Nomen-Verb-Verbindungen

Question 1

Что-то отрицать, оспаривать
Пример:
Он отрицает изменения климата

Answer 1

Etwas in Abrede stellen =bestreiten
Er stellt den Klimawandel in Abrede.
Es wird von vielen in Abrede gestellt, dass dieses Problem existiert.” (Многими отрицается, что эта проблема существует

Question 2

Верить, брать на веру. (писмьенный оборот)
Не стоит просто верить каждому сообщению в Интернете

Answer 2

jdm./etw. Glauben schenken
Man sollte nicht jeder Nachricht im Internet einfach so Glauben schenken

Question 3

Остаться с носом
При поиске квартиры в большом городе люди с низким достатком часто остаются с носом.

Answer 3

das Nachsehen haben.
Bei der Wohnungssuche in der Großstadt haben Menschen mit kleinem Einkommen oft das Nachsehen.

Question 4

Быть отвергнутым
Его предложение по новому проекту было отклонено командой.

Answer 4

Auf Ablehnung stoßen
Sein Vorschlag für das neue Projekt stieß im Team auf Ablehnung.

Question 5

обрести расположение (у кого-л.).
Речь президента нашла отклик у многих людей.

Answer 5

Anklang (bei jdm.) finden
Die Rede des Präsidenten hat bei vielen Menschen Anklang gefunden.

Question 6

не подлежат сомнению.
Нет сомнений, что он лучший футболист в мире.

Answer 6

außer Zweifel stehen.
Es steht außer Zweifel , dass er der beste fusballspilere der welt ist.

Question 7

навестить кого-л.

На этих выходных мы посетим новое кафе в Моцартштрассе.

Answer 7

jdm einen Besuch abstatten
jdn. kurz besuchen
Wie werden am Wochenended mal dem neuen Cafe in der Mozartschtrase einen Besuch abstatten.

Question 8

принять что-л. (согл. на что то негативное, ради позитивного).

Он согласился на долгое путешествие, чтобы принять участие в важной встрече.

Answer 8

etw (akk.) in Kauf nehme

Er nahm die lange anreise in Kauf , um an dem wichtigen Meeting teilnehmen zu können.

Question 9

производить впечатление

Answer 9

einen Eindruck auf jmd machen

Question 10

беспокоиться о чем-то (делать мысли)
Не волнуйся из за своего экзамена

Answer 10

sich (+D) Gedanken über (wegen) etw. machen
Mach dir keine Gedanken wegen deiner Prüfung!
Ich mache mir Gedanken über meine Prüfung

Question 11

Предлогать кому-то что-то

Answer 11

jmd einen Vorschlag machen
Ich mache dir einen Vorschlag, im Restaurtan zu essen
“Ich werde ihm einen Vorschlag machen, den er nicht ablehnen kann.” (Я сделаю ему предложение, от которого он не сможет отказаться.)

Question 12

Упрекать кого-то

Answer 12

jmd eine Vorwurf machen
“Ich mache dir keinen Vorwurf, dass du das Geschirr nicht gespült hast, aber die Ameisen haben schon eine Beschwerde eingereicht.” (Я не делаю тебе выговор за то, что ты не помыл посуду, но муравьи уже подали жалобу.)

Question 13

Прощаться с кем-то

Answer 13

Abschied nehmen von (+d)
Ich muss leider von dir Abschied nehmen.

Question 14

Выразить мнение

Answer 14

etw zu Stellung nehmen
Ich würde nun gerne zu Ihrer Aussage Stellung nehmen

Question 15

воспользоваться

Answer 15

etw zum Anlass nehmen
Er möchte diese Veranstaltun zum Anlass nehmen, um alles zu Danken

Question 16

оказывать помощь

Answer 16

jmdm Hilfe leisten
Jeder soll Erste Hilfe leisten können

Question 17

Составить компанию

Answer 17

jmdm. Gesellschaft leisten
Willst du mir vielleicht Gesellschaft leisten?

Question 18

вносить вклад во что-то

Answer 18

einen Beitrag für/zu etw. leisten
Er hat einen guten Beitrag zu unserem Projekt geleistet.

Question 19

отказывываться от чего-то
(совершить отказ)

Answer 19

auf etw Verziecht leisten
Wir wollen ja nicht auf unsere Rechte Verzicht leisten

Question 20

Сопротивляться
Он сопротивлялся государственной власти.

Answer 20

Widerstand leisten
Er leistete Widerstand gegen die Staatsgewalt

Question 21

скоротать время

Answer 21

sich due Zeit vertrieben
Ich lese ein Buch, um mir die Zeit zu vertreiben.

Question 22

Взять инициативу

Answer 22

Die Initiative ergreifen
Пример: Er hat die Initiative ergriffen und ein neues Projekt gestartet.
Перевод: Взять инициативу в свои руки.
eingriegen=вмешаться
in einen Konflikt eingreifen-вмеша́ться в конфли́кт

Question 23

критиковать
Он часто критикует политику правительства.

Answer 23

Kritik üben
Er übt häufig Kritik an der Politik der Regierung

Question 24

сделать предложение

Answer 24

Einen Vorschlag machen

“Ich werde ihm einen Vorschlag machen, den er nicht ablehnen kann.” (Я сделаю ему предложение, от которого он не сможет отказаться.)

Question 25

отклонить, принять предложение

Answer 25

Einen Vorschlag ablehnen-annehmen Пример: Der Vorschlag wurde von der Mehrheit abgelehnt. Перевод: Предложение было отклонено большинством. Пример: Der Kunde hat unseren Vorschlag angenommen. Перевод: Клиент принял наше предложение.

Question 26

проявлять внимание

Answer 26

Rücksicht nehmen auf (+ Akk.) Пример: Wir sollten Rücksicht auf die älteren Menschen nehmen. Перевод: Нам следует проявлять внимание к пожилым людям.

Question 27

(не) рисковать

Answer 27

(K)ein Risiko eingehen Пример: Wir sollten kein Risiko eingehen und die Sicherheitsvorschriften befolgen. Перевод: Мы не должны рисковать и должны соблюдать правила безопасности.

Question 28

Рассмотреть возможность

Answer 28

In Betracht ziehen Пример: Wir sollten alle Möglichkeiten in Betracht ziehen. Перевод: Нам следует рассмотреть все возможности.

Question 29

предоставлять

Answer 29

Zur Verfügung stellen Пример: Die Firma stellt ihren Mitarbeitern moderne Geräte zur Verfügung. Перевод: Компания предоставляет своим сотрудникам современное оборудование.

Question 30

приложить усилия

Answer 30

Anstrengungen unternehmen Пример: Wir müssen Anstrengungen unternehmen, um die Klimaziele zu erreichen. Перевод: Мы должны приложить усилия, чтобы достичь климатических целей.

Question 31

высказал свое мнение

Answer 31

Stellung nehmen zu (+ Dativ) Пример: Der Politiker nahm Stellung zu den aktuellen Ereignissen. Перевод: Политик высказал свое мнение по текущим событиям

Question 32

принять решение

Answer 32

Eine Entscheidung treffen Пример: Wir müssen bald eine Entscheidung treffen. Перевод: Мы должны скоро принять решение.

Question 33

подать заявление

Answer 33

Einen Antrag stellen Пример: Ich möchte einen Antrag auf Urlaub stellen. Перевод: Я хотел(а) бы подать заявление на отпуск.

Question 34

поставить себе задачу

Answer 34

sich zur Aufgabe setzen Пример: Wir haben uns zur Aufgabe gesetzt, bedürftigen Kindern zu helfen. Перевод: Мы поставили себе задачу помогать нуждающимся детям.

Question 35

Доказывать что-либо, подтверждать свои способности, компетенцию или правоту.

Answer 35

Etwas unter Beweis stellen Пример: Er hat seine Fähigkeiten im Projekt unter Beweis gestellt. Перевод: Он доказал свои способности в этом проекте.

Question 36

устанавливать или инициировать связь

Answer 36

sich mit jemandem in Verbindung setzen Ich werde mich morgen mit ihm in Verbindung setzen. Перевод: Я свяжусь с ним завтра.

Question 37

Вводить что-либо в действие, делать что-то официально действующим (например, законы, правила).

Answer 37

Etwas in Kraft setzen Пример: Die Regierung hat das neue Gesetz in Kraft gesetzt. Перевод: Правительство ввело в действие новый закон.

Question 38

Оповещать, уведомлять

Answer 38

Jemanden von etwas in Kenntnis setzen Пример: Bitte setzen Sie mich von der Änderung in Kenntnis. Перевод: Пожалуйста, уведомьте меня об изменении.

Question 39

Поставить себе цель, определить, чего хочешь достичь

Answer 39

Sich ein Ziel setzen Пример: Er hat sich das Ziel gesetzt, jeden Tag eine Stunde Deutsch zu lernen. Перевод: Он поставил себе цель заниматься немецким по часу каждый день.

Question 40

Включить что-то в счет, выставить счет за что-либо

Answer 40

Etwas in Rechnung stellen“ Пример: Die Reparaturkosten wurden ihm in Rechnung gestellt. Перевод: Стоимость ремонта была выставлена ему в счет.

Question 41

Занять позицию, выразить свою точку зрения или мнение по какому-то вопросу.

Answer 41

Sich auf den Standpunkt stellen“ Пример: Er stellt sich auf den Standpunkt, dass mehr Investitionen notwendig sind. Перевод: Он занимает точку зрения, что необходимы дополнительные инвестиции.