會議文書詞彙 p.97-99

Question 1

motion adopted

Answer 1

動議獲得通過

Question 2

motion carried

Answer 2

動議獲得通過

Question 3

motion defeated

Answer 3

動議遭否決

Question 4

motion rejected

Answer 4

動議遭否決

Question 5

moved a motion

Answer 5

提出動議

Question 6

mutual election

Answer 6

互選

Question 7

negative vote

Answer 7

反對票

Question 8

New Business

Answer 8

新議事項；新增議項

Question 9

New Items

Answer 9

新議事項；新增議項

Question 10

nominated by…

Answer 10

由…委派

Question 11

note

Answer 11

附註[在議程項目之後]；後註[在議程之後]

Question 12

noted

Answer 12

注意到；知悉；獲悉；備悉

Question 13

Notes of Meeting

Answer 13

會議紀要；會議摘錄；會議記錄

Question 14

Notes of Pre-meeting

Answer 14

預會紀要

Question 15

Notice of Meeting

Answer 15

開會通知

Question 16

Observer

Answer 16

觀察員

Question 17

observations

Answer 17

觀察所得；意見

Question 18

official member

Answer 18

官方成員；官方委員

Question 19

open session

Answer 19

公開會議

Question 20

opened the meeting

Answer 20

宣布會議開始

Question 21

Opening Address

Answer 21

開會詞

Question 22

Opening Remarks

Answer 22

開會詞

Question 23

option

Answer 23

選擇；方案

Question 24

order of business

Answer 24

議事日程；議事程序表

Question 25

order of hearing

Answer 25

聆訊程序

Question 26

ordinary member

Answer 26

有投票權的成員

Question 27

other business

Answer 27

其他事項

Question 28

outgoing chairman

Answer 28

卸任主席

Question 29

outstanding business

Answer 29

待決事項

Question 30

overwhelming majority

Answer 30

壓倒性多數票

Question 31

paper

Answer 31

文件

Question 32

paper tabled

Answer 32

會上呈閱文件

Question 33

pass the views of…to

Answer 33

向…反映/轉達…的意見

Question 34

placed on record

Answer 34

記錄在案

Question 35

pointed out that…

Answer 35

指出

Question 36

policy paper

Answer 36

政策文件

Question 37

position report

Answer 37

情況報告

Question 38

post-meeting note

Answer 38

會後補註；會後按語；會後記錄

Question 39

pre-meeting

Answer 39

預會

Question 40

Present

Answer 40

出席者；出席

Question 41

present position

Answer 41

現況；目前情況

Question 42

present state of play

Answer 42

現況；目前情況

Question 43

presented a paper

Answer 43

提交文件

Question 44

press briefing

Answer 44

新聞簡報會

Question 45

presumption

Answer 45

假定同意

Question 46

presumption paper

Answer 46

假定同意文件

Question 47

private session

Answer 47

閉門會議

Question 48

proceedings

Answer 48

議事程序

Question 49

progress of implementation

Answer 49

實施進度

Question 50

progress report

Answer 50

進度報告

Question 51

proposal

Answer 51

建議；方案

Question 52

proposer

Answer 52

動議人

Question 53

proxy

Answer 53

授權書；授權投票書

Question 54

proxy voting

Answer 54

委派代表投票；代人投票

Question 55

public consultation

Answer 55

徵詢公眾意見；公開諮詢

Question 56

public reaction

Answer 56

公眾反應；市民反應

Question 57

public relations strategy

Answer 57

公關策略

Question 58

public response

Answer 58

公眾反應；市民反應

Question 59

public session

Answer 59

公開會議

Question 60

publicity

Answer 60

公布事宜；宣傳

Question 61

quorum

Answer 61

法定人數；會議法定人數

Question 62

recapitulated that…

Answer 62

扼要重述

Question 63

recent development

Answer 63

近期發展

Question 64

recommendation

Answer 64

建議；推薦

Question 65

reconsidered

Answer 65

再加考慮；重新考慮

Question 66

recorder

Answer 66

記錄員；記錄者

Question 67

Regular Meeting

Answer 67

例會

Question 68

reiterated

Answer 68

重申；再述

Question 69

rejected

Answer 69

否決

Question 70

rejoined the meeting

Answer 70

重返會議席上

Question 71

relative majority

Answer 71

相對多數

Question 72

remarked that…

Answer 72

表示…