No More Czenglish - Pozor na doslovné překlady

Question 1

Moja sestra má 16 rokov, má dva metre a zajtra má narodeniny.

Answer 1

My sister is 16 years old, she is 2 meters high and tomorrow is her birthday. NO

My sister is 16 years old, she is two meters TALL and IT IS her birthday tomorrow.

“have” sa používa iba vo význame vlastniť - výšku, roky ani narodeniny nevlastníme

Question 2

Ako sa tomu hovori?

Answer 2

What is it called?

“how” sa používa na

nejakej škále - how old are you, how are you, how much money do you have?

spôsob - how did you do that?

Question 3

Môžem mať otázku prosím?

Answer 3

I have a question please. NO NO NO!

Can I ask a question?

“have” iba vo význame vlasniť, otázku nevlasníš!

Question 4

Som tu dva dni.

Answer 4

I have been here for two days.

• som tu už dva dni.

“I am here for two days” je correct ale znamená to, že som prišiel a som tu na dva dni.

Question 5

Odišiel pred 5 sekundami

Answer 5

He left 5 seconds ago.

chyták na predprítomný čas, ale hovorím konkrétny čas kedy sa to stalo.