Passenger address announcements Flashcards
Предупреждение об опасности, возникновении угрозы аварийной ситуации на борту ВС во время стоянки, заправки / дозаправки / слива топлива с пассажирами на борту, буксировки, руления, разбега, прерванного взлета, пробега (после посадки), после запланированной и незапланированной аварийной посадки.
«Внимание! Бортпроводникам занять служебные места!» - «Attention! Cabin crew at station!»
Команда подается, если эвакуация не требуется.
«Отмена тревоги! Всем оставаться на местах, повторяю, всем оставаться на местах!» - «Cancel alert! Remain seated! I repeat! Remain seated!»
Контролируемое покидание. Необходимость быстрого покидания ВС.
«Контролируемое покидание! Открыть 1-й левый выход, выпустить надувной трап! (Использовать аэродромный трап!)» - «Controlled disembarkation! Use exit 1 left with slide (with air stairs)!»
Командир принял решение об эвакуации.
«Эвакуация! Эвакуация! Использовать все безопасные выходы! (Использовать выходы с левой/правой стороны!) «Evacuation! Evacuation! Use all safe exits! (Use left/right side!)»
Полет в зоне сильной турбулентности
«Пассажирам и бортпроводникам немедленно занять места, застегнуть ремни!» - «Take your seat and fasten seat belts immediately».
Команда подается при разгерметизации ВС выше высоты 10,000 футов или принятии решения на аварийное снижение.
«Аварийное снижение!» - «Emergency descent!»
Команда подается после окончания аварийного снижения и занятия безопасной высоты. Для выяснения ситуации на борту о пострадавших в кабину вызывается СБ.
«Дамы и господа! Говорит командир корабля. Наш самолет занял безопасную высоту. Вы можете снять кислородные маски.Ladies and Gentlemen! This is your Captain speaking Our aircraft has reached the safe level. You may now put off your oxygen masks.» «Старший бортпроводник в кабину!» - Purser to cockpit!»
Команда подается в случае потери работоспособности одного из членов летного экипажа.
«Внимание! Старший бортпроводник в кабину!» - «Attention! Purser to cockpit!»
Команда подается в случае принятия решения о выполнении подготовленной аварийной посадки.
«Старший бортпроводник в кабину!» - «Purser to cockpit!»
После получения доклада СБ об окончании подготовки пассажирской кабины к аварийной посадке или есть необходимость прекратить подготовку к аварийной посадке
«Внимание! Завершить подготовку!» - «Attention! Finish preparation!»
Команда подается в случае аварийной посадки.
«Сгруппируйтесь» - «Brace for impact!»
Команда подается после полной остановки ВС при посадке на воду.
«Это Командир! Самолет на воде! Опасность слева/справа! Эвакуируйтесь! Эвакуируйтесь!»
