Nomen Verbverbindungen

Question 1

Ums Leben kommen

Answer 1

جان باختن

ist ums Leben gekommen, kam ums Leben

Question 2

Jemanden ums Leben bringen

Answer 2

کسی را کشتن

hat … ums Leben gebracht, brachte … ums Leben

Question 3

Einen Fehler begehen

Answer 3

اشتباه کردن

hat einen Fehler begangen, beging einen Fehler

Question 4

Eine Straftat begehen

Answer 4

مرتکب جرم شدن

hat eine Straftat begangen, beging eine Straftat

Question 5

Einen Mord begehen

Answer 5

مرتکب قتل شدن

hat einen Mord begangen, beging einen Mord

Question 6

Selbstmord begehen

Answer 6

خودکشی کردن

hat Selbstmord begangen, beging Selbstmord

Question 7

Einen Diebstahl begehen

Answer 7

دزدی کردن

hat einen Diebstahl begangen, beging einen Diebstahl

Question 8

Zum Ausdruck bringen

Answer 8

چیزی را بیان کردن

hat … zum Ausdruck gebracht, brachte … zum Ausdruck

Question 9

Zum Ausdruck kommen

Answer 9

بیان شدن

ist … zum Ausdruck gekommen, kam … zum Ausdruck

Question 10

Gefallen finden an

Answer 10

از چیزی خوش آمدن

hat Gefallen gefunden, fand Gefallen

Question 11

Verwendung finden

Answer 11

استفاده شدن

hat Verwendung gefunden, fand Verwendung

Question 12

Anerkennung finden

Answer 12

مورد تحسین قرار گرفتن

hat Anerkennung gefunden, fand Anerkennung

Question 13

Zur Verfügung stehen

Answer 13

در دسترس بودن

hat zur Verfügung gestanden, stand zur Verfügung

Question 14

Zur Verfügung stellen

Answer 14

در اختیار قرار دادن

hat … zur Verfügung gestellt, stellte … zur Verfügung

Question 15

Sich ein Ziel setzen

Answer 15

برای خود هدف تعیین کردن

hat sich ein Ziel gesetzt, setzte sich ein Ziel

Question 16

Das Ziel verfolgen

Answer 16

دنبال کردن هدف

hat das Ziel verfolgt, verfolgte das Ziel

Question 17

Das Ziel erreichen

Answer 17

به هدف رسیدن

hat das Ziel erreicht, erreichte das Ziel

Question 18

Eine Entscheidung treffen

Answer 18

تصمیم گرفتن

hat eine Entscheidung getroffen, traf eine Entscheidung

Question 19

Einen Entschluss fassen

Answer 19

تصمیم قطعی گرفتن

hat einen Entschluss gefasst, fasste einen Entschluss

Question 20

Sich Mühe geben

Answer 20

تلاش کردن

hat sich Mühe gegeben, gab sich Mühe

Question 21

Rücksicht nehmen auf

Answer 21

مراعات کردن

hat Rücksicht genommen, nahm Rücksicht

Question 22

Eine Lehre ziehen (aus)

Answer 22

از چیزی درس گرفتن

hat eine Lehre gezogen, zog eine Lehre

Question 23

Einen Eindruck machen auf

Answer 23

تأثیر گذاشتن

hat einen Eindruck gemacht, machte einen Eindruck

Question 24

Unter dem Eindruck stehen

Answer 24

تحت تأثیر بودن

hat unter dem Eindruck gestanden, stand unter dem Eindruck

Question 25

Einen Antrag stellen

Answer 25

درخواست دادن ## Footnote hat einen Antrag gestellt, stellte einen Antrag

Question 26

Interesse zeigen an

Answer 26

علاقه نشان دادن ## Footnote hat Interesse gezeigt, zeigte Interesse

Question 27

Interesse wecken

Answer 27

علاقه‌مند کردن ## Footnote hat Interesse geweckt, weckte Interesse

Question 28

Einen Beitrag leisten

Answer 28

مشارکت داشتن ## Footnote hat einen Beitrag geleistet, leistete einen Beitrag

Question 29

Kritik üben an

Answer 29

انتقاد کردن از ## Footnote hat Kritik geübt, übte Kritik

Question 30

Verantwortung übernehmen

Answer 30

مسئولیت پذیرفتن ## Footnote hat Verantwortung übernommen, übernahm Verantwortung

Question 31

Verantwortung tragen

Answer 31

مسئولیت داشتن ## Footnote hat Verantwortung getragen, trug Verantwortung

Question 32

Zur Verantwortung ziehen

Answer 32

بازخواست کردن ## Footnote hat zur Verantwortung gezogen, zog zur Verantwortung

Question 33

Sich entscheiden für/gegen

Answer 33

تصمیم گرفتن به نفع/علیه ## Footnote hat sich entschieden, entschied sich

Question 34

Einen guten/schlechten Eindruck hinterlassen

Answer 34

تأثیر خوب/بد گذاشتن ## Footnote hat einen Eindruck hinterlassen, hinterließ einen Eindruck

Question 35

Eine Frage stellen

Answer 35

سوال پرسیدن ## Footnote hat eine Frage gestellt, stellte eine Frage

Question 36

Maßnahmen ergreifen

Answer 36

اقدام کردن ## Footnote hat Maßnahmen ergriffen, ergriff Maßnahmen

Question 37

Auf Kritik stoßen

Answer 37

با انتقاد روبه‌رو شدن ## Footnote ist auf Kritik gestoßen, stieß auf Kritik

Question 38

Ein Gespräch führen

Answer 38

مکالمه داشتن ## Footnote hat ein Gespräch geführt, führte ein Gespräch

Question 39

Angst haben vor

Answer 39

ترس داشتن از ## Footnote hat Angst gehabt, hatte Angst

Question 40

Frage

Answer 40

Antwort

Question 41

zur Sprache bringen

Answer 41

مطرح کردن چیزی / صحبت کردن درباره‌اش مثال: Der Lehrer brachte das Thema Mobbing zur Sprache. ترجمه: معلم موضوع قلدری را مطرح کرد.

Question 42

in Frage kommen

Answer 42

در نظر گرفته شدن / امکان‌پذیر بودن مثال: Für diese Position kommt nur jemand mit Erfahrung in Frage. ترجمه: برای این موقعیت فقط کسی با تجربه قابل در نظر گرفتن است.

Question 43

in Anspruch nehmen

Answer 43

استفاده کردن از چیزی (معمولاً خدمات) مثال: Ich nehme gerne professionelle Hilfe in Anspruch. ترجمه: من با کمال میل از کمک حرفه‌ای استفاده می‌کنم.

Question 44

einen Beitrag leisten

Answer 44

مشارکت داشتن / سهمی داشتن مثال: Jeder kann zum Umweltschutz einen Beitrag leisten. ترجمه: هرکسی می‌تواند در حفاظت از محیط زیست سهمی داشته باشد.

Question 45

unter Druck stehen

Answer 45

تحت فشار بودن مثال: Viele Schüler stehen vor Prüfungen unter großem Druck. ترجمه: بسیاری از دانش‌آموزان پیش از امتحان‌ها تحت فشار زیادی هستند.

Question 46

in Betracht ziehen

Answer 46

در نظر گرفتن مثال: Wir ziehen einen Umzug nach Berlin in Betracht. ترجمه: ما در حال بررسی مهاجرت به برلین هستیم.

Question 47

zur Folge haben

Answer 47

منجر شدن به / پیامدی داشتن مثال: Die Entscheidung kann negative Folgen zur Folge haben. ترجمه: این تصمیم می‌تواند پیامدهای منفی داشته باشد.

Question 48

in Kraft treten

Answer 48

لازم‌الاجرا شدن مثال: Das neue Gesetz tritt ab Januar in Kraft. ترجمه: قانون جدید از ژانویه لازم‌الاجرا می‌شود.

Question 49

in Erfahrung bringen

Answer 49

کشف کردن / فهمیدن مثال: Ich konnte endlich in Erfahrung bringen, wer hinter dem Projekt steckt. ترجمه: بالاخره توانستم بفهمم چه کسی پشت این پروژه است.

Question 50

zum Abschluss bringen

Answer 50

به پایان رساندن مثال: Wir müssen das Projekt bald zum Abschluss bringen. ترجمه: باید پروژه را به‌زودی به پایان برسانیم.

Question 51

in Kauf nehmen

Answer 51

قبول کردن (با علم به اینکه چیزی ناخوشایند است) مثال: Für den Job muss ich einen langen Arbeitsweg in Kauf nehmen. ترجمه: برای این شغل باید مسیر رفت‌وآمد طولانی را تحمل کنم.