Pagsasalin

Question 1

Ay isang paraan ng pagsulat kung saan isinusulat muli ang teksto sa ibang wika batay sa gagamitin ng tagasalin sublat hindi nawawala ang diwa ng orihinal nito

Answer 1

Pagsasalin

Question 2

Kadalasan, ang mga akdang nakasulat sa ____ ay naisasalin sa Filipino sapagkat ang wikang ito ay itinuturing na pangalawang wika ng mga Pilipino

Answer 2

Ingles

Question 3

Itinuturing na pangalawang wika ng mga Pilipino

Answer 3

Ingles

Question 4

Mahalaga ito upang makaabot sa iba pang panig ng daigdig ang mga akda mula sa iba’t ibang lugar. Sa ganitong pagkakataon ay nawawala ang balakid ng pagkakaiba-iba ng wika sa pagkakaunawaang global

Answer 4

Pagsasalin

Question 5

nangangahulugang “to change from one language into another; to put into different words” (palitan ang wika tungo sa ibang wika; ilahad sa ibang pananalita)

Answer 5

Translate

Question 6

To give sense or meaning of in another language (ibigay ang diwa o kahulugan sa ibang wika)

Answer 6

translate

Question 7

Ayon kina Eugene Nida at Charles Taber (1969), ito ay ang muling paglalahad sa target na wika ng pinakamalapit na natural na katumbas ng mensahe sa orihinal na wika, una’y batay sa kahulugan at ikalawa’y batay sa estilo

Answer 7

Pagsasaling-wika

Question 8

Ayon sa kanila, ang pagsasaling wika ay muling paglalahad sa target na wika ng pinakamalapit na natural na katumbas ng mensahe ng orihinal na wika

Answer 8

Eugene Nida at Charles Taber (1969)

Question 9

Sinasabing kaluluwa ng isang bansa. Ito ang isa sa mga konkretong patunay sa taglay na identidad ng bansa

Answer 9

Wika

Question 10

Bukod sa wika, ito ay isa sa mga nabubuong pagpapakahulugan sa proseso ng pagsasalin.

Answer 10

Kultura

Question 11

May sapat na ____ dapat ang inilaan sa sarili kapag magsasagawa ng isang pagsasalin. Kagaya ng nabanggit, hindi biro ang magsalin. Hindi dapat ito itinuturing bilang isang ordinaryo lamang na ehersisyo ng tumbasan.

Answer 11

Panahon

Question 12

Isang bagay na hindi maipagkakaila na magagamit sa proseso ng pagsasalin ang paggamit ng ____ partikular na ang panggamit ng diksyonaryo

Answer 12

Sanggunian

Question 13

Maaari kang gumamit ng monolingual o bilingual na _____ depende sa iyong pangangailangan

Answer 13

Diksyonaryo

Question 14

Maaari kang gumamit ng _____ o _____ na diksyonaryo

Answer 14

monolingual o bilingual

Question 15

Mga bagay na dapat isaalang-alang sa proseso ng pagsasalin

Answer 15

1. Wika
2. Kultura
3. Panahon
4. Sanggunian

Question 16

Ayon sa kanya, ang mga layuning nagbubunsod sa pagsasaling-wika ay ang pagpapalaganap….

Answer 16

Bienvenido Lumbera (1982)

Question 17

Tinatawag itong formal equivalence o direktang pagtutumbas ng mga sangkot na wika o mga aspektong linggwistiko. Isinasaalang-alang nito ang sinaktikang pamamaraan o ang maayos na pagkakagamit ng mga salita sa loob ng isang pangungusap.

Answer 17

Literal na Pagsasalin

Question 18

Iba pang tawag sa literal na pagsasalin

Answer 18

formal equivalence o direktang pagtutumbas

Question 19

SL

Answer 19

simulaang lengguwahe

Question 20

TL

Answer 20

Tunguhang Lengguwahe

Question 21

Ito ang proseso ng pagsasalin na isinusunod ayon sa kabuluhan/kahulugan/mensahe o diwa ng isinasalin. Binibigyang-pansin dito ang matatalinhagang pahayag na kadalasan ay iba ang pagsasalin sa SL dahil isinasaalang-alang dito ang bukod-tanging gamit nito - walang iba kundi ang kahulugan o diwa

Answer 21

Konseptuwal na Pagsasalin o Dynamic Equivalence

Question 22

Ito ang proseso ng pagsasalin na maaaring may proseso ng pagsasalin ayon sa pagpapakahulugan ng kapuwa SL at TL subalit nalilimitahan dahil ang pagpapakahulugang tinutukoy nito ay nakabatay sa kultural na kahalagahan, partikular na ng TL

Answer 22

Kultural na Pagsasalin

Question 23

Tatlong Pangunahing Pamamaraan ng Pagsasalin

Answer 23

Literal na Pagsasalin, Kultural na Pagsasalin, Konseptuwal na Pagsasalin