. klitou l’kol

Question 8

il est temps de dormir ! je (me) suis fatigué

Answer 8

tawa l’waqt norqod. (ena) t3eubt

Question 9

fatigue toi ! je me fatigue, vous vous fatiguez vite. ils se sont fatigués

Answer 9

eut3eub ! neuteu3eub, teut3eubou fissa. téabou

Question 10

ferme ta gueule ! et : ferme la (vulgaire) (avaler, j’avale, tu avales…)

Answer 10

saker fomok ! belah fomok! (ehbleuhh, nablaa, tablaa, …)

Question 11

tu oublies très vite ! ça se dit pas ! c’est pas correct (+ / correcte au féminin)

Answer 11

yesser enta tensa fissa. mijich ! meuch s’hih / s’hiha

Question 12

je suis malade il faut que j’aille chez le médecin / que j’aille acheter

Answer 12

ena mrriz, lezeum nemchi 3and el tbib / neuchrri…

Question 13

je passe devant toi / je passe le permis / à cause de

Answer 13

N’t3ada kodemeuk (nétaaada rodémeuk) / n’3adi l’permis / Alakhateur

Question 14

au début je n’ai pas eu envie/pas voulu te le dire / je ne suis pas contente

Answer 14

Beu loul meuhabit’ch n’qoleuk / Meunich farhana

Question 15

comme si, ça devient plus difficile de te dire…

Answer 15

Kima Ken, beuch ywalli s3ib beuch n’qouleuk …

Question 16

elle m’a envoyé une photo du pull, et j’ai lu “truc”

Answer 16

b3a’th’eutli (th anglais) tassouirra mta l’merrioul ou qritt “truc”

Question 17

excuse moi j’ai oublié … ta soeur a un pull “truc”

Answer 17

samahhni, nsit … okhteuk 3anda merrioul “truc”

Question 18

• Je veux aller en Malaysie, pour me reposer un peu.
  
  • Le billet est cher?
• Oui un peu cher, mais je resterai là-bas deux semaines.

Answer 18

• N’heb neumchi fi Malysia, neurrrteh chouya.
• Ralia l’teuskrra?
• Naam ralia choueya, ama to’noq3od radi jeum3atine.

Question 19

• Où êtes-vous allés hier?

- Nous sommes allés à Sousse, nous nous sommes promenés au centre-ville.

Answer 19

• Winn mchitou l’bereuh?

- Mchina fi Soussa, haweusna fiwoust el bled.

Question 20

• Quand venez-vous en Tunisie?

- Je ne sais pas, peut-etre en été, si nous avons de l’argent.

Answer 20

• Waqtech jeyine fi Tounes? [revoir jeyine, prk ?]

- Meunarafeuch, yomkon fil sif, ken 3anda flouss.

Question 21

• J’ai une course à faire. Je dois aller au magasin.

Answer 21

• 3Andi qazia. Mechia fil hanout. [masc : mechi]

Question 22

• Quel age a-t-il?

- Demain il aura 21 ans.

Answer 22

• Qadech 3omrou?

- Rodwa, yameul wahad ou 3achrine.

Question 23

Je vais faire un couscous pour l’anniversaire de mon frère. Il me faut des carottes, de la semoule et de la viande.

Answer 23

Beuch n3ameul kossksi leul 3eymiled khouya. Lezeumni sfeunerya (sfé…), smid, ou lham.

Question 24

• Bonjour, donne-moi des poires s’il te plait.
• Combien de kilos?
• Juste un kilo.
• Comme cela, cela suffit?
• Ajoute-moi une poire.

Answer 24

• 3Asslema, 3atini nzasse meunfazleuk.
• Qadech meun kilou?
• Kilou barrk.
• Heka yeukfi?
• Zid-li nzassa.

Question 25

• A quelle heure ferme le boucher?

- Il ferme a midi, mais il recommence à ouvrir à 13h.

Answer 25

• Ana waqt el zazar yssakeur?

- Ysaker fi noss (l’)nharr, ama y3aweud yhel al marisé3a.

Question 26

• Tu peux gouter la sauce et me dire si il manque du sel?

- D’accord… il manque un peu de sel et du poivre noir.

Answer 26

• T’nejeum t’zouq el salsa, ou tqoli ken nèqeuss meleuh?

- Behi.. nèqeuss meleuh ou choueya feulfeul akhal. (ak-heul)

Question 27

• Etes-vous allés au mariage de Mouhammed?

- Oui nous y somme allés, et nous nous sommes amusés.

Answer 27

• Mchitou l’3erreuss Mouhammed?

- Ey, mchina ou tfarhadna. (heudna)

Question 28

• Depuis tout à l’heure je l’appelle, mais où est-il?

- Il a dit qu’il allait revenir plus tard.

Answer 28

• Meun beukri, n3ayeut ali, ti winou?

- Qal beuch yarja b3ad choueya.