p,2 Flashcards
¡Por favor…
Please…
píntame un cordero
paint me a lamb
Me puse en pie de un salto como herido por el rayo.
I jumped to my feet as if struck by lightning.
Me froté los ojos.
I rubbed my eyes.
Vi a un extraordinario muchachito que me miraba gravemente.
I saw an extraordinary little boy looking at me gravely.
Miré a mi alrededor
I looked around
Y mi interlocutor se quedaba muy contento de conocer a un hombre tan razonable
And my interlocutor was very happy to meet such a reasonable man.
aunque mi dibujo, ciertamente es menos encantador que el modelo.
although my drawing is certainly less charming than the model.
Ahí tienen el mejor retrato que más tarde logré hacer de él,
There you have the best portrait that I later managed to make of him,
hasta cuando hace seis años tuve una avería en el desierto de Sahara
until six years ago when I had a breakdown in the Sahara desert.
Viví así, solo, nadie con quien poder hablar verdaderamente
I lived like this, alone, with no one I could really talk to,
Algo se había estropeado en el motor.
Something had gone wrong in the engine.