Non sono sicuro

Question 1

Non sono sicuro ma penso (all’una e mezza)..I am not sure but I think

Answer 1

.

Question 2

CREDO dalle tre alle cinque.. I believe

Answer 2

.

Question 3

NEL pomeriggio? Το απόγευμα;

Answer 3

.

Question 4

Scusi signiora, SA a che ora parte il treno? Ξέρετε…?
SAI a che ora? Ξέρεις…?
Fra dieci minuti CREDO.. Πιστεύω..

Answer 4

.

Question 5

• Grazie!

- Figurati! (prego informale)

Answer 5

.

Question 6

• Grazie TANTE Silvia!

- Di niente!

Answer 6

.

Question 7

Non capisco COSA HAI IN MENTE… I don’t understand what you have in mind..

Answer 7

.

Question 8

Qualcosa DI piu’ difficile?.. Kάτι περισσότερο δυσκολο?

Answer 8

.

Question 9

Questo si CHE e difficile..

Answer 9

.

Question 10

Adesso dimmi… Τώρα πες μου

Question 11

Questo solo a Roma puo’ essere.. Αυτό μόνο στη Ρώμη μπορεί να είναι..

Question 12

Non c’e’ male.. Δεν είναι ασχημα… Not bad

Abbastanza bene.. Aρκετά καλά

Question 13

• Come hai passato il fine settimana?
• MA, niente di speciale. Le SOLITE cose (the usual things).
  (dalla parola “solito” che significa “usual”..
  di solito=usually)
• EH dai, RACCONTA (λέγε)

Answer 13

..

Question 14

devo dire… Ι have to say
- Beh, non e’ stato molto divertente DEVO DIRE. COMUNQUE, sono rimasto fino a mezzanote
Comunque…Anyway, however

E tu? Cosa hai fatto DI bello, DI speciale? Sei uscito con i ragazzi ALLA FINE?
alla fine… τελικά

Answer 14

.

Question 15

• Αllora, ieri non sei uscito IMAGINO? imagino…I imagine
• INVECE, si’…. αντίθετα, ναι
  Νel pomeriggio sono andato DA Paola a guardare la TV. Verso le otto,PERO’, ha avuto l’idea DI andare al cinema. E COSI, siamo usciti IN GRAN FRETTA.
  PENSA (ΣΚΕΨΟΥ) che siamo entrati in sala un minuto prima dell’inizio del film.
• DAI! Un fine settimana intenso, INSOMMA.
• BEH, si! (Intenso) MA anche DIVERTENTE..

Question 16

προσαρμόζω… adattare
προσαρμόζομαι… adattarsi
Mi sono adattato alle nuove condizioni… Προσαρμόστηκα στις νέες συνθήκες
Mi adatto alle nuove condizioni… Προσαρμόζομαι στις νέες συνθήκες
strumento…tool, εργαλείο
mezzo…mean, μέσο

Question 17

Ringraziare:
Grazie!
Grazie mille!
Grazie tante!
Ti/La ringrazio!

Rispondere ad un ringraziamento:
Prego!
Di niente!
Figurati! (informale)
Non c'e' di che!

Question 18

Per esprimere conseguenza:
Devo, QUINDI… πρέπει ΕΠΟΜΕΝΩΣ
Per riuscire, DUNQUE, a… ΟΠΟΤΕ

Per esprimere un’opposizione:
Tu, INVECE, credi che… ΑΝΤΙΘΕΤΑ
Lui, COMUNQUE, non vuole… ΗΟWEVER
AL CONTRATIO, secondo me… ΑΝΤΙΘΕΤΩΣ

Answer 18

.

Question 19

Per fare un’aggiunta:
INOLTRE, voglio dire… ΕΠΙΠΡΟΣΘΕΤΑ
ΙΝ PIU, e’ importante… EΠΙΠΡΟΣΘΕΤΑ
D’ALTRA PARTE… AΠΟ ΤΗΝ ΑΛΛΗ

Per concludere:
CONCLUDENDO.. ΣΥΜΠΕΡΑΙΝΟΝΤΑΣ
ΙNFINE.. ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ
ΙΝ ALTRI TERMINI... IN OTHER TERMS
COSI... ΕΤΣΙ
ΙΝ ΒREVE... EN ΟΛΙΓΟΙΣ

Question 20

DUNQUE, cosa prendiamo? Οπότε?

Question 21

Io so gia’ cosa prendo… Εγώ ξέρω ήδη τι (ΘΑ) πάρω

Answer 21

.

Question 22

Ma come?! …. Why?! But how is it possible?

Question 23

E’ CHE oggi ho dovuto pranzare presto. Eίναι ότι….

PIU’ DI due ore FA… ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ δύο ώρες ΠΡΙΝ

Answer 23

.

Question 24

Non so. Prendo un tramezzino.. No, ANZI.. MEGLIO SE prendo un cornetto.
ΌΧΙ, ΜΑΛΛΟΝ. ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ πάρω..

Question 25

Τu, ALLA FINE, cosa prendi?….TEΛΙΚΑ

Question 26

Claudio, sei proprio un tipo DECISO… ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΙΚΟΣ

Question 27

Forse MANGIO qualcosa… Ισως ΝΑ ΦΑΩ κάτι

Question 28

Meglio DI no… Καλύτερα όχι

Question 29

• ΙΝ GENERE, cerco di evitare il cioccholato.
• BEATA TE… Lucky you. Io non posso vivere senza cioccholato. ALLORA, un panino.
• Si, un panino. Tu INVECE che prendi?

Question 30

Scusa IL RITARDO… Συγγνωμη (για την) ΚΑΘΥΣΤΕΡΗΣΗ
C’e’ COSI traffico… Έχει (υπάρχει) ΤΟΣΗ κίνηση.
Νοn ti preoccupare. NON IMPORTA… Δεν πειράζει
Dai, SIEDITI.