no et moi

Question 1

For all my life I have always felt outside…on the other side of an immense and invisible window

Answer 1

Depuis toute la vie je me suis toujours sentie en dehors…de l’autre côté d’une vitre immense et invisible
(Lou)

Question 2

Alcohol bottles spilled on the floor

Answer 2

Les bouteilles d’alcool renversées par terre
(No)

Question 3

I just want to be like the others

Answer 3

Je voudrais seulement être comme les autres
(lou)

Question 4

one day I drew a line from him to me or from me to him

Answer 4

un jour je dessineai celle-cil de lui vers moi ou de moi vers lui
(lou/lucas)

Question 5

You’re small and you’re big, chip

Answer 5

T’es toute petite et t’es toute grande, Pépite
(lou/lucas)

Question 6

Since Thaïs is dead, mom loves me no more

Answer 6

Depuis Thaïs est morte , maman m’aime plus
(lou/sa mere)

Question 7

A look of death/ her head, as it was empty

Answer 7

Un regard de mort/ son read, comme il était vide
(no)

Question 8

the students call me “the brain,” they ignore me, they flee me as if I had a contagious disease

Answer 8

les élèves m’appellnt “le cerveau” ,ls m’ignorent, on me fuient comme si j’avais une maladie contagieuse
(lou)

Question 9

We’re good together, huh Lou

Answer 9

On est bien ensemble, hein Lou
(lou/no)

Question 10

There is this invisible city, in the very heart of the city

Answer 10

Il y a cette ville invisible, au cœur même de la ville
(lou)

Question 11

“Panic at Disneyland, red alert, general mobilization…!”

Answer 11

“Panique à Disneyland, alerte rouge, mobilisation générale…!”
(lou)

Question 12

In life you are alone with your costume, and too bad if it is all torn

Answer 12

Dans la vie on est tout seul avec son costume, et tant pis s’il est tout déchiré
(lou)

Question 13

“Dogs can be taken in but not homeless”

Answer 13

“Les chiens on peut les prendre chez soi mais pas les SDF”
(lou)

Question 14

she talks of fear, cold, wandering. Violence

Answer 14

Elle raconte la peur, le froid, l’errance. La violence
(no)

Question 15

The problem is that she is unique, because she tamed it

Answer 15

Le problème c’est qu’elle est unique, parce que je l’ai apprivoisée
(Lou/no)

Question 16

We’re not strong enough Lou, we’re not gonna make it

Answer 16

On n’est pas assez forts Lou, on ne va pas y arriver
(lucas)

Question 17

I think about equality, fraternity, all the things you learn in school that don’t exist

Answer 17

Je pense à l’égalité, à la fraternité, à tous les trucs qu’on apprend à l’école et qui n’existent pas
(lou)

Question 18

I think about equality, fraternity, all the things you learn in school that don’t exist

Answer 18

elle a mis sa mini-jupe, elle est maquillée
(no)