Page 4 Flashcards
les fauteuils tapissés de peau de léopard
los sillones forrados en piel de leopardo
L’appartement inondé de lumière
el apartamiento rebosado de luz
le piano à queue et son châle andalou qui voletait comme une grande raie couleur d’or
el piano de cola y su mantòn de Manila que aleteaba a media agua como una mantarraya de oro
la fanfare militaire
la banda de guerra
à la dérive
al garete
le vaste marécage éclaboussé de lumière
la vasta ciénaga iluminada
le dentier de rechange
la dentadura de repuesto
la poupe du bateau
la popa del bote
agrippé
aferrado
Avait guetté le phare du port aussi longtemps que l’oxygène des bouteilles le lui avait permis
buscando el faro del puerto hasta donde le alcanzò el aire de los tanques
immortalisés
eternizados
sur les géraniums de la jardinière
en la maceta de geranios
ils buvaient en catimini
de beberse a escondidas
car
pues
la maison en avait été inondée
la casa se habìa rebosado
