OFB

Question 1

Процентная ставка и валютный курс – это экономические показатели

Answer 1

利率和汇率是经济指标

Lìlǜ hé huìlǜ shì jīngjì zhǐbiāo

Question 2

Экономическая депрессия

Answer 2

经济萧条

Jīngjì xiāotiáo

Question 3

Сдерживать инфляцию

Answer 3

抑制通货膨胀

Yìzhì tōnghuò péngzhàng

Question 4

Предотвращать убытки от девальвации

Answer 4

防止货币贬值的损失

Fángzhǐ huòbì biǎnzhí de sǔnshī

Question 5

Колебания валютного курса

Answer 5

汇率波动

Huìlǜ bōdòng

Question 6

(по)следовательно растет коэффициент окупаемости (рентабельности) инвестиций

Answer 6

投资回报率随之提高

Tóuzī huíbào lǜ suí zhī tígāo

Question 7

Свободно конвертироваться

Answer 7

自由兑换

Zìyóu duìhuàn

Question 8

Фондовая биржа;

рынок ценных бумаг

Answer 8

证券交易所

zhèngquàn jiāoyìsuǒ

Question 9

“красные фишки” (акции китайских компаний, выпущенные за пределами материкового Китая и обращающиеся, как правило, на Гонконгской фондовой бирже)

Answer 9

红筹股

hóngchóugǔ

Question 10

голубые фишки (акции наиболее крупных и ликвидных компаний)

Answer 10

蓝筹股

lánchóugǔ

Question 11

(Акции A) – номинированые в юанях

Answer 11

(A股是)以人民币标明面值

(A gǔ shì) yǐ rénmínbì biāomíng miànzhí

Question 12

Государственная собственность

Answer 12

国家所有制

guójiā suǒyǒuzhì

Question 13

Реформа корпоративной (предприятий) собственности

Answer 13

企业所有制改革

Qǐyè suǒyǒuzhì gǎigé

Question 14

Влиятельные китайские компании

Answer 14

实力雄厚的中资企业

Shílì xiónghòu de zhōng zī qǐyè

Question 15

Эмитировать (выпускать) акции

Answer 15

发行股票

fāxíng gǔpiào

Question 16

Официально обнародован (о законах, т.е. принят)

Answer 16

正式颁布

Zhèngshì bānbù

Question 17

«Закон о ценных бумагах»

Answer 17

“证券法”

“zhèngquàn fǎ”

Question 18

ОПЕК

Answer 18

石油输出国组织

shíyóu shūchūguó zǔzhī

Question 19

Принимать меры

Answer 19

采取措施

cǎiqǔ cuòshī

Question 20

Коррупция

Answer 20

贪污腐败

tānwū fǔbài

Question 21

Коллектив высококвалифицированных сотрудников

Answer 21

优秀人员

yōuxiù de rényuán

Question 22

Биржа

Answer 22

交易所

Jiāoyì suǒ

Question 23

Уолл-стрит

Answer 23

华尔街

huá’ěrjiē

Question 24

Узловой порт

Answer 24

枢纽港口

shūniǔ gǎngkǒu

Question 25

управлять (предприятием), хозяйствовать, распоряжаться; | вести хозяйство, вести дела; управление

Answer 25

经营 | jīngyíng

Question 26

Иностранные финансовые институты / финансируемые из-за рубежа.

Answer 26

外资金融机构 | wàizī jīnróng jīgòu

Question 27

Шанхайская фондовая биржа

Answer 27

(上海) 证券交易所 | (Shànghǎi) zhèngquàn jiāoyì suǒ

Question 28

Шанхайская фьючерсная биржа

Answer 28

(上海) 期货交易所 | (Shànghǎi) qíhuò jiāoyì suǒ

Question 29

Процветающая предпринимательская экономика

Answer 29

繁荣的商业经济 | fánróng de shāngyè jīngjì

Question 30

Siemens Hewlett - Packard Intel Baosteel

Answer 30

西门子 xīménzi 惠普huìpǔ 英特尔 yīngtè'ěr 宝钢bǎogāng

Question 31

сильные побеждают, слабые исчезают; выживание сильнейших; естественный отбор

Answer 31

优胜劣汰 | yōu shèng liè tài

Question 32

В рыночной конкуренции

Answer 32

在市场竞争中 | shìchǎng jìngzhēng

Question 33

Прогнозирование рынка, прогноз рыночной конъюнктуры

Answer 33

市场预测 | shìchǎng yùcè

Question 34

Ключ к успеху и/или поражению

Answer 34

成败的关键 | chéngbài de guānjiàn

Question 35

Методы исследования

Answer 35

手段的调 查 | shǒuduàn de diàochá

Question 36

Ведение предпринимательской деятельности; | управление предприятием

Answer 36

企业经营 | qǐyè jīngyíng

Question 37

Род занятий | Профессиональный

Answer 37

职业的性质 Zhíyè dì xìngzhì | 职业性 zhíyèxìng

Question 38

Быстрый рост, стремительное увеличение

Answer 38

迅速增长 | xùnsù zēngzhǎng

Question 39

(исследовательская) работа сталкивается с множеством трудностей

Answer 39

(调研)工作面临着很多困难 | (diàoyán) gōngzuò miànlínzhe hěnduō kùnnán réngrán

Question 40

Многолетняя практика

Answer 40

多年实践 | duōnián shíjiàn

Question 41

Льготная карточка, купон на скидку, скидочный купон

Answer 41

优惠券 | yōuhuìquàn

Question 42

ТВ-шоппинг

Answer 42

电视购物 | diànshì gòuwù

Question 43

Интернет покупка

Answer 43

网络购物 | wǎngluò gòuwù

Question 44

Потребитель

Answer 44

消费者 | Xiāofèizhě

Question 45

Дочке императора не стоит беспокоиться о поиске жениха (не испытывать дефицита в спросе)

Answer 45

皇帝的女儿不愁嫁 | huángdì de nǚér bù chóu jià

Question 46

Хотя, несмотря на это

Answer 46

尽管如此 | jǐnguǎn rúcǐ

Question 47

Быть/попасть под влияние(м) друзей

Answer 47

受朋友的影响 | Shòu péngyǒu de yǐngxiǎng

Question 48

Тенденции маркетинга

Answer 48

营销的趋势 | yíngxiāo de qūshì

Question 49

Вообще говоря ..., в сущности ..., в общем...

Answer 49

一般来说 | Yībān lái shuō

Question 50

Так называемые «органические продукты»

Answer 50

所谓的"有机食品" | suǒwèi de"yǒujī shípǐn"

Question 51

«Пять пальцев не одинаковы» = все разные, нет одинакового.

Answer 51

"五个手指都不一般齐" | "wǔ gè shǒuzhǐ dōu bù yībān qí"

Question 52

[как] молодой бамбук после дождя (обр. о чем-л. быстро развивающемся или появляющемся)

Answer 52

"雨后春笋" "yǔhòuchūnsǔn"

Question 53

Фирменная продукция

Answer 53

名牌产品 | míngpái chǎnpǐn

Question 54

Конкурентоспособные продукты

Answer 54

有竞争力的产品 | yǒu jìngzhēng lì de chǎnpǐn

Question 55

Элитный, дорогой

Answer 55

高档高价 | gāodàng gāojià

Question 56

Многоуровнев(ость)

Answer 56

多档次(化 ) | duō dàngcì (huà)

Question 57

Другими словами

Answer 57

换句话说 huàn jù huàshuō

Question 58

Социальная стабильность

Answer 58

社会安定 | shèhuì āndìng

Question 59

Быстрый экономический рост

Answer 59

经济增长迅速 | jīngjì zēngzhǎng xùnsù

Question 60

Низкая инфляция

Answer 60

通胀率低 | Tōngzhàng lǜ dī

Question 61

Стабильный обменный курс

Answer 61

汇率稳定 | huìlǜ wěndìng

Question 62

Обширный рынок

Answer 62

拥有广阔的市场 | yǒngyǒu guǎngkuò de shìchǎng

Question 63

Надёжная гарантия

Answer 63

有力的保障 | yǒulì de bǎozhàng

Question 64

Конкурентоспособность

Answer 64

竞争力 Jìngzhēng lì

Question 65

Конкурентные преимущества

Answer 65

竞争优势 | Jìngzhēng yōushì

Question 66

Рабочая сила

Answer 66

劳动力成 | Láodònglì chéng

Question 67

Вести переговоры

Answer 67

举行会谈 | Jǔ háng huìtán

Question 68

Стратегическое партнерство

Answer 68

战略伙伴关系 | Zhànlüè huǒbàn guānxì

Question 69

Культурная основа

Answer 69

文化基础 | wénhuà jīchǔ

Question 70

Высокая степень взаимного доверия

Answer 70

高度互信 | gāodù hùxìn

Question 71

Гуманитарная сфера

Answer 71

人文领域 | rénwén lǐngyù

Question 72

Шелковый путь

Answer 72

丝绸之路 | Sīchóu zhī lù

Question 73

Взаимная поддержка

Answer 73

相互支持 | Xiānghù zhīchí

Question 74

Государственный суверенитет

Answer 74

国家主权 | guójiā zhǔquán

Question 75

Неправительственные связи; неправительственные обмены

Answer 75

民间往来 | mínjiān wǎnglái

Question 76

Почетный караул армии, флота и авиации Народно-освободительной армии Китая

Answer 76

中国人民解放军陆海空三军仪仗队zhōngguó rénmín jiěfàngjūn lùhǎikōng sānjūn yízhàngduì

Question 77

Провести официальные переговоры

Answer 77

举行正式会谈 | jǔxíng zhèngshì huì tán

Question 78

Под звуки национального гимна…….

Answer 78

随着……国歌的奏响，Suízhe …….. guógē de zòu xiǎng

Question 79

Церемония приветствия

Answer 79

欢迎仪式 Huānyíng yíshì