Oppgaver med Ramona Flashcards
å merke - merker - merket - har merket
Hun alltid merker på alle små tingene som virkelig kan gjøre en forskjell i en situasjon.
Har du allerede merket av de vakreste og viktigste stedene å besøke i Norge?
отмечать
Она всегда замечает все мелочи, которые действительно могут изменить ситуацию.
Ты уже отметил самые красивые и важные места Норвегии, которые стоит посетить?
å lese tankene til en
Det kan være utfordrende å prøve å lese tankene til en person.
Selv om vi ikke kan lese tankene til våre kjære, kan vi komunisere åpent og ærlig for å forstå hverandre bedre.
читать мысли
Попытка прочитать мысли человека может быть сложной задачей.
Хотя мы не можем читать мысли наших близких, мы можем общаться открыто и честно, чтобы лучше понимать друг друга.
å se opp til
Jeg kommer alltid til å se opp til mennesker som gir sin tid og innsatts for å hjelpe de trengende.
Jeg ser opp til det fantastiske arbeidet hun gjør hver dag i denne humanitære organisasjonen.
восхищаться, уважать, равняться на
Я всегда буду уважать людей, которые отдают свое время и силы, чтобы помочь нуждающимся.
Я восхищаюсь той замечательной работой, которую она выполняет каждый день в этой гуманитарной организации.
annsatt
Det er nyttig å holde et møte med alle av de ansatte som deltar i prosjektet.
Han besøkte alle avdelingene i bedriften med de nye ansatte og svarte på alle spørsmålene deres.
трудоустроенный, сотрудник
Полезно провести встречу со всеми сотрудниками, участвующими в проекте.
Он посетил все отделы компании с новыми сотрудниками и ответил на все их вопросы.
meningsfull
Jeg er veldig takknemlig at jeg møtte henne, vi har alltid meningsfulle diskusjoner.
Mange mennesker søker etter et meningsfullt liv ved å utforske ulike kulturer og filosofier for å finne sin egen vei til lykke.
значимый, содержательный, осмысленный
Я очень благодарен, что встретил ее, у нас всегда есть содержательные дискуссии.
Многие люди ищут осмысленную жизнь, изучая различные культуры и философии, чтобы найти свой собственный путь к счастью.
å bli rammet av
Landbruket ble rammet av mangelen på regn i hele landet i fjor.
Hvis man ikke tar nødvendige forholdsregler, kan man bli rammet av uønskede konsekvenser.
Alle har vært rammet av prisøkningene, men de som har lave intekter har følt det mest.
Økonomien ble hardt rammet av krigen, noe som førte til økt arbeidsledighet og økonomiske vanskeligheter for mange.
быть затронутым, подвергнуться негативному воздействию, пострадать
В прошлом году сельское хозяйство пострадало из-за отсутствия дождей по всей стране.
Если вы не примете необходимые меры предосторожности, вы можете столкнуться с нежелательными последствиями.
Повышение цен коснулось всех, но больше всего это ощутили те, у кого низкие доходы.
Экономика сильно пострадала от войны, что привело к росту безработицы и экономическим трудностям для многих.
en bagatell
Av og til kan det være utfordrende å fokusere på det viktige i livet i stedet for å bekymre seg for bagateller.
Det er bare en bagatell, jeg synes at du må ikke tenke på det mer enn det er nødvendig.
мелочь, пустяк
Иногда бывает сложно сосредоточиться на важных вещах в жизни вместо того, чтобы беспокоиться о пустяках.
Это всего лишь мелочь, я не думаю, что вам стоит думать об этом больше, чем необходимо.
å komme overens
Hvis de kommer til å komme overens i framtiden, vil det bidra til å løse mange problemer.
Hvis vi fokuserer mer på det som forener oss enn det som skiller oss, vil vi alltid finne en måte å komme overens.
договориться, прийти к согласию, хорошо ладить
Если они смогут договориться в будущем, это поможет решить много проблем.
Если мы сосредоточимся больше на том, что нас объединяет, чем на том, что нас разделяет, мы всегда найдем способ прийти к соглашению.
en forbindelse
De hadde alltid en veldig god og sterk forbindelse; de har vært bestevenner i mer enn tjue år og har alltid støttet på hverandre.
Det er mye enklere å finne ønsket jobb med gode forbindelser i bransjen.
связь
У них всегда была очень хорошая и крепкая связь; они лучшие друзья уже более двадцати лет и всегда поддерживали друг друга.
Намного проще найти желаемую работу, имея хорошие связи в отрасли.
å ta i bruk
Bedriften deres besluttet å ta i bruk den nye teknologien til å utvikle nye og gode kvalitetsprodukter.
Bedriften hadde allerede tatt i bruk kunstig intelligens for å øke produktiviteten.
внедрить, принять к использованию, начать использовать
Их компания решила использовать новую технологию для разработки новой качественной продукции.
Компания уже внедрила искусственный интеллект для повышения производительности.
å dømme - dømmer - dømte - har dømt
Man bør ikke dømme personer bare basert på utseende.
Bestemora mi pleide å si at, før du dømmer en annen, er det greit å ta en titt på deg selv.
судить, осуждать
Не стоит судить людей только по внешности.
Моя бабушка всегда говорила, что прежде чем осуждать другого, стоит взглянуть на себя.
å gå glipp av
Å bruke tid på småting kan føre til at man går glipp av de virkelig viktige øyeblikkene i livet.
Du må ikke gå glipp av den unike sjansen, så prøv å gå der så snart som mulig.
Hvis du gjemmer deg for ubehaget så går du glipp av mulighetene.
Det er et tilbud du ikke kan gå glipp av, du vil ikke finne dette produktet så ofte med 90% rabatt!
упустить, пропустить
Тратя время на мелочи, можно упустить по-настоящему важные моменты в жизни.
Не упусти этот уникальный шанс, постарайся попасть туда как можно скорее.
Если вы прячетесь от дискомфорта, вы упускаете возможности.
Это предложение, которое вы не можете пропустить, вы не часто найдете этот товар со скидкой 90%!
å utdype - utdyper - utdypet - har utdypet
Jeg vet hvor mye har du jobbet for å utdype det nye prosjektet og jeg gleder meg til å se resultatene.
Jeg utdyper gjerne rapporten med flere detaljer hvis det trengs.
развивать, углублять, расширить
Я знаю, сколько ты потрудился, чтобы развить новый проект, и с нетерпением жду результатов.
Я могу дополнить отчёт большим количеством деталей, если это необходимо.
å dukke opp - dukker opp - dukket opp - har dukket opp
Jeg leste det i ei bok og likte det veldig godt: Bruene dukker opp i livet vårt bare når vi er klare til å krysse dem.
Vi regner med at det vil dukke opp flere interessante muligheter snart.
показываться, появляться
Я прочитала это в книге, и мне очень понравилось: Мосты появляются в нашей жизни только тогда, когда мы готовы их перейти.
Мы рассчитываем, что вскоре появятся новые интересные возможности.
taus
Han var så taus at jeg lurte på om noe planla ham.
Han var veldig taus da vi kjente hverandre, men etter at han begynte å stole på meg snakket vi om alt.
тихий, молчаливый
Он был так молчалив, что я подумал, не задумал ли он что-нибудь.
Когда мы познакомились, он был очень молчаливым, но после того, как он начал мне доверять, мы говорили обо всем.
å ta mot til seg
Etter mange år med tvil, tok han endelig mot til seg og begynte å følge sin drøm.
Jeg er så stolt av deg! Du har endelig tatt mot til deg for å begynne å skrive denne fantastiske boka!
набраться смелости, собраться с духом
После многих лет сомнений, он наконец-то набрался смелости и начал следовать своей мечте.
Я так горд тобой! Ты наконец-то набрался смелости приступить к написанию этой замечательной книги!
å rose - roser - roste - har rost
Etter at han har reddet denne jenta fra brannen, ble han rost foran hele samfunnet.
De roser seg av den vellykkede gjennomføringen av prosjektet innenfor budsjettet.
хвалить
После того, как он спас эту девушку от огня, его похвалили/прославили перед всем обществом.
Они гордятся успешной реализацией проекта в рамках бюджета.
å heve øyenbrynene om
Vi snakker fritt i dag om mange temær som de gamle generasjonene hevet øyenbrynene om.
Han hever øyenbrynene om de siste nyhetene, fordi de er helt uventede og kontroversielle.
поднять брови по поводу
Сегодня мы свободно говорим о многих темах, которые вызывали недоумение у старшего поколения.
Он поднимает брови от последних новостей, потому что они совершенно неожиданны и противоречивы.
å velge og vrake
Du kan ikke velge og vrake hvilke lover du følger, alle er obligatoriske.
Hun hadde så mange tilbud om jobb at hun kunne velge og vrake.
выбирать и отбирать
Ты не можешь перебирать и выбирать, какие законы соблюдать; все они обязательны.
У неё было так много предложений о работе, что она могла выбирать и отбирать.
å komme til orde
Lederen ønsket at alle medlemmene i teamet skulle komme til orde for å dele sine ideer.
Jeg synes at du var virkelig modig når du kom til orde om dette delikate emnet.
высказаться, получить слово
Руководитель хотел, чтобы каждый член команды высказался, чтобы поделиться своими идеями.
Мне кажется, что ты был(а) по-настоящему смелым(ой), когда высказался(ась) по этой деликатной теме
å streve - strever - strevde - har strevd
Hun strever alltid med å finne riktig ord når hun blir nervøs.
Jeg vet at du alltid striver å gjøre ditt beste, men noen ganger kanskje er det bedre å ta det med ro.
стремиться, стараться
Она всегда старается найти правильные слова, когда нервничает.
Я знаю, что ты всегда стремишься сделать максимум, но, возможно, иногда лучше принять всё спокойно.
en følsomhet
Jeg setter alltid pris på følsomhet og ærlighet når jeg velger de spesielle menneskene i livet mitt.
Følsomheten i hans ord rørte hjertene til alle som hørte talen hans.
чувствительность
Я всегда ценю чувствительность и честность, когда выбираю особенных людей в своей жизни.
Чувствительность в его словах тронула сердца всех, кто слышал его выступление.
å sette ut i livet
Nå at du er ferdig med det teoretiske kapitelet, kan du begynne å sette ut i livet det du har lært.
Etter mange år med planlegging ble endelig bærekraftige initiativer satt ut i livet for å bevare miljøet.
воплощать в жизнь, реализовывать
Теперь, когда ты закончил(а) теоретическую часть, можешь приступить к воплощению в жизнь того, что узнал(а).
После многих лет планирования, наконец, устойчивые инициативы были воплощены в жизнь для сохранения окружающей среды.
å skille seg ut
Hvis du vil skille deg ut, må du ikke være redd for å utfordre dine egne grenser.
Hun skilte seg ut med sine innovative ideer, derfor ble hun tilbudt denne flotte jobben.
выделяться, отличаться
Если ты хочешь выделиться, не бойся бросать вызов своим собственным пределам.
Она выделялась своими инновационными идеями, поэтому ей предложили эту замечательную работу
tydelig
Jo mer vi undersøkte, desto tydeligere ble det at situasjonen var alvorlig.
Prøv å være tydelig når du forklarer, det høres veldig komplisert ut hvis ikke.
ясный, четкий
Чем больше мы исследовали, тем более ясным становилось, что ситуация была серьезной.
Попробуйте быть ясным при объяснении, это может показаться очень сложным, если нет
å forene - forener - forente - har forent
Familien har alltid blitt forent og støttet på hverandre i vanskelige tider.
Organisasjonene ville bli forent i kampen mot sosiale urettferdigheter, hvis de fikk støtte fra samfunnet.
объединять
Семья всегда объединялась и поддерживала друг друга в трудные времена.
Организации хотели бы объединить усилия в борьбе против социальных несправедливостей, если бы получили поддержку от общества.
å la noe gå sin gang
Han er alltid utålmodig og det kan være vanskelig å overbevise ham om å la tingene gå sin gang.
Etter mange forsøk på å kontrollere situasjonen, bestemte hun seg til slutt for å la livet gå sin gang.
позволить чему-то идти своим путём
Он всегда нетерпелив, и может быть сложно убедить его позволить вещам идти своим чередом.
После множества попыток контролировать ситуацию, она, наконец, решила позволить жизни идти своим путем.
å legge seg flat
Å legge seg flat er ikke alltid en enkel oppgave, men det er nødvendig for å bygge tillit i teamet.
Han la seg flat, og vi løste det kompliserte problemet sammen etterpå.
полностью согласиться, полностью признать свою ошибку
Полностью признать свою ошибку - это не всегда простая задача, но это необходимо для построения доверия в команде.
Он полностью признал свою ошибку, и после этого мы вместе решили сложную проблему.
å plikte - plikter - pliktet - har pliktet
Alle ansatte plikter å delta på obligatoriske opplæringsprogrammer for å øke kompetansene sine.
Du plikter å følge trafikkreglene, du får store bøter hvis ikke.
иметь обязанность
Все сотрудники обязаны участвовать в обязательных образовательных программах для повышения своих навыков.
Ты обязан соблюдать правила дорожного движения, в противном случае тебе грозят крупные штрафы.
å bry seg om
Jeg bestemte meg for å gå der, intuisjonen min forteller meg at det er ingeting å bry meg om.
De vil fortsatt bry seg om fremtiden til planeten, uansett hvor utfordrende det kan være å påvirke endringene.
заботиться о, беспокоиться о
Я решил пойти туда; моя интуиция говорит мне, что нет ничего, о чем стоит беспокоиться.
Они все равно будут заботиться о будущем планеты, несмотря на то, насколько сложно внести изменения.
en erstatning
Det er bare en erstatning for krydderet ditt, jeg tror du vil ikke få den originale smaken du liker.
Det kan ta noen uker før du får erstatning for skaden, så vær tålmodig.
компенсация, замена
Это всего лишь замена для твоих специй, я думаю, ты не получишь тот оригинальный вкус, который тебе нравится.
Может потребоваться несколько недель, прежде чем вы получите компенсацию за ущерб, поэтому будьте терпеливы.
som midt på treet
Han hadde forberedt seg grundig, men presentasjonen var likevel bare som midt på treet.
Du kunne finne fantastiske bilder av denne leiligheten på nettet, men når du gikk til visning, var det som midt på treet.
так себе, ничего особенного
Он тщательно подготовился, но презентация все равно была лишь средней.
Вы могли найти потрясающие фотографии этой квартиры в интернете, но когда вы пришли на просмотр, она оказалась так себе.
å vedlikeholde
Det er viktig å vedlikeholde huset jevnlig for å unngå større reparasjoner senere.
De har gjort nesten ingenting for å vedlikeholde huset, så de nye eierne må pusse opp før de flytter inn.
Поддерживать
Важно регулярно поддерживать дом, чтобы избежать более крупных ремонтов позже.
Они почти ничего не делали для поддержания дома, поэтому новым владельцам придётся провести ремонт перед тем, как они заселятся.
en tenkning
“Det trellbundne sinn” av Czeslaw Milosz er en av de beste bøkene jeg har lest om den totalitære tenkningen.
Kritisk tenkning er en viktig ferdighet å utvikle.
Мышление
“Скованный ум” Чеслава Милоша - одна из лучших книг, которые я читал о тоталитарном мышлении.
Развитие критического мышления - важное умение.
å være i noens sko
Jeg vil ikke være i dine sko når du må snakke med familien din om skilsmissen.
Hvis jeg var i din sko, ville jeg gjort det samme.
Быть на чьем-то месте
Я не хотел бы быть на твоем месте, когда тебе придется говорить с семьей о разводе.
Если бы я был на твоем месте, я бы поступил так же.
Tungvint
Tungvinte prosedyrer kan redusere effektiviteten i arbeidsprosessen.
Offentlige anskaffelsene er ofte tungvinte, derfor foretrekker bedriften hans å jobbe med private prosjekter.
Громоздкий
Громоздкие процедуры могут снизить эффективность рабочего процесса.
Государственные закупки часто бывают громоздкими, поэтому его компания предпочитает работать с частными проектами.
Å få for seg
Du bør få for deg hvordan det blir før du tar en beslutning.
Du må få for deg en backup plan hvis denne løsningen ikke fungerer.
Представить себе
Перед тем как принимать решение, тебе стоит представить себе, как это будет выглядеть.
Если этот план не сработает, тебе нужно представить себе запасной вариант.
åpenbart
Det er åpenbart at du må velge mellom de to jobbene, det er alt for slitsomt å fortsette med begge.
Åpenbart er det viktig å forstå de underliggende årsakene til problemet for å finne en løsning.
очевидно, явно
Очевидно, что тебе придется выбрать между этими двумя работами, продолжать заниматься обеими слишком утомительно.
Очевидно, важно понимать основные причины проблемы, чтобы найти решение.
å snakke rett fra levra
Hun snakker alltid rett fra levra og det er en ting jeg virkelig setter pris på i vennskapet vårt.
Dere burde snakke rett fra levra med hverandre for å løse denne misforståelsen.
говорить от чистого сердца, начистоту, без приукрашиваний, откровенно и прямо
Она всегда говорит от чистого сердца, и это одна из вещей, которые я действительно ценю в нашей дружбе.
Вам следует говорить друг с другом начистоту, чтобы разрешить это недоразумение.
et forslag
Hvis du har et bedre forslag til å løse denne vanskelige oppgaven, er jeg åpen for å høre det.
Jeg skal tenke på forslaget ditt, kanskje vi kan spise lunsj sammen neste uke og snakke mer om det.
предложение
Если у вас есть лучшее предложение для решения этой сложной задачи, я готов его услышать.
Я подумаю над твоим предложением, может быть, мы сможем пообедать вместе на следующей неделе и обсудить это подробнее.
å svelge kameler
Man må kanskje svelge noen kameler for å komme seg videre mot målet.
Han hadde dårlig samvittighet fordi han svelget disse kamelene, men det var den eneste løsningen på dette problemet.
принятие чего-то, против чего вы на самом деле выступаете, ради достижения чего-то другого.
Иногда, чтобы продвигаться к цели, приходится проглотить несколько верблюдов.
У него было плохое чувство из-за того, что пришлось глотать эти верблюды, но это было единственное решение этой проблемы.
en budrunde
Hvis mange folk er interessert i å kjøpe samme bolig, er det vanlig at det blir en budrunde.
Da bestevenninna mi kjøpte leiligheten hennes, var det en budrunde med flere kunder.
Торги, Торговый раунд a bidding round, an auction round
Если много людей заинтересованы в покупке одного и того же дома, обычно проводятся торги.
Когда моя лучшая подруга покупала квартиру, был конкурентный аукцион с несколькими покупателями.
å føre fram
Det er viktig å føre fram argumenter for å overbevise.
Jeg skal prøve å føre fram problemet på neste bedriftsmøte og håper vi kan finne en god løsning.
продвигать, вести к успеху to present, to bring forward
Важно выдвигать аргументы для убеждения.
Я попробую поднять эту проблему на следующем корпоративном собрании и надеюсь, что мы сможем найти хорошее решение.
en svikt
Hver svikt er en verdifull lærdom, du må bare lære av den og gå videre.
Etter svikten måtte de finne en løsning raskt.
провал, неудача, сбой
Каждый провал - ценный урок, просто нужно учиться на нем и двигаться дальше.
После провала им пришлось быстро найти решение.
å holde sammen i tykt og tynt
De har vært gift i over 30 år og sier at hemmeligheten bak ekteskapet deres er enkel: de har alltid holdt sammen i tykt og tynt.
Hvis vi holder sammen i tykt og tynt, vil vi klare å overvinne alle vanskeligheter.
держаться вместе в беде и в радости
Они состоят в браке уже более 30 лет и говорят, что секрет их брака прост: они всегда держались вместе в беде и в радости.
Если мы будем держаться вместе в беде и в радости, мы сможем преодолеть все трудности.
å forhindre
Jeg tror du må snakke med henne så fort som mulig for å forhindre en ubehagelig situasjon.
Vi må alle bidra for å forhindre global oppvarming og bevare planeten.
предотвращать
Я думаю, тебе нужно поговорить с ней как можно скорее, чтобы предотвратить неприятную ситуацию.
Мы все должны внести свой вклад в предотвращение глобального потепления и сохранение планеты.
i all hemmelighet
Hun organiserte denne bursdagsfeiringen i all hemmelighet, og det var en fantastisk overraskelse for mannen hennes.
Å samarbeide i all hemmelighet tillater dem å utforske nye ideer uten press fra omverdenen.
в тайне, тихо, скрытно, чтобы никто не знал об этом
Она организовала эту вечеринку по случаю дня рождения в тайне, и это было фантастическое удивление для ее мужа.
Сотрудничество в тайне позволяет им исследовать новые идеи без давления извне.
innen utgangen av
Dersom de viktigste endringene ikke blir godkjent tidligere, kan vi ikke presentere den oppdaterte versjonen innen utgangen av måneden.
Vi kan snakke om prosjektet ditt innen utgangen av året, jeg må først vite det nye budsjettet.
к концу, до конца by the end of
Если основные изменения не будут утверждены заранее, мы не сможем представить обновленную версию к концу месяца.
Мы сможем поговорить о вашем проекте к концу года, сначала мне нужно узнать новый бюджет.
et mangfold
Mangfold gir oss et bredere perspektiv og øker vår forståelse av våre kunders utfordringer og behov.
Det er stort mangfold i bedriften deres, de har ansatte av flere nasjonaliteter.
разнообразие, многообразие a diversity, a variety
Многообразие дает нам более широкую перспективу и увеличивает понимание проблем и потребностей наших клиентов.
В их компании большое разнообразие, у них есть сотрудники нескольких национальностей.
en kveldshimmel
Fargene var helt fantastiske på kveldshimmelen, jeg har aldri sett en vakrere solnedgang før.
Om det ikke er overskyet, får man på nytt et flott skue på kveldshimmelen med nymånen, Jupiter og Venus.
вечернее небо
Цвета были просто потрясающие на вечернем небе, я никогда раньше не видел более красивого заката.
Если не будет облачно, снова будет прекрасное зрелище на вечернем небе с молодой Луной, Юпитером и Венерой.
å ta del i
Online registrering er obligatorisk hvis du ønsker å ta del i dette arrangementet.
Jeg har lyst til å ta del i veksten av deres spennende selskap og bidra med min erfaring.
принять участие в
Онлайн-регистрация обязательна, если вы хотите принять участие в этом мероприятии.
Я хочу принять участие в развитии вашей увлекательной компании и внести свой опыт.
å bøye bøyer
Skolen bøyde ikke elevene til å endre sine kreative ideer, men oppmuntret til å uttrykke seg fritt.
Ytringsfriheten er en av de beste ting i dette landets kultur, du føler deg aldri bøyd når du sier din mening.
согнуть, наклонить, заставить сдаться или подчиниться to bend. to bow
Школа не заставляла учеников изменить свои творческие идеи, но поощряла свободное выражение.
Свобода слова- одно из лучших вещей в культуре этой страны, вы никогда не чувствуете себя подавленным, высказывая свое мнение.
å møte veggen
Som regel er det mye stress og mas uten særlig hvile som gjør at vi møter veggen.
Du kan føle kanskje at du har møtt veggen, men jeg er helt sikker på at du kan finne en løsning hvis du tar det med ro.
упереться в стену to hit the wall
Как правило, много стресса и суеты без достаточного отдыха приводят к тому, что мы сталкиваемся с проблемами. (выгораем, упираемся в стену)
Возможно, ты чувствуешь, что столкнулся с трудностями, но я уверен, что ты сможешь найти решение, если сохраняешь спокойствие.
alt som skal til
Vi skal snakke om det så lenge det trengs, vi må gjøre alt som skal til å unngå konflikten.
Å løse et problem krever ikke alltid kompliserte løsninger; noen ganger er alt som skal til, å se på det fra en annen vinkel.
Все, что нужно сделать
Мы будем обсуждать это столько, сколько потребуется, мы должны сделать все, что необходимо, чтобы избежать конфликта.
Решение проблемы не всегда требует сложных подходов; иногда все, что нужно, это посмотреть на нее с другой стороны.
å legge til rette
Han har lagt til rette for et effektivt samarbeid mellom teamene i bedriften.
Det er ikke nok å legge til rette i det gamle huset du kjøpte på landet; du trenger noe spesielt, håndlaget, kanskje noe med familieminner, for å virkelig føle deg hjemme.
создавать условия, облегчать, обеспечить
Он обеспечил условия для эффективного сотрудничества между командами в компании.
Недостаточно обустроить старый дом, купленный в деревне; вам нужно что-то особенное, сделанное вручную, может быть, что-то, что связано с семейными воспоминаниями, чтобы по-настоящему чувствовать себя как дома.
Et virkemiddel
God ledelse involverer ofte konstruktiv tilbakemelding som et virkemiddel for å utvikle ferdigheter og motivere ansatte til vekst.
Denne psykologi boka kan være et veldig nyttig virkemiddel hvis du ønsker å forstå mange barndomssituasjoner.
инструмент, средство
Хорошее управление часто включает в себя конструктивную обратную связь как средство развития навыков и мотивации сотрудников к росту.
Эта книга по психологии может стать очень полезным инструментом, если вы хотите разобраться во многих детских ситуациях.
en beboer
Du må finne en annen parkeringsplass for bilen din, kun beboerne har lov til å parkere i dette området.
Jeg bor i samme bygning som hyggelige og hjelpsomme beboere, som alltid er klare til å hjelpe.
житель
Ты должен найти другое место для парковки своей машины, здесь разрешено парковаться только жителям этой зоны.
Я живу в одном здании с приятными и отзывчивыми жителями, которые всегда готовы помочь.
å slite seg ut
Med tre små barn og så mange aktiviteter er det ingen overraskelse at hun sliter seg ut hver dag.
Han kommer til å slite seg ut hvis han fortsetter i dette tempoet.
измотаться, утомиться
С тремя маленькими детьми и таким множеством занятий не удивительно, что она каждый день измотана.
Он измотается, если будет продолжать в таком темпе.
en oppnåelse
Å finne balanse mellom karriereambisjoner og personlig velvære er en betydelig oppnåelse.
Resultatet ditt for denne prøven er en stor oppnåelse, jeg er veldig stolt av deg!
достижение
Найти баланс между карьерными амбициями и личным благополучием — это значимое достижение.
Твой результат на этом тесте — большое достижение. Я очень горжусь тобой!
å holde tritt med
Hun prøver å holde tritt med det hektiske tempoet på arbeidsplassen for å oppnå suksess.
Det er virkelig utfordrende å jobbe med henne; det er ikke lett å holde tritt med, men du har alltid så mye å lære!
быть в курсе, идти в ногу с
Она пытается идти в ногу с бурным ритмом на рабочем месте, чтобы добиться успеха
Работать с ней действительно вызывает трудности; тяжело быть в её ритме, но тебе всегда есть чему поучиться!
Et overskudd
Selskapet hadde et godt overskudd i år, så ledelsen planla nye investeringer for de neste årene.
Med et overskudd på energi følte han seg i stand til å ta på seg flere oppgaver samtidig.
Прибыль, избыток
Компания показала хорошую прибыль в этом году, поэтому руководство разработало планы новых инвестиций на следующие годы.
Обладая избытком энергии, он чувствовал себя способным браться за несколько задач одновременно.
Skam deg!
Skam deg, de har hjulpet deg så mye, og nå snakker du om dem på en veldig uhøflig måte!
Skam meg, jeg har undervurdert hvor mye jeg kan oppnå når jeg virkelig fokuserer.
Позор тебе!
Позор тебе! Позор тебе, они так много помогли тебе, а ты теперь говоришь о них так грубо!
Позор мне, я недооценивал, на что я способен, когда по-настоящему фокусируюсь.
nemlig
Hun hadde ulike forslag til hvordan de skulle løse problemet, nemlig samarbeid og kommunikasjon.
Du må bestemme deg hva slags kjole vil du ha til dette bryllupet, nemlig fargen og modellen, før du går til skredderen.
а именно, фактически
У нее были различные предложения о том, как они могли бы решить проблему, а именно через сотрудничество и общение.
Тебе нужно определиться с тем, какое платье ты хочешь на эту свадьбу, а именно с цветом и моделью, прежде чем идти к портному
å skaffe til veie
For å ta den endelige avgjørelsen, skal jeg skaffe til veie mer informasjon i morgen.
Jeg må skaffe til veie mer detaljer om dette, jeg kan ikke gi deg en løsning akkurat nå.
добывать, привлекать, обеспечивать
Для принятия окончательного решения, я собираюсь добыть больше информации завтра.
Мне нужно добыть больше информации об этом, я не могу дать тебе ответ прямо сейчас.
et hint
Til tross for at han ikke hadde fått et hint, tok han riktig beslutning.
Dette matematikkproblemet høres veldig komplisert ut, kanskje du kan gi meg et hint for å finne løsningen.
подсказка a hint
Несмотря на то, что он не получил подсказку, он принял правильное решение.
Эта математическая задача кажется очень сложной, может быть, вы дадите мне подсказу, как найти решение.
å være optatt av
På grunn av at han hadde vært opptatt av å finne en løsning lenge før problemet oppsto, kunne han raskt takle situasjonen.
Han er alltid opptatt av miljø, kjøper brukte ting, prøver å bruke fornybare ressurser og jobber frivillig i en miljøorganisasjon.
быть занятым, быть увлеченным to be preoccupied with, to be occupied with
Из-за того, что он заранее занимался поиском решения до появления проблемы, он быстро справился с ситуацией
Он всегда заботится о окружающей среде, покупает б/у вещи, старается использовать возобновляемые ресурсы и работает добровольцем в организации по охране окружающей среды.
I mange tilfeller
I mange tilfeller ringer jeg bestevennina mi fordi jeg er helt sikker på at hun alltid gir meg gode råd.
I mange tilfeller søker vi etter bekreftelse fra andre for å validere våre egne meninger og handlinger.
Во многих случаях
Во многих случаях я звоню своей лучшей подруге, потому что уверен, что она всегда даёт мне хорошие советы.
Часто мы ищем подтверждение от других, чтобы подтвердить наши собственные мнения и действия.
å stille krav
Han vet at å stille krav er en veldig viktig rett han har, og han gjør det så ofte som nødvendig med offentlige tjenester.
Vi vil alltid stille krav til tjenesten for å sikre at alle kundenes behov blir møtt.
предъявлять требования, ставить условия
Он знает, что предъявление требований - это очень важное право, которым он обладает, и он использует его так часто, как необходимо, при обращении к государственным службам.
Мы всегда будем предъявлять требования к сервису, чтобы убедиться, что все потребности клиентов будут удовлетворены.
i stor grad
Suksessen til dette prosjektet avhenger i stor grad av vår felles innsats.
Resultatene fra undersøkelsen viser at barn som bruker mobiltelefoner for mye har problemer med å sovne i stor grad.
в большей/значительной степени
Успех этого проекта в значительной степени зависит от наших совместных усилий.
Результаты исследования показывают, что у детей, которые слишком много пользуются мобильными телефонами, значительно возникают проблемы со сном.
å slippe taket i
Hun bestemte seg for å slippe taket i denne smertefulle delen av fortiden hennes og starte et nytt liv.
Det må slippes taket i gamle forestillinger for å skape forandring.
отпустить, отказаться от чего-то
Она решила отпустить эту больную часть своего прошлого и начать новую жизнь.
Необходимо отпустить старые представления, чтобы создать изменение.
fornuftig
Man, som er fornuftig, vil ikke ta unødvendige risikoer.
Du kan ikke håpe på gode resultater hvis du ikke klarer disse sakene på en fornuftig måte.
разумный
Тот, который разумен, не будет рисковать напрасно.
Вы не можете надеяться на хорошие результаты, если не будете разумно решать эти вопросы.
i grevens tid
Å legge merke til feilen i grevens tid var veldig viktig.
Han forsto i grevens tid at løsningen ikke var den beste, så han bestemte seg for å avlyse prosjektet.
вовремя, в последний момент
Заметить ошибку в последний момент было очень важно.
В последний момент он понял, что решение не самое лучшее, поэтому решил отменить проект.
tilstrekkelig
I morgen vil det være tilstrekkelig tid til å diskutere alle detaljene i planen før vi presenterer den.
Det er mer enn tilstrekkelig mat til bursdagen din, og de to store kakene du har bakt er nok, synes jeg.
достаточный sufficient
Завтра будет достаточно времени для обсуждения всех деталей плана перед его представлением.
Еды на твой день рождения более чем достаточно, и двух больших тортов, которые ты испекла, я думаю, хватит.
å gå ut fra
Jeg går ut fra at han vil komme til avtalt tid.
Jeg går ut fra at han er hjemme i dag, men det er anbefalt å ringe hvis du ønsker å besøke ham.
предполагать, исходить из …. assume
Я предполагаю что он придет в назначенное время.
Я предполагаю, что он сегодня дома, но рекомендуется позвонить, если вы хотите навестить его.
et sinn
Han har et strålende sinn, ideene hans har alltid blitt omgjort til vellykkede prosjekter for selskapet hans.
Vi hadde et forenet sinn da vi jobbet sammen på dette.
разум, ум, мысль
У него блестящий ум, его идеи всегда превращаются в успешные проекты для его компании.
Когда мы вместе работали над этим, у нас было единое мнение
Det koster skjorta!
Vi har ikke råd til å kjøpe en leilighet i den nye boligblokken ved sjøen, det koster skjorta!
På reiser til de mest fjerne delene av jorden koster det skjorta, men det er verdt det!
это что-то очень дорогое, стоит кучу денег
Мы не можем себе позволить купить квартиру в новом жилом комплексе у моря, это стоит кучу денег!
Поездки в самые отдаленные уголки земли стоят кучу денег, но это того стоит!
en tilhørighet
Du trenger bare å snakke litt med ham og du kan lett gjette hva slags politisk tilhørighet han har.
Hvis mennesker ikke klarer å finne en følelse av tilhørighet, kan isolasjon og depresjon bli resultatet.
принадлежность
Стоит только немного поговорить с ним, и вы легко догадаетесь, какую политическую принадлежность он имеет.
Если люди не могут обрести чувство принадлежности, это может привести к изоляции и депрессии.
aldri si aldri
For mange år siden sa jeg at jeg aldri skal flytte til et annet land, men aldri si aldri, ikke sant?
Hver gang jeg tenker at jeg aldri vil klare det, minner jeg meg selv om å aldri si aldri.
никогда не говори никогда
Несколько лет назад я сказал, что никогда не перееду в другую страну, но никогда не говори никогда, верно?
Каждый раз, когда я думаю, что никогда этого не добьюсь, я напоминаю себе никогда не говорить никогда.
en forutsetning
Forståelse av historiske sammenhenger er en forutsetning for å forstå dagens samfunn.
Å ha minst 5 års erfaring i oljebransjen er en forutsetning for å melde seg inn i denne profesjonelle organisasjonen.
обязательное условие, предпосылка
Понимание исторических связей - это предпосылка для понимания современного общества.
Наличие не менее 5 лет опыта работы в нефтяной отрасли является обязательным условием для вступления в эту профессиональную организацию.
på jakt etter
På jakt etter en ny jobb har han oppdatert sitt profesjonelle nettverk.
De fikk finansieringsbevis fra banken og er på jakt etter drømmehuset deres.
в поиске
В поиске новой работы он обновил свою профессиональную сеть.
Они получили финансовое одобрение от банка и в поиске дома своей мечты.
å unnlate
Han unnlot å gi meg disse viktige detaljene, så jeg må skrive om prosjektet fra null.
På grunn av uventede hendelser har vi unnlot å gi beskjed om vår ankomst på forhånd.
не делать что-либо
Он не предоставил мне эти важные детали, поэтому мне придется начать проект с чистого листа.
Из-за неожиданных событий мы не предупредили заранее о нашем прибытии.
å være tiltrukket av noen
Han var tiltrukket av henne fra første dag de så hverandre og vet at de vil være sammen for resten av livet.
De er nå tiltrukket av den nye teknologien og dens muligheter.
быть привлеченным, тянуться к
Он был привлечен к ней с первого дня, когда они увидели друг друга, и знает, что они будут вместе на протяжении всей жизни.
Они сейчас привлечены новой технологией и ее возможностями.
en takst
Eiendommen ble solgt for en pris langt under taksten som følge av eierens presserende behov for penger.
Han er en veldig god og berømt advokat, men sjekk takstene hans før du går og snakker med ham, han er veldig dyr.
оценка, оценочная стоимость
Недвижимость была продана за цену значительно ниже оценочной в связи с срочной потребностью в деньгах у владельца.
Он очень хороший и известный юрист, но прежде чем пойти и поговорить с ним, проверьте его расценки, он очень дорогой.
å legge inn bud
De hadde allerede lagt inn bud på hytta før den ble solgt.
Vi likte den nye leiligheten veldig godt, så vi bestemte oss for å legge inn bud.
сделать ставку, подать предложение (о цене)
Они уже подали предложение на дачу до ее продажи.
Новая квартира нам очень понравилась, поэтому мы решили подать предложение.
utslitt
Han klarte å løpe hele maraton, men følte seg utslitt etterpå.
Etter den lange arbeidsdagen var de helt utslitte og ønsket bare å hvile.
изношенный, измученный
Ему удалось пробежать полный марафон, но после этого он почувствовал себя утомленным.
После долгого рабочего дня они были совершенно утомлены и хотели просто отдохнуть.
å ha mange jern a ilden
Etter min mening, når du har mange jern i ilden kan du ikke gjøre noe riktig.
Jeg får energi av å ha mange jern i ilden og dette hjelper meg å gå videre.
ha mange oppgaver samtidig
По моему мнению, когда у тебя много дел, ты ничего не сможешь сделать правильно.
Я получаю энергию от того, что у меня много дел, и это помогает мне двигаться вперед.
å ta hensyn til
Hun tar ikke hensyn til mine innvendinger, noe som er frustrerende
Hvis jobbtilbudet er veldig godt, kan vi ta hensyn til å flytte til et annet land.
учитывать, принимать во внимание, рассматривать
Она не обращает внимания на мои возражения, и это расстраивает.
Если предложение о работе очень хорошее, мы можем рассмотреть возможность переезда в другую страну.
oppmerksom
Jeg vil være veldig oppmerksom på detaljene når jeg gjennomfører prosjektet.
Hun er veldig oppmerksom på små detaljer, og det hjelper henne mye fordi hun jobber som journalist.
внимательный
Я буду очень внимателен к деталям при реализации проекта.
Она очень внимательна к мелким деталям, и это ей очень помогает, потому что она работает журналистом.
ei allværsjakke
Du kan oppleve ulike værtyper i denne regionen på en dag, så det er greit å ha med deg ei allværsjakke.
Det finnes ikke dårlig vær, bare dårlige klær, sier nordmenn, men med ei allværsjakke er man alltid forberedt.
всепогодная куртка
За один день в этом регионе можно испытать разную погоду, поэтому хорошо иметь с собой всепогодную куртку.
Не бывает плохой погоды, есть плохая одежда», — говорят норвежцы, но с всепогодной курткой вы всегда будете готовы.
for alvor
Etter at hun hadde vært på et foreldremøte, bestemte hun seg for å snakke for alvor med barna sine om forskjellige problemer.
Nå kommer kunstig intelligens for alvor inn i vår hverdag, og dette er bare begynnelsen!
всерьез, по-настоящему
Посетив родительское собрание, она решила серьезно поговорить с детьми о различных проблемах.
Теперь искусственный интеллект вступает в наш повседневный образ жизни, и это только начало!
en anledning
Hun er eventyrlysten og nysgjerrig fordi hun gjerne prøver noe nytt når anledningen byr seg.
Bare ta på deg noen klær og gå til torget, du har ikke anledningen til å se kongefamilien hver dag!
возможность
Она любит приключения и любопытна, потому что она всегда готова попробовать что-то новое, когда появляется возможность.
Просто оденься и иди на площадь, у тебя не будет возможности видеть королевскую семью каждый день!
kritikerrost
Hun skrev ei kritikerrost bok og nå er hun nominert til en veldig kjent litterær pris.
Jeg diskuterte med venner om en bok som er både kritikerrost og omstridt, og det var interessant å høre ulike synspunkter.
получивший признание критиков
Она написала книгу, получившую признание критиков, а теперь номинирована на очень известную литературную премию.
Я обсуждал с друзьями книгу, которая одновременно получила признание критиков и вызвала споры, и было интересно услышать разные точки зрения.
å sette spor
Hun prøver alltid å gjøre godt rundt seg og sette spor i andre menneskers liv.
Forskerne har funnet ut at hendelser knyttet til krig alltid setter spor i vår mentale helse.
отставлять след
Она всегда старается делать добро вокруг себя и оставлять следы в жизни других людей.
Исследователи обнаружили, что события, связанные с войной, всегда оставляют след на нашем психическом здоровье.
ei/en plikt
Lovene beskytter våre rettigheter og pålegger oss plikter som borgere.
Å betale denne boten er en plikt, du kan gå i fengsel hvis du ikke gjør det.
обязанность, долг
Законы защищают наши права и накладывают на нас обязанности как на граждан.
Уплата этого штрафа является обязанностью, в противном случае вы можете попасть в тюрьму.
å ta høyde for
Når man søker boliglån skal banken ta høyde for at renten kan øke med 5 prosentpoeng.
Du må alltid ta høyde for felleskostnader når du soker på en leilighet for å kjøpe; det kan være høyere enn måneds avdrag.
принять во внимание
При оформлении ипотеки банк должен учитывать, что процентная ставка может увеличиться на 5 процентных пунктов.
Вы всегда должны учитывать коммунальные расходы при поиске квартиры для покупки; он может быть выше, чем ежемесячный платеж.
en etterforsker
Etter mye arbeid og en veldig komplisert eksamen fikk han drømmejobben hans: han skal bli etterforsker i det nasjonale politiet.
For å bli etterforsker trenger man plettfri vandel, fysiske tester og personlig egnethet.
следователь
После долгой работы и очень сложного экзамена он получил работу своей мечты: стал следователем национальной полиции.
Чтобы стать следователем, необходимо иметь безупречную репутацию, пройти физические тесты и обладать личной пригодностью.
å passe inn i
Jeg er ikke sikker på om den svarte bokhyllen passer inn i dette rommet; kanskje du kan prøve med den hvite, som ikke er så stor.
Hun hadde problemer med å passe inn i den nye jobben på grunn av de forskjellige arbeidsmetodene og den ukjente bedriftskulturen.
вписаться в
Я не уверен, что черный книжный шкаф поместится в этой комнате; может, попробуешь с белым, он не такой большой.
У нее были проблемы с адаптацией на новой работе из-за разных методов работы и незнакомой корпоративной культуры.
ei/en innlevering
Jeg gjorde innlevering av skattemeldingen på papir i fjor på grunn av tekniske problemer med nettbaserte tjenester.
Innleveringen av pakken til postkassen hans var vanskelig fordi den var for stor og veldig tung.
подача
В прошлом году я подавал налоговую декларацию на бумаге из-за технических проблем с онлайн-сервисами.
Доставить посылку в его почтовый ящик было сложно, поскольку она была слишком большой и тяжелой.
å gi etter
Jeg gir ikke etter for trusler fordi jeg står fast på mine prinsipper.
Hun bestemte seg for å ikke gi etter fordi hun visste at hun hadde veldig rett i denne saken.
уступать
Я не уступаю перед угрозами, потому что придерживаюсь своих принципов.
Она решила не сдаваться, потому что знала, что в этом вопросе она очень права.
å skjule
Kanskje finner du katten skjult under sengen, hun går alltid der når hun hører støvsugeren.
Han pleide å skjule seg bak sin tøffe fasade for å skjule følelsene sine.
прятаться
Возможно, вы найдете кошку, спрятанную под кроватью, она всегда идет туда, когда слышит шум пылесоса.
Он обычно прятался за своей жесткой внешностью, чтобы скрыть свои чувства.
for enhver smak
Jeg planlegger å gå på dette julemarkedet i gamlebyen, de sier at du kan finne noe for enhver smak.
Uansett hva du foretrekker å lese, har biblioteket bøker for enhver smak.
на любой вкус
Я планирую посетить этот рождественский базар в старом городе. Говорят, там можно найти что-то на любой вкус.
Независимо от того, что вы предпочитаете читать, в библиотеке есть книги на любой вкус.
å slippe
Vi slipper å betale ekstra for frakten, noe som sparer oss penger på våre innkjøp.
Hun sa at hun ikke følte seg godt og ønsket en fridag for å slippe fra denne ubehagelige situasjonen.
отпустить, избежать, пускать, выпускать, освободить
Мы избегаем дополнительной оплаты за доставку, что экономит наши деньги при покупках.
Она сказала, что чувствует себя плохо и хочет взять выходной, чтобы избежать этой неприятной ситуации
å lønne seg
Kjøp av et dyrt hus lønner seg ikke alltid, noen ganger er det bedre å leie.
Dette huset vi kjøpte for fem år siden lønnet seg, vi solgte det for førti prosent fortjeneste.
окупать, оправдывать
Покупка дорогого дома не всегда оправдывает себя, иногда лучше арендовать.
Этот дом, который мы купили пять лет назад, оказался прибыльным – мы продали его сорок процентов дороже.
en frykt
Den beste måten for å overvinne en frykt er å gjøre den ting du er redd for.
Arbeidsgivere fryktet i mange år sterke fagforeninger og arbeidere som organiserte seg, men den frykten var grunnløs.
страх, опасения
Лучший способ преодолеть страх - это сделать то, чего ты боишься.
Работодатели на протяжении многих лет опасались сильных профсоюзов и организаций рабочих, но эти опасения были необоснованными.
akkurat i tide
Du kom akkurat i tide til å smake på den fantastiske sjokoladekaken jeg laget.
Han fikk øye på skiltet akkurat i tide til å svinge av veien.
как раз вовремя
Ты пришел именно вовремя, чтобы попробовать тот потрясающий шоколадный торт, который я приготовила.
Он заметил знак как раз вовремя, чтобы свернуть с дороги.
en/ei beliggenhet
Ikke alle flyplasser har en like ideell beliggenhet i forhold til reisemålet.
De søkte på en del for å finne den fantastiske beliggenheten med flott utsikt til hytta deres.
месторасположение
Не все аэропорты имеют одинаково идеальное расположение относительно пункта назначения.
Они долго искали фантастическое место с прекрасным видом для своей каюты.
å holde fram = å fortsette
Hun har holdt fram med å utvikle sine ferdigheter og gir ikke opp i jakten på en god jobb.
Hun holdt fram med å lære det nye språket hver dag og er hun nå en beromt oversetter.
продолжать
Она продолжает развивать свои навыки и не сдаётся в поисках интересной работы.
Она упорно изучала новый язык каждый день и теперь является известным переводчиком.
å lufte
Det er en rar lukt i rommet, kanskje du kan åpne vinduene og lufte det i flere timer.
Etter at hun hadde lufte hunden, følte hun seg mer opplagt og klar til å takle resten av dagen.
проветривать
В комнате есть странный запах, может быть, ты можешь открыть окна и проветрить на несколько часов.
После того как она выгуляла собаку, она почувствовала себя более бодрой и готовой справиться с оставшейся частью дня.
å melde seg inn i
Du må melde deg inn i den profesjonelle organisasjonen hvis du ønsker å delta på deres konferanser.
Hvis du ønsker å påvirke politikken der du bor, kan du melde deg inn i et av lokallagene.
зарегистрироваться
Вы должны зарегистрироваться в профессиональной организации, если хотите принять участие в их конференциях.
Если вы хотите влиять на политику там, где вы живете, вы можете присоединиться к одной из местных команд.
en verdsettelse (= vurdering ; taksering)
Etter en foreløpig verdsettelse ble skadene kalkulert til å være omfattende og kostbare å reparere.
Etter meglers verdsettelsen, kan huset ditt selges for mellom 5,5 og 6 millioner kroner.
оценка
После предварительной оценки ущерба стало ясно, что он обширный и требует дорогостоящих ремонтных работ.
По оценке брокера, ваш дом может быть продан за сумму от 5,5 до 6 миллионов норвежских крон.
på kryss og tvers (= i alle retninger)
Det foregår samtaler på kryss og tvers, men det er ingenting nytt.
Vi har snakket om problemet på kryss og tvers, men har ikke ennå funnet en god løsning for alle.
крест-накрест, во всех направлениях
Разговоры идут во всех направлениях, но ничего нового.
Мы много говорили об этой проблеме, но еще не нашли хорошего решения для всех.
å utforme
Rådhuset lanserte en konkurranse for å finne et arkitektfirma til å utforme det nye nabolaget.
Da de skulle utforme en ny organisasjonsstruktur, tok de hensyn til de ansattes tilbakemeldinger.
проектировать, разрабатывать
Мэрия объявила конкурс на поиск архитектурной фирмы, которая спроектирует новый район.
При разработке новой организационной структуры учли отзывы сотрудников.
helt i sin egen verden
Du kan ikke snakke med ham når han jobber, han er veldig fokusert på, helt i sin egen verden.
Etter en lang dag på jobb, er han helt i sin egen verden når han ser på solnedgangen.
полностью в своем мире, находиться в своем мире, быть настолько сосредоточенным, что не замечаешь мир вокруг себя
С ним невозможно поговорить, когда он работает, он очень сосредоточен, полностью в своем мире.
После долгого рабочего дня он полностью в своём собственном мире, когда смотрит на закат.
å spre
Det nye koronaviruset har spredt seg raskt fra Kina til resten av verden.
Nyheten om bryllupet deres spredte seg veldig raskt og mange venner ringte for å gratulere dem.
распространять, рассеивать, разбрасывать
Новый коронавирус быстро распространился из Китая в остальной мир.
Весть об их свадьбе распространилась очень быстро, и многие друзья позвонили, чтобы поздравить их.
å være nødt til/for
Etter å ha oppdaget at passet var glemt, var de nødt for å reise tilbake for å hente det.
Du er nødt til å bli i dette selskapet de neste tre årene, som det står i kontrakten din.
должен, быть вынужденным
Обнаружив, что забыли паспорт, им пришлось вернуться, чтобы забрать его.
Вы должны оставаться в этой компании в течение следующих трех лет, как указано в вашем контракте.
beroligende
Hun ringer alltid bestevennina si når hun er stresset, samtalene deres er alltid beroligende.
Forskningen viser at bruk av beroligende midler bør overvåkes nøye på grunn av potensialet for avhengighet.
Успокаивающий
Она всегда звонит лучшей подруге, когда у нее стресс, их разговоры всегда успокаивают.
Исследования показывают, что использование успокаивающих средств должно быть тщательно контролируемо из-за потенциала зависимости.
Du kan ikke få både i pose og sekk
Du må søke om å kjøpe en eldre bolig hvis du ikke vil betale for mye. Du finner ikke et nytt hjem som koster lite penger. Du kan ikke få både i pose og sekk.
Han kan ikke få både i pose og sekk når det kommer til å velge mellom å tilbringe tid med familien og å jobbe overtid.
нельзя получить всё сразу
Вам нужно подать заявку на покупку старого дома, если вы не хотите переплачивать. Вы не найдете новый дом, стоящий недорого. Нельзя получить всё сразу.
Он не может одновременно получить и то, и другое, когда речь идет о выборе между проведением времени с семьей и работой сверхурочно.
å sørge for
Hun sørger alltid for å ha nok mat i kjøleskapet før helgen.
Han går gjennom vanskelige tider, sørg for at du ringer ham ofte og snakk med ham når det trengs.
заботиться, следить
Она всегда следит за тем, чтобы у нее было достаточно еды в холодильнике перед выходными.
Он переживает трудные времена, поэтому часто звоните ему и разговаривайте с ним, когда это необходимо.
fremoverlent
Lederen var alltid fremoverlent når det gjaldt å implementere nye ideer.
Han er alltid fremoverlent når han lager forretningsplaner, og det er til stor hjelp for selskapet hans.
направленный вперед, активный, предвзят в будущем направлении
Руководитель всегда был продвинут во внедрении новых идей.
Он всегда дальновидно думает при составлении бизнес-планов, и это очень помогает его компании.
I anledning
I anledning julemiddagen takket bedriftsdirektøren alle ansatte for innsatsen deres gjennom året.
I anledning av mye nysnø i dag, har barna ake hele dagen i stedet for å sitte på telefonene sine.
по случаю
По случаю рождественского ужина директор компании поблагодарил всех сотрудников за их работу в течение года.
По случаю того, что сегодня выпало много свежего снега, дети весь день катаются на санках вместо того, чтобы сидеть в телефонах.
å felle en tåre
Hun felte en tåre da han knelte og fridde henne, det var veldig emosjonelt.
Hun feller alltid en tåre av stolthet når hun ser på barnas prestasjoner.
пролить слезу
Она прослезилась, когда он встал на колени и сделал предложение, это было очень эмоционально.
Она всегда проливает слезу гордости, когда видит достижения своих детей.
å strebe
Han streber etter makt uten å tenke på konsekvensene.
Etter at han hadde flyttet til et annet land, strebet han hver dag å lære det nye språket.
стремиться
Он стремиться к власти не думая о последствиях.
После переезда в другую страну он каждый день стремился выучить новый язык.
å ta det med ro
Hun prøver å ta det med ro og ikke la stresset påvirke helsen hennes.
Legen sa at han ikke trenger medisin, han må bare gå hjem og ta det med ro i noen dager.
успокоиться, расслабиться
Она старается расслабиться и не давать стрессу повлиять на свое здоровье.
Врач сказал, что ему не нужны лекарства, ему просто нужно пойти домой и полежать несколько дней.
en egentid = tid en bruker for seg selv, for å drive med egne aktiviteter
Jeg foretrekker å bruke egentiden min for å lese, men går jeg også på tur på stranden når været er fint.
Når barna mine legger seg, unner jeg meg litt egentid og merker jeg ikke hvor fort natten kommer.
время для себя
Свободное время я предпочитаю проводить за чтением, но в хорошую погоду я также гуляю по пляжу.
Когда мои дети ложатся спать, я позволяю себе побыть в одиночестве и не замечаю, как быстро наступает ночь.
å være mangel på
Det er mangel på kvalifisert arbeidskraft i hele landet, og arbeidsgivere ser etter gode arbeidstakere utenfor landet.
De kunne ikke komme overens, fordi det alltid har vært mangel på tillit mellom dem.
не хватать, есть нехватка
По всей стране ощущается нехватка квалифицированной рабочей силы, и работодатели ищут хороших работников за пределами страны.
Они не могли договориться, потому что между ними всегда было недоверие.
å angre
På grunn av at hun har oppnådd suksess, kan hun si at hun angrer ingenting.
Kurset var ikke så vanskelig som hun trodde, og nå angrer hun bare på at hun ikke begynte på det før.
сожалеть
Из-за того, что она достигла успеха, она может сказать, что не жалеет ни о чем.
Курс оказался не таким трудным, как она думала, и теперь она только сожалеет, что не начала его раньше.
å la seg overtale
Hvis været er godt, er det ikke vanskelig å la seg overtale til å dra ut på tur.
Selv om han er redd for å fly, ladde seg overtale til å kjøpe flybilletter for å reise til USA.
позволить себя уговорить
Если погода хорошая, не трудно позволить себя уговорить отправиться в поход.
Хотя он боится летать, его уговорили купить билеты на самолет, чтобы поехать в Соединенные Штаты.
uheldigvis
Uheldigvis kunne han ikke få karakterene han trengte for å bli akseptert på universitetet.
På grunn av en teknisk feil, uheldigvis, ble dataprogrammet slettet.
к сожалению
К сожалению, он не смог получить оценки, необходимые для поступления в университет.
Из-за технической ошибки, к сожалению, была удалена компьютерная программа.
å haste
Det blir hastes med å finne en løsning i disse kritiske tider.
Etter at eieren deres hadde bestemt seg for å selge huset de bodde i, hastet de for å finne et nytt hus til leie.
торопиться, спешить
В эти критические времена срочно нужно найти решение.
После того, как их владелец решил продать дом, в котором они жили, они бросились искать новый дом для аренды.
å forholde seg til noe
Oftest forholder oss til vår egen kultur når vi handler på en bestemt måte.
Om vi hadde forholdt oss mer aktivt til spørsmålet, kunne vi ha funnet en løsning raskere.
относиться к чему-либо, иметь дело с чем-то
Чаще всего мы ориентируемся на нашу собственную культуру, когда действуем определенным образом.
Если бы мы более активно отнеслись к вопросу, мы могли бы быстрее найти решение.
ei/en opplysning
Når leger innhenter nærmere opplysninger om pasientens tilstand, kan de gi bedre behandling.
Den nye opplysningen de fikk er veldig viktig og kan endre hele prosjektet de jobber med.
информация, сообщение, объяснение
Когда врачи получают более подробную информацию о состоянии пациента, они могут оказать более качественное лечение.
å ta fatt på
Etter at han tok fatt på studiene seriøst, forbedret han karakterene sine.
Hun tok fatt på problemet på en sensitiv måte, og det hjalp mye med å finne en god løsning.
взяться за что-то embark on
После того, как он серьезно взялся за учебу, он улучшил свои оценки.
Новая информация, которую они получили, очень важна и может изменить весь проект, над которым они работают.
kontrastfylt
Det var et kontrastfylt samfunn i det nye landet han hadde flyttet til, og han følte at det alltid var noe nytt å lære om det.
Med spennende og kontrastfylt belysning blir lange arbeidsdager mindre trettende.
контрастный
Это было общество полное контрастов в новой стране, куда он переехал, и он чувствовал, что всегда есть что-то новое для изучения.
С помощью захватывающего и контрастного освещения долгие рабочие дни становятся менее утомительными.
I vid forstand
Hvis du tar dette ordet i vid forstand, har det en viss betydning, men det kan ha andre betydninger også i forskjellige kontekster.
I vid forstand handler ikke bærekraft bare om miljøvern, men også om økonomisk og sosial stabilitet.
В широком смысле
Если рассматривать это слово в широком смысле, оно имеет определенное значение, но в различных контекстах оно может иметь и другие значения.
В широком смысле, устойчивость не только о защите окружающей среды, но и о экономической и социальной стабильности.
å krenke
Hun fryktet at hennes uttalelser kunne krenke noen i publikum, så hun valgte sine ord forsiktig.
оскорблять, нарушать
Она боялась, что ее высказывания могут обидеть кого-то из аудитории, поэтому тщательно подбирала слова.
å runde av
Etter en lang diskusjon rundet de av med enighet om hovedpunktene.
подвести итоги, завершить
После долгого обсуждения они пришли к согласию по основным пунктам.
å gjennomgå
På grunn av flyttingen, gjennomgikk hun en forvandling som endret hennes syn på livet.
De vanskelige tidene hun gjennomgikk lærte henne mange verdifulle leksjoner.
просмотреть, изучить, пройти через, пережить
Из-за переезда в ней произошла трансформация, изменившая ее взгляды на жизнь.
Трудные времена, которые она пережила, преподали ей много ценных уроков.
å finne tonen
De kunne ikke finne tonen i begynnelsen, men etter hvert lærte de å forstå hverandres synspunkter.
De klarer alltid å finne tonen i paret deres, og dette er en av hemmelighetene til deres langtidsforhold.
найти общий язык, быстро сойтись hit it off
В начале они не могли найти общий язык, но со временем научились понимать точки зрения друг друга.
Им всегда удается найти общий язык в своей паре, и в этом один из секретов их долгосрочных отношений.
å ta noe for gitt
Hvis vi ser på diktatoriske regimer, forstår vi at vi ikke kan ta noe for gitt, inkludert vår frihet
Mange i Norge tar rent vann fra kranene for gitt, men det er ikke en selvfølge overalt.
Если мы посмотрим на диктаторские режимы, мы понимаем, что мы не можем ничего принимать как должное, в том числе и нашу свободу.
Многие в Норвегии принимают наличие чистой воды из кранов как должное, но это не является само собой разумеющимся везде.
å lire og lakke = gå jevnt framover mot et tidspunkt
Selv om det ikke alltid er lett å se, lir og lakker verden mot større teknologiske fremskritt.
Professoren sier at den nye forskningen han jobber med lir og lakker til en revolusjonerende ny vaksine for barn.
неуклонно двигаться вперед к определенному моменту времени,
Хотя это не всегда легко заметить, мир медленно, но верно движется к большим технологическим достижениям.
Профессор говорит, что новое исследование, над которым он работает, приведет к созданию новой революционной вакцины для детей.
en angst
Det var en stor utfordring for henne å snakke på et møte med andre om sin livserfaring, hun hadde alltid en angst for å snakke offentlig.
Hun ville ha gått i angst for at noe skulle hende hvis hun visste sannheten om ruten de tar.
тревога, страх
Для нее было большим испытанием рассказать на встрече с другими о своем жизненном опыте, она всегда боялась выступать на публике.
Она бы испытала тревогу, что что-то могло случиться, если бы она знала правду о маршруте, которым они едут.
å knytte et sterkt bånd
De har vært bestevenner i mer enn 20 år, de har klart å knytte et sterkt bånd og har alltid støttet på hverandre.
Hunder har en evne til å knytte et sterkt bånd med sine eiere, og deres troskap varer livet gjennom.
создать крепкую связь
Они были лучшими друзьями уже более 20 лет, сумели создать крепкую связь и всегда поддерживали друг друга.
Собаки обладают способностью устанавливать прочную связь со своими владельцами, и их преданность сохраняется на всю жизнь.
en tilstedeværelse
Hans tilstedeværelse på møtet var avgjørende fordi han hadde de kritiske dataene som kunne påvirke bedriftens fremtidige strategi.
Hun er en aktiv tilstedeværelse i livet mitt, jeg setter virkelig pris på vennskapet vårt og jeg er veldig takknemlig for møtet vårt.
присутствие presence
Его присутствие на встрече было решающим, потому что он обладал критически важными данными, которые могли повлиять на будущую стратегию компании.
Она активно присутствует в моей жизни, я очень ценю нашу дружбу и очень благодарен за нашу встречу.
å sitte/være på gjerdet = å ikke gjøre noe, å bare vente
Å sitte på gjerdet i denne situasjonen er ikke lenger et alternativ, det er på tide å handle aktivt
Selv om det er ansvaret deres å finne en løsning, sitter beboerne på gjerdet og venter på at offentlige myndigheter skal gjøre noe med det.
Familien vet at han ofte sitter på gjerdet, så de ikke snakker med ham når det gjelder å ta de viktigste avgjørelsene.
сидеть на заборе = ничего не делать. только ждать
Сидеть на заборе в этой ситуации больше не является вариантом, настало время активно действовать.
Хотя поиск решения является их обязанностью, жители сидят на заборе и ждут, пока государственные органы что-нибудь с этим предпримут.
Семья знает, что он часто занимает выжидательную позицию, поэтому с ним не разговаривают, когда дело доходит до принятия самых важных решений.
en medfølelse
Hun føler alltid medfølelse for mennesker som er i vanskelige situasjoner og prøver å hjelpe dem.
Når vi uttrykker medfølelse, viser vi vår omsorg.
сострадание
Она всегда сочувствует людям, попавшим в трудную ситуацию, и старается им помочь.
Когда мы выражаем сочувствие, мы проявляем свою заботу.
å skildre
Ordene han bruker for å skildre barndommen sin er meningsfulle og veldig emosjonelle.
I boken skildret forfatteren hovedpersonen så detaljert at det ser ut til at dere har kjent hverandre i mange år.
описывать
Слова, которые он использует для описания своего детства, значимы и очень эмоциональны.
В книге автор так подробно описал главного героя, что кажется, что вы знакомы уже много лет.
så busta fyker
Naboene hennes har et veldig anstrengt forhold, de ofte krangler så busta fyker.
Familien hadde en så busta fyker diskusjon ved middagsbordet.
так что пух летит
У нее с соседями очень натянутые отношения, они часто ссорятся настолько, что пух летит.
За обеденным столом в семье произошла такая сумасшедшая дискуссия.
en opptreden
Alle gledet seg til den første opptredenen av den berømte popgruppa i sin by, men på grunn av uværet ble den avlyst.
выступление
Все с нетерпением ждали первого выступления известной поп-группы в своем городе, но из-за грозы оно было отменено.
en likhet
Flere av våre beste venner kommer fra Polen og vi finner mange likheter mellom kulturene våre.
Likhet for loven er en grunnleggende menneskerett.
сходство, равенство
Некоторые из наших лучших друзей родом из Польши, и мы находим много общего между нашими культурами.
Равенство перед законом является фундаментальным правом человека.
En uting
Han synes at å jukse på eksamen er en uting, fordi det undergraver den ærlige innsatsen til andre studenter.
Det han gjorde mot skolekameratene hans var en uting, og foreldrene hans prøver nå å finne en måte å løse situasjonen.
позор
Он считает, что обман на экзамене — это позор, потому что это подрывает честные усилия других студентов.
То, что он сделал со своими одноклассниками, было бессовестно, и его родители сейчас пытаются найти способ разрешить ситуацию.
Å Være i rute
Alle leveransene er i rute denne uken, til tross for det enorme antallet av bestillinger.
Hun prøver å være i rute med alle bestillingene til nettbutikken sin, men det er ikke alltid lett å gjøre i juletiden.
по расписанию, по графику, вовремя
На этой неделе все поставки идут по графику, несмотря на огромное количество заказов.
Она старается выполнять все заказы для своего интернет-магазина вовремя, но в рождественский сезон это не всегда легко сделать.
å kjennetegne
Det var hennes første valg i Norge, så hun leste mye om hva kjennetegner hvert partis politikk før hun bestemte seg for hvem hun skal stemme på.
I fremtiden kan vi kanskje bruke kunstig intelligens til å kjennetegne sykdommer mer effektivt.
характеризовать
Это были ее первые выборы в Норвегии, поэтому она много читала о том, что характеризует политику каждой партии, прежде чем решить, за кого голосовать.
В будущем мы, возможно, сможем использовать искусственный интеллект для более эффективной характеристики болезней.
hva som helst
Ring meg når du har et problem eller trenger hjelp, du vet at jeg vil gjøre hva som helst for deg, du er min beste venn.
Når du føler deg så sterk, virker det som du kan håndtere hva som helst.
все что угодно
Позвони мне, если у тебя возникнут проблемы или понадобится помощь, ты знаешь, я сделаю для тебя все, ты мой лучший друг.
Когда ты чувствуешь себя таким сильным, кажется, что ты можешь справиться с чем угодно.
å arte seg
Det er viktig å lære barna å arte seg ordentlig i offentlige steder.
Etter at hun hadde flyttet til et annet land, var det virkelig hjelpsom å lære å arte seg i samsvar med kulturen i det nye landet.
вести себя, повести себя
Важно научить детей вести себя прилично в общественных местах.
После того, как она переехала в другую страну, ей было очень полезно научиться адаптироваться к культуре новой страны.
som en står og går = i hverdagsklær, i det en har på seg
Han kom til intervjuet som en står og går, uten å tenke på å kle seg formelt.
“Kom raskt,” sa han på telefonen, så jeg hadde ikke tid å ta på meg andre klær, jeg gikk som en står og går.
Он пришел на собеседование в повседневной одежде, не подумав одеться формально.
«Приходите быстрее», — сказал он по телефону, поэтому я не успела одеться в другую одежду, шла как будто стояла и шла.
rimelig
Du kan ikke endre situasjonen på noen dager, men du kan gjøre noe med det innen rimelig tid.
Markedet bestemmer hva som er en rimelig pris, men det er opp til forbrukeren å vurdere om verdien stemmer overens med kostnaden.
разумный, понятный, вероятный
Вы не сможете изменить ситуацию за несколько дней, но можете что-то с ней сделать в разумные сроки.
Рынок определяет, какая цена является разумной, но потребитель должен оценить, соответствует ли ценность себестоимости.
å sove på noe
Jeg kan ikke svare på forslaget ditt i dag, dette er et valg jeg må sove på.
Jeg vil sove på tilbudet og kontakte deg neste dag.
подумать о чем-то
Я не могу ответить на ваше предложение сегодня, это выбор, над которым мне придется подумать.
Я подумаю по предложению и свяжусь с вами на следующий день.
gnistrende
Himmelen var full av gnistrende stjerner, og månens sølvlys kastet en magisk glød over det rolige landskapet.
Alle pyntene til jule teaterstykket var gnistrende og så spesielle og det var en eventyrlig stemning på scenen.
сверкающий, сияющий
Небо было полно сверкающих звезд, а серебряный свет луны заливал тихий пейзаж волшебным сиянием.
Все декорации рождественского спектакля были сверкающими и особенными, а на сцене царила сказочная атмосфера.
å senke skuldrene
Hvis han hadde senket skuldrene og tatt seg en pause, ville han kanskje ikke ha blitt så utbrent.
Prøv å senke skuldrene, drikk en kopp te og kanskje les en god bok, fra og med i dag er det vinterferie, du trenger ikke å gå på jobb neste uke.
опустить плечи = расслабиться
Если бы он расслабился и сделал передышку, возможно, он бы не так перегорел.
Попробуйте расслабиться, выпить чашечку чая и, возможно, почитать хорошую книгу, ведь с сегодняшнего дня зимние каникулы, на следующей неделе вам не придется идти на работу.
lamslått
Jeg ble lamslått da jeg hørte om skilsmissen deres, de så ut til å ha et perfekt forhold.
Hele landet var lamslått etter det plutselige angrepet på sivile.
ошеломленный
Я был ошеломлен, когда услышал об их разводе: казалось, у них идеальные отношения.
Вся страна была ошеломлена внезапным нападением на мирных жителей.
å bli kvitt til
Å flytte til et mindre hjem er det perfekte tidspunktet for å bli kvitt til mange ting du har, men ikke trenger.
Det er vanskelig å bli kvitt dårlige vaner, men det er mulig, hvis det er ønske og viljestyrke.
избавиться
Переезд в дом меньшего размера — идеальное время, чтобы избавиться от многих вещей, которые у вас есть, но не нужны.
Избавиться от вредных привычек сложно, но возможно, если есть желание и сила воли.
en gjeng
En gjeng lokale aktivister samlet inn penger for å hjelpe barn som var uten julegaver på julaften.
En gjeng pensjonister går til en lokal språkkaffe hver uke for å hjelpe flyktningene som ønsker å praktisere norsk.
банда, группа
Группа местных активистов собрала деньги, чтобы помочь детям, оставшимся без рождественских подарков в канун Рождества.
Группа пенсионеров каждую неделю ходит в местное языковое кафе, чтобы помочь беженцам, желающим практиковать норвежский язык.
å koke ned til
Å koke ned til hovedårsakene var ikke enkelt, fordi det var så mange forskjellige meninger og lite konkret informasjon.
Vi kan snakke om det hvor mye du vil men, til slutt, alt koker ned til å ha det riktige budsjettet.
сводиться к
Выделить основные причины было непросто, поскольку было очень много разных мнений и мало конкретной информации.
Мы можем говорить об этом сколько угодно, но, в конечном итоге, все сводится к правильному бюджету.
en oppfinner
I dag er han en veldig kjent oppfinner, men det tok mye tid og mye arbeid for å få disse resultatene.
Jeg har hørt at oppfinnere blir mennesker som er litt late og ikke liker rutine.
Изобретатель
Сегодня он очень известный изобретатель, но чтобы получить такие результаты, потребовалось много времени и много труда.
Я слышала, что изобретателями становятся люди, которые немного ленивы и не любят рутину.
tvert imot
Han er ikke en kald person, tvert imot, han trenger bare tid til å bli kjent med en person før å åpne sjelen sin.
Etter det nye styret tok over, ventet vi positive endringer, men forholdene ble ikke bedre, snarere tvert imot.
Напротив
Он не холодный человек, наоборот, ему просто нужно время, чтобы узнать человека, прежде чем открыть ему душу.
После того как новое руководство вступило в должность, мы ожидали положительных изменений, но условия не улучшились, скорее наоборот.
et løfte
Lederen ble kritisert for å bryte løftet om forbedringer på arbeidsplassen.
Hans løfte om å starte en bedrift sammen var ikke sant, og nå må Peter finne en annen partner.
обещание
Лидера критиковали за нарушение обещания об улучшениях на рабочем месте.
Его обещание начать совместный бизнес не оправдалось, и теперь Питеру необходимо найти другого партнера.
å stå på spill
I dette kritiske øyeblikket står hele samfunnets fremtid på spill, og avgjørelsene vi tar nå vil forme vår felles skjebne.
Hele kapitalen hans står på spill med denne investeringen, men han bestemte seg for å følge magefølelsen og å gjøre det.
быть на кону, поставленным на карту
В этот критический момент на карту поставлено все будущее общества, и решения, которые мы принимаем сейчас, будут определять нашу общую судьбу.
Весь его капитал поставлен на карту при этой инвестиции, но он решил последовать своей интуиции и пойти на это.
å fri
Han valgte julaften for å fri henne foran hele familien, og det var overraskende og emosjonelt.
Selv som voksen kan jeg ikke fri meg for å håpe på at hver jul bringer mer fred og kjærlighet til verden, og at denne tiden fortsatt er fylt med magi.
предложить, освободить, избавить
Он выбрал Рождественский вечер, чтобы сделать ей предложение перед всей семьей, и это было удивительно и эмоционально.
Даже будучи взрослым, я не могу удержаться от надежды, что каждое Рождество принесет больше мира и любви в мир, и что это время все еще наполнено магией.
å mene det godt
Hun mener det godt når hun sier at hun vil hjelpe deg, jeg tror du kan støtte på henne.
Noen av nordmennene mener det godt ved å invitere ensomme naboer til å feire jul sammen med dem, spre glede og fellesskap.
иметь хорошие намерения
Она имеет хорошие намерения, говоря, что хочет тебе помочь, я думаю, ты можешь положиться на неё.
Некоторые норвежцы имеют хорошие намерения, приглашая одиноких соседей отпраздновать Рождество вместе с ними, распространяя радость и общность.
tillitvekkende
Det tillitvekkende blikket fra julenissen gjorde at selv de mest skeptiske barna satt seg på fanget hans.
Han er en tillitvekkende person, vi kan spørre ham å mate katten vår når vi er på juleferie.
внушающий доверие
Внушающий доверие взгляд Деда Мороза заставил даже самых скептически настроенных детей сесть к нему на колени.
Он человек заслуживающий доверия, мы можем попросить его покормить нашего кота, когда будем на рождественских каникулах.
å holde på med
Hele nabolaget holder på med å dekorere gatene sine for å skape en festlig atmosfære.
Å lage julemat er noe jeg alltid elsker å holde på med, det minner meg om barndommen min.
заниматься чем-либо, быть занятым чем-либо
Весь район занимается украшением улиц, чтобы создать праздничную атмосферу.
Я всегда люблю готовить рождественскую еду, это напоминает мне детство.
å forestille
Kan du forestille at jeg fikk som julegave akkurat denne boka jeg ønsket så mye?
I går måtte jeg forestille min nye kjæreste for mine foreldre, og det gikk overraskende bra.
представить себе
Можете ли вы себе представить, что я получила в подарок на Рождество именно ту книгу, которую так хотела?
Вчера мне пришлось представить моего нового друга моим родителям, и это удивительно хорошо прошло.
å ha i bakhodet
Jeg hadde det i bakhodet hele dagen, jeg vil fortelle deg et av de vakreste juleminnene fra barndommen min.
Når du lærer barna å sykle, må du ha sikkerhet i bakhodet og sørge for at de alltid har hjelm.
держать в уме
Весь день я держал это в голове, хочу рассказать вам одно из самых прекрасных рождественских воспоминаний из моего детства.
Обучая детей кататься на велосипеде, нужно помнить о безопасности и обеспечить их шлемами.
å innstille
De hadde ingen annen valg enn å innstille alle utbetalinger da krisen rammet økonomien hardt.
De offentlige myndighetene har innstilt gratis kollektivtransport inntil det nye budsjettet skal diskuteres.
настроить, подготовиться, остановиться, отменить
У них не было другого выбора, кроме как приостановить все выплаты, когда кризис серьезно ударил по экономике.
Государственные власти приостановили бесплатный общественный транспорт до обсуждения нового бюджета.
å bli tatt imot med åpne armer
Hun ble tatt imot med åpne armer av den nye organisasjonen og følte seg umiddelbart hjemme.
Hun var litt stresset før hun møtte foreldrene til mannen sin, men hun ble tatt imot med åpne armer i familien sin.
принять с распростертыми объятиями
Ее приняли с распростертыми объятиями в новой организации, и она сразу почувствовала себя как дома.
Она была немного взволнована перед встречей с родителями мужа, но в семью ее приняли с распростертыми объятиями.
utvilsomt
Utvilsomt at du har rett, det er en feil i denne oppgaven, du må snakke med læreren din om det.
Før teknologien utviklet seg, hadde folk ikke innsett de utvilsomme fordelene med digital kommunikasjon.
несомненно
Несомненно, вы правы, в этом задании есть ошибка, вам нужно поговорить об этом с учителем.
До развития технологий люди не осознавали несомненных преимуществ цифровой связи
I medgang og motgang
I medgang og motgang vet han at han alltid kan stole på henne, og det er noe han virkelig setter pris på.
De lovet å holde sammen i medgang og motgang da de giftet seg.
Вo взлетах и падениях
Несмотря на все трудности, он знает, что всегда может рассчитывать на нее, и это то, что он действительно ценит.
Они пообещали держаться вместе в радости и печали, когда они поженились.
å tore tør torde har tort
Under jobbintervjuet i går ble jeg stilt et pinlig spørsmål, som jeg ikke torde å svare direkte på.
Det var første gang hun torde å snakke offentlig om den traumatiske erfaringen i fortiden hennes.
осмелиться
Вчера во время собеседования мне задали неловкий вопрос, на который я не осмелился ответить прямо.
Это был первый раз, когда она осмелилась публично рассказать о травмирующем опыте своего прошлого.
å være innstilt på
Før krisen var han innstilt på å investere mer i eiendom som fortsatt var under bygging.
Han var innstilt på å overta familiebedriften da faren hans skal bli pensjonist.
быть настроенным на
До кризиса он был настроен больше инвестировать в недвижимость, которая все еще находилась в стадии строительства.
Он намеревался взять на себя семейный бизнес, когда его отец выйдет на пенсию.
et ståsted
Det er et veldig interessant ståsted, kanskje det kan være begynnelsen på et nytt prosjekt.
Fra mitt ståsted, ser denne planen ut til å være den beste.
точка зрения
Это очень интересная точка зрения, возможно, она может стать началом нового проекта.
С моей точки зрения, этот план кажется лучшим.
å stryke på eksamen
Han er redd for at han skal stryke på eksamen, selv om han har studert mye i de siste månedene.
Du taper både stipend og fremtidig inntekt ved å stryke på eksamen.
провалить экзамен
Он боится, что провалит экзамен, хотя за последние несколько месяцев он много учился.
Если вы провалите экзамен, вы потеряете и стипендию, и будущий доход.
å oppfylle oppfyller oppfylte har oppfylt
Det er viktig for hver borger å oppfylle sine plikter mot samfunnet.
Hver familie i nabolaget fikk en liste med oppgaver som må være oppfylt på dugnad.
выполнять, исполнять
Для каждого гражданина важно выполнять свои обязанности перед обществом.
Каждой семье в микрорайоне раздали список задач, которые необходимо выполнить на дугнате.
å sette seg inn i
Hun har alltid satt seg inn i barnas skolearbeid fordi hun ønsker å forstå deres utfordringer og hjelpe dem med å overvinne dem.
Jeg må sette meg inn i det nye programmet før vi kan jobbe med det grafiske prosjektet.
разбираться в чем-то, погружаться в изучение
Она всегда вникала в школьные дела детей, потому что хотела понять их трудности и помочь им их преодолеть.
Мне нужно ознакомиться с новой программой, прежде чем мы сможем работать над графическим проектом.
et landemerke
Jeg kjenner dette området på fjellet, men jeg vet ikke hvor hytta din er, kan du gi meg et landemerke?
Landmerke er et lett kjennelig punkt på kysten som benyttes for navigasjon til sjøs.
ориентир
Я знаю это место на горе, но не знаю, где находится ваша хижина. Можете ли вы дать мне ориентир?
Ориентир — легко узнаваемая точка на побережье, используемая для навигации в море.
