Nomen-Verb Verbindungen

Question 1

Tomar una decisión

Answer 1

Eine Entscheidung treffen

Ich muss heute eine wichtige Entscheidung treffen.
Sie hat die Entscheidung getroffen, ins Ausland zu ziehen.

Question 2

Hacer una sugerencia

Answer 2

Einen Vorschlag machen

Er hat mir einen interessanten Vorschlag gemacht.
Kann ich dir einen Vorschlag machen?

Question 3

Cometer un error

Answer 3

Einen Fehler begehen (machen)

Wir dürfen keinen Fehler begehen, wenn wir den Vertrag unterschreiben.
Sie hat einen Fehler gemacht und sich entschuldigt.

Question 4

Hacer una pregunta

Answer 4

Eine Frage stellen

Kann ich Ihnen eine Frage stellen?
Der Scüler hat dem Lehrer eine schwierige Frage gestellt.

Question 5

Dar una respuesta

Answer 5

Eine Antwort geben

Er konnte auf die Frage keine klare Antwort geben.
Sie hat mir eine sehr hilfreiche Antwort gegeben.

Question 6

Presentar una solicitud

Answer 6

Einen Antrag stellen

Wir haben einen Antrag auf Verlängerung gestellt. (Hemos solicitado una prórroga)
Sie hat einen Antrag auf eine neue Wohnung gestelt. (Ha solicitado un piso nuevo)

Question 7

Causar una impresión

Answer 7

Einen Eindruck machen

Der Vortrag (Conferencia) hat einen sehr guten Eindruck auf mich gemacht.
Sie versucht immer, einen positiven Eindruck zu machen.

Question 8

Dar esperanza

Answer 8

Hoffnung machen

Die neuen Forschungsergebnisse machen uns Hoffnung
Kannst du mir Hoffnung machen, dass alles gut wird?

Question 9

Desempeñar un papel

Answer 9

Eine Rolle spielen

Question 10

Estar disponible (a disposición)

Answer 10

Zur Verfügung stehen (ohne Bewegung)

Der Raum steht Ihnen ab morgen zur Verfügung.
Leider steht das Auto gerade nicht zur Verfügung.

Question 11

Poner a disposición

Answer 11

Zur Verfügung stellen (Bewegung)

Wir stellen Ihnen das Material gerne zur Verfügung.
Die Firma stellt allen Mitarbeitern kostenlos Wasser zur Verfügung.

Question 12

Considerar

Answer 12

In Betracht ziehen

Wir müssen alle Optionen in Betracht ziehen.
Hast du die Möglichkeit in Betracht gezogen, umzuziehen? (¿Ha considerado la posibilidad de trasladarse?)

Question 13

Pedir/hacer una cita (concretar, acordar -) (más formal)

Answer 13

Einen Termin vereinbaren

Ich habe gestern einen Termin beim Arzt vereinbart.
Können wir noch heute einen Termin vereinbaren?

Question 14

Aprovechar algo (de forma neutral) - recurrir a algo.. ayuda, etc.

Answer 14

Etwas in Anspruch nehmen

Sie nimmt die Hilfe ihrer Freunde gerne in Anspruch. (Le gusta aprovechar la ayuda de sus amigos)
Ich habe den Service der Firma in Anspruch genommen. (Aproveché el servicio de la empresa)

Question 15

Ponerse en contacto

Answer 15

In Kontakt tretten

Sie können jederzeit mit mir in Kontakt treten.
Wir sind gestern mit der neuen Kollegin in Kontakt getreten.

Question 16

Mantener/tener una discusión

Answer 16

Eine Diskussion fuhren

Die Politiker führten eine hitzige Diskussion über das neue Gesetz.
Wir müssen heute eine Diskussion über die nächsten Schritte führen.

Question 17

Aprovechar una oportunidad

Answer 17

Eine Gelegenheit nutzen

Ich habe die Gelegenheit genutzt, um mit ihm zu sprechen.
Nutze die Gelegenheit, um neue Leute kennenzulernen.

Question 18

Encontrar una solución

Answer 18

Eine Lösung finden

Question 19

Hacer/marcar una diferencia

Answer 19

Einen Unterschied machen

Es macht einen großen Unterschied, ob man pünktlich ist oder nicht.
Dein Einsatz hat wirklich einen Unterschied gemacht. (Einsatz – esfuerzo)

Question 20

Hacer una contribución

Answer 20

Einen Beitrag leisten

Jeder kann einen Beitrag zum Umweltschutz leisten.
Sie hat einen wichtigen Beitrag zur Diskussion geleistet.

Question 21

Estar bajo presión

Answer 21

Unter Druck stehen

Er steht wegen der Arbeit ständig unter Druck.
Die Schüler standen vor der Prüfung unter großen Druck.

Question 22

Expresar/Exteriorizar

Answer 22

Etwas zum Ausdruck bringen

Sie brachte ihre Freude durch ein Lächeln zum Ausdruck.
Er hat seinen Ärger deutlich zum Ausdruck gebracht.

Question 23

Llegar a un compromiso

Answer 23

Einen Kompromiss schließen

Beide Parteien müssen einen Kompromiss schließen.
Wir haben einen Kompromiss geschlossen, um die Situation zu lösen.

Question 24

Mostrar interés

Answer 24

Interesse zeigen

Viele Besucher zeigen Interesse an der neuen Ausstellung.
Er hat kein Interesse an Politik gezeigt.

Question 25

Asumir responsabilidad

Answer 25

Verantwortung übernehmen

Sie übernimmt die Verantwortung für das Projekt.
Der Chef hat die Verantwortung für die Fehler übernommen.

Question 26

Venir al caso, considerar algo, tomar en consideración algo

Answer 26

In Frage kommen

Das alte Auto kommt für uns nicht mehr in Frage. (El auto viejo ya no es una opción para nosotros)
Diese Option kommt für mich nicht in Frage. (Esta opción está descartada para mí)

Question 27

Notar una diferencia

Answer 27

Einen Unterschied erkennen

Kannst du den Unterschied zwischen beide Bildern erkennen?
Ich habe sofort einen Unterschied bemerkt. (enseguida he notado la diferencia)

Question 28

Hacer un plan (tramar)

Answer 28

Einen Plan schmieden

Wir haben gestern einen Plan für den Urlaub geschmiedet.
Sie schmieden Pläne für die Zukunft.

Question 29

Abrigar (tener) sospechas

Answer 29

Einen Verdacht hegen

Die Polizei hegt einen Verdacht gegen den Nachbarn. (La policía tiene sospechas sobre el vecino)
Ich hege den Verdacht, dass er lügt.

Question 30

Concluir un contrato

Answer 30

Einen Vertrag abschließen

Wir haben gestern den Vertrag mit der Firma abgeschlossen.
Bevor du den Vertrag abschließt, solltest du alles gut lesen.

Question 31

Aprovechar una oportunidad

Answer 31

Einen Chance ergreifen

Er hat die Chance ergriffen und das Stipendium bekommen.
Sie hat keine Chance ungenutzt gelassen. (Nunca desaprovechó una oportunidad)

Question 32

Dejar una impresión

Answer 32

Einen Eindruck hinterlassen

Der Film hat einen bleibenden Eindruck bei mir hinterlassen.
Deine Rede hat bei den Zuhörern einen starken Eindruck hinterlassen.

Question 33

Disponer de algo/tener a disposición

Answer 33

Etwas zur Verfügung haben

Wir haben nicht genug Budget zur Verfügung. (No teníamos suficiente presupuesto)
Sie hatten nur wenige Materialen zur Verfügung.

Question 34

Meterse en problemas

Answer 34

In Schwierigkeiten geraten

Wegen seiner Schulden (deuda) ist er in Schwierigkeiten geraten.
Sie geriet in Schwierigkeiten, als sie den falschen Weg nahm.

Question 35

Hacer una cita (informal)

Answer 35

Eine Verabredung treffen

Wir haben eine Verabredung für morgen getroffen.
Sie hat eine Verabredung mit ihrem Kollegen getroffen.

Question 36

Tomar una decisión

Answer 36

Einen Entschluss fassen

Nach langem überlegen hat er einen Entschluss gefasst. (Después de muchas deliberaciones, tomó una decisión)
Wir haben einen Entschluss über die Zukunft des Projekts gefasst.

Question 37

Expresar una opinión

Answer 37

Eine Meinung vertreten

Er vertritt die Meinung, dass wir mehr sparen sollten. (Opina que deberíamos ahorrar más)
Viele Menschen vertreten die Meinung, dass Bildung kostenlos sein sollte.

Question 38

Comparar (ver una similitud?)

Answer 38

Einen Vergleich ziehen

Man kann hier einen Vergleich zwischen beiden Modellen ziehen. (Aquí puedes comparar los dos modelos)
Lass uns einen Vergleich zwischen beiden Preisen ziehen.

Question 39

Obtener o llevarse una impresión

Answer 39

Einen Eindruck gewinnen

Ich habe einen guten Eindruck von der neuen Lehrerin gewonnen.
Man konnte sofort einen positiven Eindruck von ihm gewinnen. (Enseguida te llevaste una impresión favorable de él)

Question 40

Tomar nota

Answer 40

Zur Kenntnis nehmen

Bitte nehmen Si zur Kenntnis, dass sich die Öffnungszeiten geändert haben.
Wir haben zur Kenntnis genommen, dass das Projekt verschoben wurde. (hemos tomado nota de que el proyecto se ha propuesto)
Ja, ist zur Kenntnis genommen. (Listo, anotado.. ya lo sé)

Question 41

Tomar medidas

Answer 41

Maßnahmen ergreifen

Die Regierung hat Maßnahmen zur Verbesserung der Bildung ergriffen.
Wir müssen Maßnahmen ergreifen, um mehr Gewinn zu machen.

Question 42

Poner algo en orden

Answer 42

Etwas in Ordnung bringen

Er hat sein Büro endlich in Ordnung gebracht.
Kannst du bitte die Unterlagen in Ordnung bringen?

Question 43

Empezar – (un proyecto – o – un proceso)

Answer 43

Einen Anfang machen

Lass uns mit der Arbeit einen Anfang machen. (Vamos a empezar a trabajar)
Sie hat einen guten Anfang bei ihrem neuen Job gemacht.

Question 44

Ir en busca de…

Answer 44

Auf die Suche gehen

Wir müssen auf die Suche nach einer Lösung gehen.
Sie sind auf die Suche nach einem neuen Zuhause gegangen. (Han ido en busca de un nuevo hogar)

Question 45

Llegar a una conclusión

Answer 45

Zu einem Ergebnis kommen

Nach vielen Diskussionen sind wir zu einem Ergebnis gekommen.
Die Untersuchung kam zu einem überraschenden Ergebnis.

Question 46

Pronunciar o dar un discurso

Answer 46

Eine Rede halten

Der Präsident hat eine beeindruckende Rede gehalten.

Question 47

Dar una garantía

Answer 47

Eine Garantie geben

Der Verkäufer hat mir eine Garantie für das Gerät gegeben.
Kannst du mir eine Garantie für den Erfolg geben?

Question 48

Pedir

Answer 48

Eine Bitte äußern

Ich möchte eine Bitte äußern: Könnten Sie leiser sprechen? (Me gustaría hacerle una petición: ¿Podría hablar más bajo?)
Der Kunde äußerte die Bitte nach mehr Informationen.

Question 49

Armarse de valor

Answer 49

Mut fassen

Nach dem Gespräch fasste sie neuen Mut.
Er musste viel Mut fassen, um die Prüfung anzutreten. (Tuvo que armarse de valor para presentarse al examen)

Question 50

Exigir/hacer una petición

Answer 50

Eine Forderung stellen

Die Gewerkschaft hat eine Forderung nach höheren Löhnen gestellt. (El sindicato exigió un aumento salarial)
Wir müssen klare Forderungen für den Vertrag stellen. (Tenemos que hacer peticiones claras para el contrato)