Nouns

Question 1

Screening
Population screening 
1. Participation in a colorectal cancer screening programme 
2. antenatal screening
3. prescreening
4. screening test 
5. High throughput screening

Answer 1

Evítese este anglicismo “screening” y
el galicismo “despistaje”)

Mejor: cribado, selección o detección sistemática, examen colectivo, identificación sistemática

Eg. La división de una población en dos grupos de acuerdo con la presencia 0 ausencia de una enfermedad, de algún defecto 0 de un factor de riesgo, en muchas ocasiones es muy útil su traducci6n por ‘cribado’ (que transmite claramente esta idea de separaci6n).

1. participación en un programa de cribado del cancer colorrectal
2. reconocimiento prenatal 0 detección prenatal sistematica, segun el contexto),
3. preselección
4. Prueba de detección
5. Cribado [quimico] ultrarrapido), que permite seleccionar rapidarnente, a partir de una quimioteca integrada por millares de sustancias químicas, las que podrian ser de utilidad terapeutica para una indicación concreta.