Ontoh Tlahtolli

Question 1

xopanatl

Answer 1

aguacero de verano; a heavy rain during the summer. Ex: Naman kena tlawel kalaktok xopanatl wan kenni kena yehyektsin tlaelis millah.

Question 2

tlapitsawkawetsi / tlapitsahkawetsi

Answer 2

lloviznar; to sprinkle
(when it rains). Ex: Naman axkanah tipankisaseh pampa tlapitsahkawetsi wan tlaseseya.

Question 3

ihkatsah

Answer 3

Así nomás, así está bien, ni modo, ya
ni modo; just like that, that’s fine, oh well. Ex: Maske kwalotok ihkatsah nikkwikas

Question 4

tlenmach

Answer 4

como es posible; how is it possible. Ex: Axakah mosiawkawa ihkatsah tlakatililis, tlenmach kichiwtinemih.

Question 5

kichiwtinemih

Answer 5

ellos lo estan haciendo; going along doing it. Ex: Axakah mosiawkawa ihkatsah tlakatililis, tlenmach
kichiwtinemih.

Question 6

nechkawia

Answer 6

reunirse; to gather. Ex: Ne konetsitsin monechkawiah para mahuiltiseh

Question 7

chekwentinemi

Answer 7

estar haciendo ruido al caminar en el agua o lodo; going along making noise while walking on water or mud. Ex: Ohtli yolpaktokeh
masewalmeh sekin chekwentinemih sokitipan,

Question 8

sokitipan

Answer 8

lodazal; mire. Ex: Ohtli yolpaktokeh masewalmeh sekin chekwentinemih sokitipan,

Question 9

ololoa

Answer 9

(1) enrollar cosas como mecates, cables, bejuco, etc; to roll up things such as rope, cable, vine, etc.
Ex: Adrian kiololoa kwamekatl pampa tlawel tlatsakwilia

Question 10

kechmiston

Answer 10

un tipo de licor; a type of liquor. Ex: Teipan tikoniseh se kechmiston.

Question 11

kwekwechaktsin

Answer 11

fussy person or animal that makes a lot of noise, jokes and yells.
Sekin ne kampa kinamakah kechmiston iwan
kwekwechaktsin iwan yolpakih.

Question 12

Xiwantsin

Answer 12

deidad del fuego; fire deity. Ex: Wan nopa Xiwantsin san yatok, nochi tonatih san tlakwatikah, yatok tliteno.

Question 13

neka

Answer 13

alla en la otra parte (fuera de la vista
del que habla); there, someplace else (out of sight of
the speaker). Ika neka yahki pampa kiamoxnamakato tiankis

Question 14

ninehnentinemi

Answer 14

estoy yiendo por aquí, por allá; I’m going about here and there. Ex: Ninehnentinemi pampa amo nikmati tlen moneki ma nikchiwa.

Question 15

paniman

Answer 15

pampa + niman. Ex: Naman axonkah tekitl iwan
paniman tlaawetsi iwan yeka san nikan nipaxalohtinemi.

Question 16

nipaxalohtinemi

Answer 16

ando paseando; I’m going about sightseeing. Ex: Nipaxalohtinemi pampa seyok chikweyi pewas totlamachtilis

Question 17

Chakwatitlan

Answer 17

Veracruz

Question 18

Awateno

Answer 18

Ahuateno

Question 19

sosokitik

Answer 19

persona, animal o alguna cosa
lleno de lodo; person, animal or thing covered with
mud. Ex: Susana ikonew nochipa nemi sosokitik pampa axkineki maltis

Question 20

sokitl

Answer 20

lodo; mud. Ex: Ne pitsotl kiamati itstok pan sokitl