På Akutmottagningen

Question 1

Meillä on potilas joka on ollut ulosajossa liikenneonnettomuudessa

Answer 1

Vi har en patienten som har råkat ut för en trafikolycka

Question 2

Ensihoitajan mukaan hän on varmaankin loukkaantunut rintakehästä

Answer 2

Ambulanspersonalen tror att han har skadat sig i bröstet

Question 3

Verenpaine ja pulssi

Answer 3

Blodtrycket och pulsen

Question 4

Hänen verenpaineensa on 110/70 ja pulssi 90 ja säännöllinen

Answer 4

Hans blodtrycket är 110/70 och pulsen är 90 och regelbunden

Question 5

Häntä sattuu rintaan kun hän hengittää

Answer 5

Det gör ont i bröstet när han andas

Question 6

Laittaisin hänelle tipan ja ottaisin joitakin verikokeita

Answer 6

Jag skulle sätta dropp och ta några blodprover

Question 7

Määrittäisin hempglobiinin, hematokriitin ja veriryhmän

Answer 7

Jag skulle bestämma hemoglobin, hematokrit och blodgrupp

Question 8

Kuuntelisin keuhkot ja sydämen

Answer 8

Jag skulle auskultera lungorna och hjärtat

Question 9

Ei erityistä

Answer 9

Utan anmärkning

Question 10

Hän aristaa runsaasti oikealta kyljestä

Answer 10

Han ömmar kraftigt till höger i sidan

Question 11

Hänellä on suuri mustelma jalassa

Answer 11

Han har stort hematom i benet

Question 12

Tarkistaisin onko kylkiluita murtunut

Answer 12

Jag skulle testa om några revben är brutna

Question 13

Tunnustella rintakehää

Answer 13

Klämma på bröstkorgen

Question 14

Tunnustelisin, onko rintakehä stabilli

Answer 14

Jag skulle klämma på bröstkorgen flr att se om den är stabil

Question 15

Haluaisin tietää mitä tarkalleen ottaen tapahtui

Answer 15

Jag skulle vilja veta vad det var som egentligen hände

Question 16

Kysyisin potilaalta muistaako hän mitä tapahtui

Answer 16

Jag skulle fråga patienten om han skulle komma ihåg vad det var som hände

Question 17

Potilas ei muista juurikaan mitä taphtui

Answer 17

Patienten minns inte så mycket

Question 18

Potilas muistaa että kun hän tuli tajuihinsa, oli moottoripyörä hänen jalkansa päällä

Answer 18

Patienten minns att när han kvicknade till låg motorcykeln over hans ben

Question 19

Hän on saanut iskun vatsaansa

Answer 19

Han har haft en stöt mot magen

Question 20

Hänellä on iso mustelma kylkikaaren alla

Answer 20

Han har ett stort hematom under revbensbågen

Question 21

Vatsa aristaa mutta on pehmeä kauttaaltaan

Answer 21

Det ömmar i buken men den är helt mjuk överallt

Question 22

Tekisin vatsan ultraäänitutkimuksen jotta näkisin onko siellä verenvuotoja

Answer 22

Jag skulle ta ett ultraljud på buken så kan jag se om det finns någon blödningar där

Question 23

Testaisin onko lantio stabiili

Answer 23

Jag skulle testa om bäckenet är stabilt

Question 24

Jalan murtuma

Answer 24

Benbrott

Question 25

Hänen oikea jalkansa on turvonnut voimakkaasti pohkeen ympäriltä

Answer 25

Hans höger ben är kraftigt svullet kring vaden

Question 26

Hänellä on ihollaan iso nirhauma

Answer 26

Han har ett stort skrubbsår i huden

Question 27

Testaisin pystyykö hän liikuttamaan varpaitaan, onko jalan pulssi hyvä ja polven ja nilkan liikeradat

Answer 27

Jag skulle testa om han kan röra på tårna, är pulsen i foten bra och rörligheterna i knäleden och fotleden

Question 28

Hän tarvitsee lastan pohkeeseensa

Answer 28

Han behöver en stödskena för vaden

Question 29

Hänellä on vähän hikinen mutta lämmin iho

Answer 29

Han har något svettig men varm huden

Question 30

Ottaisin röntgenkuvat

Answer 30

Jag skulle ta röntgen

Question 31

Sääriluussa on vinomurtuma

Answer 31

Skenbenet har en snedfraktur

Question 32

Kaksi kylkiluuta on murtunut

Answer 32

Två revben har brutits

Question 33

Häntä pitää tarkkailla muutama tunti

Answer 33

Det måste observera honom ett par timmar