Ont I Magen

Question 1

Meillä on tässä 8-vuotias tyttö, joka on toisella luokalla.

Answer 1

Vi har här åtta år gammal flicka som går i andra klass

Question 2

Karinilla on ollut jo pitkään vatsakipuja. Viimeksi eilen hänen vatsaansa on sattunut.

Answer 2

Karin har haft smärtor i magen länge och sistan i går hade hon ont i magen.

Question 3

Mahaa alkaa särkeä yleensä aamulla heräämisen jälkeen kun pitäisi lähteä kouluun

Answer 3

Magen värka börjar vanligtvis på morgonen efter att ha vaknat när Karin borde gå till skolan.

Question 4

Karin tuntee itsensä myös huonovointiseksi tuolloin

Answer 4

Karin känner sig sjuk då också

Question 5

Valittaa

Answer 5

Klaga

Question 6

Kysyisin sattuuko mahaan koko päivän vai vain aamulla

Answer 6

Jag skulle fråga om Karin har värken hela dagen eller bara på morgnarna

Question 7

Sattuuko mahaan kun hän makaa sängyssä

Answer 7

Värker det när han ligger i sängen

Question 8

Onko jotakin joka laukaisee kivun

Answer 8

Är det någon som utlöser smärtorna

Question 9

Yksinhuoltaja

Answer 9

Ensamförsörjare

Question 10

Karinta on kiusattu koulussa

Answer 10

Någon har retas Karin i skolan

Question 11

Miten ruokatavat? Syökö hän paljon välipaloja?

Answer 11

Hur är det med matvanor? Äter han ofta mellanmål

Question 12

Onko jokin ruoka-aine josta hän itse ajattelee että tulisi oireita

Answer 12

Finns det något fodoämne som han tror kan ge buksmärtor

Question 13

Paino on noussut

Answer 13

Vikten har gått upp

Question 14

Onko hänellä tullut mahakipuja maidosta

Answer 14

Har han haft buksmärtor av mjölk

Question 15

Täytyykö hänen käydä kakalla usein

Answer 15

Måste han bajsa ofta

Question 16

Uloste on ollut pahanhajuista, limaista ja harmaata

Answer 16

Avföringen har varit illaluktande, slemmig och gråfärgad

Question 17

Onko uloste ollut kovaa

Answer 17

Har avföringen varit hård

Question 18

Kirveleekö kun hän käy pissalla

Answer 18

Svider det när han kissar

Question 19

Täytyykö hänen käydä usein vessassa

Answer 19

Måste han gå ofta på toaletten

Question 20

Tunnustelisin mahaa

Answer 20

Jag skulle känna på magen

Question 21

Kuuntelisin sydämen ja keuhkot

Answer 21

Jag skulle lyssna på hjärtat och lungorna

Question 22

Katsoisin kurkkuun ja korviin. Haluaisin tietää onko nielurisat normaalit ja miltä tärykalvo näyttää

Answer 22

Jag skulle titta honom i halsen och i öronen. Jag skulle vilja veta om tonsillerna är normala och hur trumhinnorna ser ut.

Question 23

Mitä labroja ottaisitte

Answer 23

Vilken laboratorieundersökningar skulle ni ta

Question 24

Ottaisin virtsanäytteen koska haluaisin tietää onko virtsassa verta, valkuaista tai bakteereja

Answer 24

Jag skulle ta urinprovet eftersom jag skulle vilja veta om där är blod, äggvita eller bakterier

Question 25

Haluaisin tietää hemoglobiinin joten ottaisin verikokeen selvittääkseni sen

Answer 25

Jag skulle vilja veta om hemoglobin är normal så skulle jag ta blodprovet för att bestämma det

Question 26

Pitäisi selvittää, onko infektionmerkkejä

Answer 26

Vi borde ta reda på om det finns några tecken på en infektion

Question 27

Se viittaa tulehdukseen

Answer 27

Det pekar på en infektion

Question 28

Selvittäisin olisiko merkkejä orgaanisesta sairaudesta

Answer 28

Jag skulle ta reda på om där finns tecken på någon organisk sjukdom

Question 29

Se voi olla myös funktionaalista häiriötä

Answer 29

Set kan vara också en funktionell störning

Question 30

Toistuva mahakipu

Answer 30

Ofta återkommande buksmärtor

Question 31

Poissulkea

Answer 31

Utesluta

Question 32

Tekisin ultaäänitutkimuksen

Answer 32

Jag skulle göra en ultraljudundersökning

Question 33

Tekisin yksityiskohtaisen tutkimuksen hänen osyykkisestä voinnistaan

Answer 33

Jag skulle göra en noggrann utredning av hennes psykiska tillstånd

Question 34

Huoli

Answer 34

Oro

Question 35

Ottaa yhteyttä

Answer 35

Ta kontakt med