Palavras Flashcards
Sadāśiva
The Eternal Principle, Śiva tatva
samārambhām
Beginning with
Śhankarāchārya
Śri ādi Śhankarāchārya
Madhyamām
In the middle
Asmad
Our
Śri Guru
Śri
Paryantām
Up to
Vande
I bow down
Guru-paramparām
To the Holy tradition of Masters
Apavitrah
impure
Pavitro
pure
Va
or
Sarva
all
Avasthān
states/places
gato’pi
permeated
vā
or
Yah
who
Smaret
remembers
Pundarika
lotus
aksam
eye
Pundarikaksam
Lotus-eye Lord, unbounded awarness
Sa
He
Bahyabhyantarah
outer-inner
Sucih
Clean/Pure
āvāhanam
Invocation
Nārāyanam
To Lord Nārāyana
Padma
Lotus
bhavam
Born of
Padmabhavam
to lotus-born Lord Brahma
vasistan
to Vasista
Saktim
to Sakti
ça
and
Tatputra
that son
Parasaram
to Parasara
ça
and
Vyasam
to Vyasa
Sukam
to Sukadeva
Gaudapadam
to Gauda-Pada
Mahantam
to the great
Govinda
Govinda
Yogindram
to Indra among the Yogis
Atha
then/now (not translated)
Asya
his
Sisyam
to disciple
Sri
Honorific title
Śhankarāchāryam
to Sankaracaryam
Atha
then/now (not translated)
Asya
his
Padma
Lotus
padam
foot
Padmapadam
to Padmapada
ca
and
Hastamalakam
to Hastamalaka
ca
and
Sisyam
to disciple
Tam
to him
Trotakam
to Trotakacarya
Vartikakaram
to Vartikakara
Anyam
others
Asmad
our
Gurum / Gurun
to master / to masters
Santatam
always
Anatosmi
I bow down
Sruti
Revelations of the wisdom of the Absolute
Smrti
code of behavior for mankind
Purananam
of ancient records
Alayam
abode
Karuna
compassion/kindness
Namami
I bow down
Bhagavat
glory of the Lord
Padam
feet (symbol)
Sankaram
to Shankaraachaarya
Loka
world
Sankaram
emancipator
Sankaram
To the redeemer
Sankaracaryam
to Sankaracarya
Kesavam
to Kesava (a name of Lord Krishna)
Badarayanam
to Badarayana ( a name of Vyasa)
Sutra
aphorism
Bhasya
commentary
Krtau
composed
Bhagavantau
to the glory of the Lord
Punah Punah
again and again
Yaddvare
At whose door
Nikhila
the whole
Nilimpa
gods
Parisad
assembly
Siddhim
perfection
Vidhatte
implore/procure
Anisam
day and night
Srimat
self-effulgent
Sri
radiance
Lasitam
illumined
Jagad-Guru
Preceptor of the world
Natvatma
having bowes one’s self
Trptim
fulfillment
Gatah
comes
Loka
People of the world
Ajnana
ignorance
Payoda
cloud
Patana
dispelling
Dhuram
skilled
Sri Sankaram
emancipator
Sarmadam
bestower of happiness
Brahmananda Sarasvatim
to Brahmaananda Saraswati
Guruvaram
to supreme teacher
Dhyayami
I bring to my awareness
Jyoti
brilliance
Mayan
full of
Jyortirmayan
full of brilliance
Āvāhanam
Invocation
Samarpayāmi
I am offering
Śrī Guru
Śrī Gurudev
Caraṇa
feet
kamalebhyo
beautiful and sublimely pure like the lotus
Namaḥ
I bow down
Āsanam
Seat
Snānam
Ablution
Vastram
Cloth
çandanam
Sandal Paste
Akṣatām
Full Rice
Puṣpam
Flower
Dhūpam
Incense
Dīpam
Light
Āçamanīyam
Water
Naivedyam
Fruit
Tāmbūlam
Betel Nut with Betel Leaf
Śrīphalam
Coconut
Ārartikyam
Offering camphor light
Karpūra
Camphor
Gauram
White
Karuṇa
Compassion/Kindness
Avatāram
Incarnate
Samsāra
Creation
Sāram
essence
Bhujagendra
Serpent-King
Hāram
Garland
Sadā
always
Vasantam
dwelling
Hŗdaya
heart
Aravinde
in the lotus
Bhavam
Shiva, the glorey of cosmic life
Bhavānī
Paarvathi, Mother Divine, creative impulse
Sahitam
with/together
Puṣpanjalim
Offering a handfull of flowers
Gururbrahma
Guru is Brahma
Guruvisnuh
Guru is Vishnu
Gurudevo
Guru is the God
Mahesvarah
Great Lord (Shiva)
Guruh
Guru
Saksat
personified, before the eyes
Parambrahma
transcendental Brahma
Tasmai
to him
Sri Gurave
to Shree Guru Dev
Akhanda
Boundless/unlimited
Mandala
sky canopy, circle
Akaram
appearance, form of
Vyaptam
pervaded
Yena
by whom
Çara
moving
Açaram
unmoving
Tat
that
Padam
sign
Darsitam
reveled
Yena
by whom
Tasmai
to him
Sri Gurave
to Sri Gurudev
Sri Brahmanandam
Bliss of the absolute
Parama
transcendental
Sukhadam
giver of joy
Kevalam
Alone, Self-sufficient
Jnãna
knowledge
Murtim
embodiment
Viśva
the universe
Atitam
beyond
Gagana
sky
Sadrśam
like
Tat
that
Tvam
you
Asi
are
Tattvamasi
“you are that”
Adi
and the rest
Laksyam
aim
Ekam
the One
Nityam
Eternal
Vimalam
pure
Açalam
immovable
Sarva
all
Dhi
intellect
Saksi
the witness
Bhutam
Being
Bhāva
thought
Atītam
beyond
Triguna
the Tree Gunas
Sahitam
together/with
Sad
the Absolute
Gurum
teacher
Tam
to him
Ajñãna
ignorance
Timira
darkness
Andhasya
blinded
Jñãna
knowledge
Anjana
collyrium; healing powder
Salākaya
small stick
Çaksuh
the eye
Unmilitam
opened
Yena
by whom
Tasmai
to him
Sri Gurudev
to Śrī Gurudev