Open Business Phrases Flashcards by Tatiana Voytkan

КНР

中华民共和国 Zhōnghuá rénmín gònghéguó

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Осуществлять систему плановой экономики

实行计划经济体制

Shíxíng jìhuà jīngjì tǐzhì

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Серьезно сдерживать экономическое развитие

严重制约经济的发展

Yánzhòng zhìyuē jīngjì de fǎ zhǎn

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Устранять (преодолевать) недостатки плановой экономики

克服计划经济的弊病

Kèfú jìhuà jīngjì de bìbìng

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Социалистическая рыночная экономическая система с китайской спецификой

具有中国特色的社会主义市场经济体制

Jùyǒu zhòng guó tèsè de shèhuì zhǔyì shìchǎng jīngjì tǐzhì

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Реформировать государственные предприятия

改革国有企业

Gǎigé guóyǒu qǐyè

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Стимулировать / содействовать развитию частных предприятий

鼓励/促进私有企业的发展

Gǔlì/cùjìn sīyǒu qǐyè de fǎ zhǎn

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Привлекать большое количество иностранных инвестиций

吸引大量外资

Xīyǐn dàliàng wàizī

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Реформы китайской экономической системы привели также к серьезному росту безработицы

中国经济体制改革也带来严重的失业问题

Zhōngguó jīngjì tǐzhì gǎigé yě dài lái yánzhòng de shīyè wèntí

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Занимать главенствующее положение

占主导地位

Zhàn zhǔdǎo dìwèi

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Получить одобрение правительства

得到政府的认可

Dédào zhèngfǔ de rènkě

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

ИП

个体企业

Gètǐ qì yè

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Товарищество

合伙企业

Héhuǒ qǐyè

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

ООО

有限责任公司

Yǒuxiàn zérèn gōngsī

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Предприятие с иностранным капиталом

外资企业

Wàizī qǐyè

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Строительство

建筑 Jiànzhú

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Транспорт

交通 Jiāotōng

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Коммерция

商业 Shāngyè

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Грузоперевозки

运输 Yùnshū

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Легкая промышленность

轻工业 Qīnggōngyè

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Правительство не позволяет частным предприятиям вмешиваться в те сферы экономики, которые связаны с госбезопасностью

政府不允许私有企业介入涉及国家安全的经济领域

zhèngfǔ bù yǔnxǔ sīyǒu qǐyè jièrù shèjí guójiā ānquán de jīngjì lǐngyù

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Государственная монополия

国家垄断

Guójiā lǒngduàn

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Издать/обнародовать новый(ое) закон/постановление

颁布新的法规

Bānbù xīn de fǎguī

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Фирма-подрядчик

承包公司

Chéngbāo gōngsī

How well did you know this?

Not at all

Perfectly

Лизинговая компания

租赁公司 | Zūlìn gōngsī

Слияние предприятий

企业兼并 Qǐyè jiānbìng

Постоянно расширять масштаб предприятия

不断扩大企业规模 | Bùduàn kuòdà qǐyè guīmó

Основать корпорацию

成立集团公司 | Chénglì jítuán gōngsī

Средний размер уставного капитала

平均注册资金 | Píngjūn zhùcè zījīn

Нанимать

雇佣 Gùyōng

Передовые технологии

先进技术 | Xiānjìn jìshù

Прибыль выросла в два раза

利润增加了一倍 | Lìrùn zēngjiāle yī bèi

От имени головного офиса участвовать в форуме

以总公司的名义参加论坛 | Yǐ zǒng gōngsī de míngyì cānjiā lùntán

СЭЗ

经济特区 | Jīngjì tèqū

Прибрежный район

沿海地区 | Yánhǎi dìqū

Открывать зону технико-экономического развития

建立/设立经济技术开发区 | Jiànlì/shèlì jīngjì jìshù kāifā qū

Создавать благоприятный инвестиционный климат для китайских и зарубежных инвесторов

为中外投资者提供理想的投资环境 | Wéi zhōngwài tóuzī zhě tígōng lǐxiǎng de tóuzī huánjìng

Проводить/реализовывать различную льготную политику

提供各项优惠政策 | Tígōng gè xiàng yōuhuì zhèngcè

ТНК

跨国企业 Kuàguó qǐyè

Инфраструктура

基础设施 | Jīchǔ shèshī

Проблемы, связанные с разрывом в экономическом развитии между прибрежными и внутренними районами

沿海地区与内地经济差距的问题 | Yánhǎi dìqū yǔ nèidì jīngjì chājù de wèntí

Глобализация

全球化 Quánqiú huà

Ставка подоходного налога

所得税税率 | Suǒdéshuì shuìlǜ

信息技术 | Xìnxī jìshù

Заложить прочную основу для развития специальной зоны

为特区发展打下了雄厚的基础 | Wèi tèqū fāzhǎn dǎxiàle xiónghòu de jīchǔ

Совместное предприятие китайского и иностранного капитала

中外合资经营企业 | Zhōngwài hézī jīngyíng qǐyè

На территории Китая

在中国境内 | Zài zhōngguó jìngnèi

Акционерное общество

股份有限公司 | Gǔfèn yǒuxiàn gōngsī

Разделять прибыль

分享利润 Fēnxiǎng lìrùn

Разделять риски и убытки

分担/承担风险及亏损 | Fēndān/chéngdān fēngxiǎn jí kuīsǔn

Контрактное предприятие с китайским и иностранным капиталом

中外合作经营企业 | Zhōngwài hézuò jīngyíng qǐyè

Распределение доходов

收益分配 Shōuyì fēnpèi

Нести ответственность за долги

债务分担 Zhàiwù fēndān

Соотношение доли инвестиций

股份比例 Gǔfèn bǐlì

Закрытие предприятия

企业终止 Qǐyè zhōngzhǐ

Предприятие со стопроцентным иностранным капиталом

外商独资企业 | Wàishāng dúzī qǐyè

Вся полученная прибыль принадлежит иностранному инвестору

所获利润全部归外国投资者所有 | Suǒ huò lìrùn quánbù guī wàiguó tóuzī zhě suǒyǒu

Ускорять процесс интернационализации китайской экономики

加速中国经济的国际化 | Jiāsù zhōngguó jīngjì de guójì huà

Нуждаться в поддержке китайских партнеров

需要中方合作伙伴的协助 | Xūyào zhōngfāng hézuò huǒbàn de xiézhù

Вслед за повышением степени открытости Китая внешнему миру

随着中国开放程度的加深 | Suízhe zhōngguó kāifàng chéngdù de jiāshēn

Повышать общий объем экспорта

提高出口总额 | Tígāo chūkǒu zǒng'é

Предприятия со стопроцентным иностранным капиталом постепенно вытеснили совместные предприятия

外商独资企业逐渐取代了合资企业 | Wàishāng dúzī qǐyè zhújiàn qǔdàile hézī qǐyè

Основная форма инвестиций

主要投资方式/形式 | Zhǔyào tóuzī fāngshì/xíngshì

Важная составляющая финансовой системы

金融体系中重要的组成部分 | Jīnróng tǐxì zhōng zhòngyào de zǔchéng bùfèn

Играть стимулирующую и контролирующую роль для предприятий

对企业起到促进及监督的作用 | Duì qǐyè qǐ dào cùjìn jí jiāndū de zuòyòng

Госсовет разрабатывает государственную монетарную политику

国务院制定国家金融政策 | Guówùyuàn zhìdìng guójiā jīnróng zhèngcè

Финансирование крупных национальных проектов

对国家大型项目进行融资 | Duì guójiā dàxíng xiàngmù jìnxíng róngzī

В процессе переговоров

在谈判过程中 | Zài tánpàn guòchéng zhōng

Снижение процентной ставки сыграло свою роль в стимулировании потребления

降低利率起到了刺激消费的作用 | Jiàngdī lìlǜ qǐ dàole cìjī xiāofèi de zuòyòng