phrases

Question 1

kun hvor det ikke er praktisk muligt

Answer 1

only where it is not practically possible

Question 2

Jeg føler mig sikker på

Answer 2

I feel confident

Question 3

Hvis jeg følger sundhedsmyndighedernes råd, vil jeg være i så stor sikkerhed som muligt under corona

Answer 3

If I follow advice, I will be as safe as possible under covid

Question 4

træder i kraft

Answer 4

shall enter into force

Question 5

Forsmag på livet

Answer 5

Taste of life

Question 6

kurserne består som tidligere

Answer 6

Like many previous courses

Question 7

bemærk venligst

Answer 7

please note, please remember

Question 8

at din kollega, som er afsender på denne mail

Answer 8

your colleague who is sender of this mail

Question 9

på vegne af

Answer 9

on behalf of

Question 10

udmøntes i praksis

Answer 10

translates into practice

Question 11

Vi vender tilbage, så snart vi har afklaret, hvad der skal ske.

Answer 11

We will get back as soon as we have clarified what will happen

Question 12

forsøgt udnyttet

Answer 12

attempted exploited
(som vi hen over weekenden har set forsøgt

Question 13

i gang med at identificere

Answer 13

started to identify

Question 14

i løbet af

Answer 14

during, within, in the course of
(Ved en PCR-test kan du forvente at få svar i løbet af 2 dage)
(I løbet af dette online event)

Question 15

På baggrund af

Answer 15

In light of
(På baggrund af regeringens udmelding..)

Question 16

Medarbejdere, der efter en konkret vurdering ikke har mulighed for at arbejde hjemme

Answer 16

Employees, who after a concrete assessment (realized) not possible to work from home.

Question 17

leve op til

Answer 17

live up to
(hvordan AAU skal leve op til regeringens krav…)

Question 18

På samme måde

Answer 18

In the same way
(På samme måde har vi en intention om …

Question 19

Der vil i den kommende tid blive afholdt en række møder

Answer 19

There will come a time when number of meetings will be held

Question 20

Mødet er for alle og vil desværre foregå online på grund af corona-retingslinjer

Question 21

I det sideste år

Answer 21

in the last year

Question 22

Du har ret

Answer 22

you are right

Question 23

jeg føler mig hjemme

Answer 23

I feel like home

Question 24

hvilken del af kbh

Answer 24

which part of copenhagen

Question 25

Jeg er født på fredriksberg

Answer 25

I was born in Fredriksberg

Question 26

bliver det åbnet

Answer 26

will be opened (bliver det åbnet for ansøgninger=applications)

Question 27

hvordan du gør

Answer 27

how to do it

Question 28

Som I ved

Answer 28

As you all know,

Question 29

,som ikke nødevendigvis bliver omlagt (oplagt??) til at foregå med fysisk fremmøde

Answer 29

and will not necessarily be rescheduled to take place in person.

Question 30

hvordan de bedst muligt vender tilbage til arbejdspladsen

Answer 30

how best to return to workplace

Question 31

Det er naturligvis positivt, at Epidemikommissionen nu vurderer, at coronaepidemien er på et niveau, som gør det muligt at ophæve restriktionerne

Answer 31

It is of course positive that the Epidemic Commission has now assessed the coronavirus epidemic to be at a level that makes it possible to lift the restrictions.

Question 32

Jeg vil dog

Answer 32

I will however (Jeg vil dog bede alle..)

Question 33

særligt overflader som mange rører ved

Answer 33

especially high-touch surfaces

Question 34

, så venter der igen en mere normal hverdag om hjørnet

Answer 34

, a more normal everyday life awaits around the corner

Question 35

Det vil også sige

Answer 35

It also means

Question 36

I sådanne situationer

Answer 36

In such situations (skal det som altid ske efter aftale med din nærmeste leder)

Question 37

sådan at kollegaer ved

Answer 37

so that colleagues know

Question 38

På samme vis

Answer 38

Similarly

Question 39

Måden vi bor på

Answer 39

the way we live

Question 40

I det sideste år

Answer 40

in last year

Question 41

Jeg føler mig hjemme

Answer 41

I feel like home

Question 42

Måden vi bor på

Answer 42

The way we live (måde - way, manner)

Question 43

at være heldig

Answer 43

to be lucky

Question 44

Hvor næsten alle

Answer 44

where almost everyone

Question 45

hun har det sjovt

Answer 45

she is having fun

Question 46

uoverensstemmende med politik

Answer 46

inconsistent with policy

Question 47

den gør ikke noget

Answer 47

it doesnt matter

Question 48

op af sengen

Answer 48

out of bed (hvorfor kan du ikke få din søn op af sengen)

Question 49

så kan du selv gøre det

Answer 49

so you can do it yourself

Question 50

hvad skan han gøre, hvis han bliver fyret?

Question 51

rejsebureauerne har ikke kunnet ansætte nyt personale hurtigt nok

Answer 51

the travel agencies have not been able to hire new staff fast enough.

Question 52

en af grundene

Answer 52

one of the reasons (Måske er de unges behov for at komme ud i verden en af grundene

Question 53

det kan vi ikke trylle væk

Answer 53

it can not be magic away.

Question 54

Jeg tror meget på

Answer 54

I think alot on,

Question 55

Når det er sagt, er der ingen tvivl om

Answer 55

That being said, there is no doubt

Question 56

Jeg vil derefor gerne takke alle jer, der har været en del af det - ingen nævnt, ingen glemt - for jeres store indsats for vores studerende.

Answer 56

I will therefore like to thank all of you who have been a part of it - no one mentioned, no one forgotten - for your great efforts for our students.

Question 57

halvvejs gennem året

Answer 57

halfway through the year

Question 58

anbragt ved siden af eller bag ved hinanden

Answer 58

... placed next to or behind each other...

Question 59

Han er blevet far for først gang

Answer 59

He has become father for first time

Question 60

vi bør satse på transistor baserede RF generator

Answer 60

we should bet on transistor based RF generator

Question 61

hvor samtlige ansøgninger konkurrerer om det afsatte beløb

Answer 61

where all the applicants compete for the allocated amount.

Question 62

Kristian spørger om profilen på dem vi skal pitche til.

Question 63

kunne vi finde ud af hvem som sidder i den anden ende til pitchen på torsdag