part_6 Flashcards
han creado
have created
un poco distorsionada
rather distorted
Han perpetuado
They’ve perpetuated
de que si te aventuras dentro de
that if you venture into
selvas
jungles
te podrían atacar
you might be attacked by
tribus indígenas
tribes of Indians
dardos envenenados
poisoned darts
Parece poco probable
It seems unlikely
dirías
would you say
la cuenca
the basin
Para empezar
First of all
no te parece
don’t you think
diría un indígena
a native would say
Con la vara que midas, serás medido
[37]
Lo que quiero decir
What I’m trying to say
amenazantes
threatening
cerbatanas mortales
deadly blowguns
un poco descabellada
quite far-fetched
es verdad
it is true
un arma fundamental
an essential weapon
los habitantes de la selva
those who live in the jungle
Eso sí
That, yes
por lo común
most commonly
la guerra
war
sino una herramienta
but rather a tool
cazar
hunting
silenciosa
silent
Por lo visto
Apparently
Para nada
Not at all
algunos datos
some information
cazadores
hunters
siguen usándolas
still use them
de la misma manera
the same way
que lo hicieron siempre
they always did
curare
plant-based poison
asegurarse las presas
make sure they get their catch
veneno
venom
matar
kill
en cuestión de
in a matter of
Por Dios
For God’s sake
olvídate por completo
just forget
nadie te va a disparar
no one’s going to shoot
mientras caminas
while you are walking
Lo fascinante sobre
What’s fascinating about
que hay dentro de
that’s inside
tan
so
Ciertamente parece
It certainly seems like
largo canuto
long canute
en el que se introducen
in which you introduce
Lo único
The only thing
tienes que hacer
you have to do
apuntar y soplar con fuerza
aim and blow hard
pequeña flecha
small arrow
salga disparada
shoots out
fabricar
manufacturing
que dure
that can last
se ocuparon de
were in charge of
sus propias
their own
el conocimiento
this knowledge
Es por eso
That is why
siguen siendo conocidas por
are still famous for
calidad
quality
Además de
Besides being
de trueque
for bartering
invento
invention
existen desde hace
they’ve existed for
el sudeste asiático
Southeast Asia
entonces no sabemos
so we don’t know
lo puso por escrito
wrote it down
por supuesto
of course
casos en los que
cases in which
se desarrolló por separado
it was developed separately
ambos
both
a pesar de no tener
even if they had no
Por cierto
By the way
para que sepas
just so you know
se llama
is called
simultánea
simultaneous
descubrimiento
discovery
realiza el mismo descubrimiento
makes the same discovery
por su cuenta
on their own
A veces
Sometimes
a punto de ser
about to be
Tiene lógica
It makes sense
se trata de
these are
abundaban
there was an abundance of
Por aquel entonces
Back in those days
la misma herramienta
the same tool
la fueron perfeccionando
perfected it
luego llegar a resultados
eventually obtain results
asombroso
astounding
