NISS 10/31/13 Flashcards
To get a churro
Salir un churro
hits northern Europe
azota el norte de Europa
a major Atlantic storm
una fuerte tormenta proveniente del Atlántico
hurricane-force winds
vientos huracanados
(they) caused major (grave) disruption to travel
causaron graves perturbaciones en viajes
power supplies
fuentes de alimentación
Winds were recorded
Se registraron vientos
as the storm brought to a standstill
momento en el que la tormenta dejó paralizadas
were injured
resultaron heridas
as gusts up to
cuando ráfagas de hasta
swept across the country
arrasaron el país
(city) was left without electricity
dejó sin electricidad cerca de
were without power
se quedaron sin electricidad
The storm has reached
La tormenta ha llegado
where authorities were forced to activate
donde las autoridades se vieron obligadas a activar
city flood protection systems
sistemas de protección contra inundaciones de la ciudad
Media have named this storm
Los medios de comunicación han llamado a esta tormenta
(named) after the patron saint of lost causes
por el santo patrón de las causas perdidas
the storm was expected to reach its peak
se esperaba que la tormenta llegara a su apogeo
Bad weather is too often on the news
El mal tiempo está en las noticias muy a menudo
have been monstrous
han sido monstruosos
there is more extreme weather everywhere
hay un clima más extremo en todas partes
there is more extremely bad weather coming
there will be more
habrá más mal tiempo extremo
extreme-weather events
eventos meteorológicos extremos
is increasing in frequency and intensity
está aumentando en frecuencia e intensidad
human activity has been the cause of
la actividad humana ha sido la causa de
more profound and rapid change for the climate
cambios climáticos más profundos y rápidos
more severe weather is coming to
más mal tiempo llegará a
growing spy scandal
EXPRESSION
El cada vez mayor escándalo de espionaje
testified before Intelligence committee
declararon ante el comité de inteligencia
congress hearing took place
audiencia del congreso tuvo lugar
Congress is considering legislative proposals
el Congreso está considerando propuestas legislativas
to limit some of the programs
para limitar algunos de los programas
to accusations by European allies
a las acusaciones de los aliados europeos
spies on their leaders and citizens
espía a sus líderes y ciudadanos
electronic surveillance program
programa de vigilancia electrónica
came from documents leaked by
se sacaron de documentos filtrados por
former agency contractor
ex contratista de la agencia
The loudest protests have come from
Las protestas más fuertes han venido de
German Chancellor
canciller alemana
German media reported
alemanes informaron
monitored her personal mobile phone
monitoreó su teléfono móvil personal
did not deny the report
no negó el informe
no such surveillance is taking place now
esta vigilancia no se está llevando a cabo ahora
to demand answers from
en exigir respuestas al
How can it be spied on
Cómo puede ser espiado
It is probably a bad thing to keep
Probablemente sea malo tener
distant friend
amigo lejano
if a country acts unfavorably to
si un país actúa desfavorablemente contra
will change the spying boundaries
va a cambiar los límites de espionaje
would rely on this new system
se basaría en este nuevo sistema
spying harmony
espionaje armonioso
opens a sea tunnel
inaugura un túnel marítimo
linking
que une
delayed
retrasando
major archaeological discoveries
importantes descubrimientos arqueológicos
including a cemetery of
entre ellos un cementerio de
designed to change the face of the country
diseñados para cambiar la imagen del país
roads, energy and IT infrastructure
carreteras, energía e infraestructura informática
It will also improve the public transportation
También mejorará el transporte público
traffic congestion is a major problem there
los atascos son un problema importante allí
look how it sounds
mira cómo suena
I would not be feeling too comfortable
no me sentiría muy cómodo
commuting everyday
desplazándome cada día
I will probably be always thinking about
Seguramente estaría siempre pensando en
the possibility to get crushed down there
la posibilidad de ser aplastado allí abajo
Apparently it was thought through
Al parecer, lo tienen pensado
the safest place in Istanbul
el lugar más seguro de Estambul
Would you feel safe
Tú te sentirías segura
as part of a protest against
como parte de una manifestación contra
The ban on women driving
la prohibición de que las mujeres conduzcan
the country has ever seen against
el país ha visto jamás en contra de
driving should be a woman’s choice
conducir debe ser elección de la mujer
calling for change
que pide el cambio
This has been described as
EXPRESSION
Esta ha sido descrita como
ever seen
EXPRESSION
jamás vista
Based on the strict male guardian system
Basado en el estricto sistema de tutela masculina
are required to obtain permission from
deben obtener permiso de
male relative
familiar varón
enroll in ( study) higher education
cursar estudios superiores
undergo surgery
someterse a una cirugía
There is no laws that ban women from driving
No hay leyes que prohíben a las mujeres conducir
the authorities do not issue them licenses
las autoridades no les expiden permisos
had driver’s licenses from abroad
tenían carnets de conducir extranjeros
were driving to protest the ban
conducían para protestar por la prohibición
after posting a video of her driving
después de publicar un vídeo de ella conduciendo
sentenced to ten lashes
condenada a diez latigazos
the King overturned the sentence
el rey anuló la condena
were arrested
fueron detenidas
They ultimately had their passports confiscated
EXPRESSION
A la larga, confiscaron sus pasaportes
lost their jobs
perdieron sus puestos de trabajo
Was anybody arrested this time
Hubo algún detenido esta vez
Might it be a policy change
Podría ser un cambio de política
He could not catch
no pudo atrapar
Reportedly, (apparently) there were no roadblocks
Al parecer, no había barreras
checkpoints set up to watch for
puestos de control establecidos para vigilar a
It is a good sign
Es una buena señal
have been relaxing some restrictions on women
hayan suavizado algunas restricciones sobre las mujeres
has already introduced some gradual reforms
ya ha introducido varias reformas de forma gradual
Women are allowed to vote (have the right to vote)
Las mujeres tienen derecho a voto
to sit on the national advisory council
a sentarse en el consejo consultivo nacional
to run in municipal elections
a presentarse a las elecciones municipales
why can’t she drive
por qué no puede conducir
will lead to “licentiousness” (will result in)
EXPRESSION
dará lugar al “libertinaje”
driving a car harms a woman’s ovaries
conducir un coche daña los ovarios de una mujer
are Saudis afraid that driving…
los sauditas temen que conducir
will be only the first step …
será sólo el primer paso
Next, women will change their clothes
what will follow…
Lo siguiente será que las mujeres cambiarán su vestimenta
They will not ask permission to do things
no pedirán permiso para hacer cosas
could have been
pudo haber sido
two American planes collided
dos aviones norteamericanos chocaron
lost the four atomic bombs they were carrying (transport)
perdieron las cuatro bombas atómicas que transportaban
Now I understand the possible catastrophe
Ahora entiendo la posible catástrofe
Where’d those atomic bombs fall
Dónde cayeron esas bombas atómicas
fell on the ground
cayeron en tierra
They were found immediately
fueron encontradas inmediatamente
It fell into the sea
cayó en el mar
was found by a fisherman
fue encontrada por un pescador
he saw it falling from the sky in his boat
la vio caer desde el cielo en su barca
How come two American planes collided
how could it be that
Cómo puede ser que chocaran dos aviones americanos
plane crash
EXPRESSION
accidente aéreo
A failure in the docking maneuver
Un fallo en la maniobra de acoplamiento
refueling aircraft
reaprovisionamiento en vuelo
I remember this detail
Ya recuerdo este detalle
to prove they were not
para demostrar que no estaban
contaminated
contaminadas
that show the famous bathe
que muestran el famoso baño
problem solved
asunto solucionado
was 16 times more powerful than
era 16 veces más potente que
he didn’t even get (barely got) credit for that
apenas le reconocieron el mérito
he only got a diploma
they only gave him
sólo le dieron un diploma
mathematicians
matemáticos
geographers
geógrafos
physicists
físicos
he found it himself
la encontró él solo
how did he know
cómo lo supo
an American helicopter picked up
un helicóptero americano recogía a
American scientists made their calculations
científicos norteamericanos hacían sus cálculos
thought the bomb was right on the opposite side
creían que la bomba estaba justo en el lado opuesto
he stood up (defended) for his position
él defendía su posición
he guessed it (hit on it)
lo acertó
waiting to be recognized
esperando ser reconocido
even today he gets letters from around the world
aún ahora le llegan cartas de todo el mundo
the only thing written on the
En el sobre sólo pone
And they get to him
Y le llegan
To get a churro
Salir un churro
I can’t believe
EXPRESSION
no me lo puedo creer
I thought the party was going to be
Yo creí que la fiesta iba a ser
a total success
un éxito rotundo
We decided the party will start at
Decidimos que la fiesta iba a empezar
so people had enough time to RSVP
para que la gente tuviera tiempo para responder
To tell you the truth, very little
Yo, a decir verdad, muy poco
You don’t listen to the radio
no escuchas la radio
I don’t pay attention to
no presto mucha atención a
news I’m not interested in
las noticias que no me interesan
There was a very important baseball game
Había un partido de beisbol importantísimo
No wonder why
No me extraña que
The few people that came
La poca gente que vino
spent most of the evening watching
se pasó casi media tarde mirando la
everything ready to sell and make money for
todo listo para vender y sacar dinero para
charitable organization
organización de caridad
We sold only half of the clothes we had
Vendimos sólo la mitad de la ropa que teníamos
not bad at all
tampoco está tan mal
We thought it would be a good idea
Pensamos que sería una buena idea
freshly made, warm, with sugar
recién hechos, calentitos, con azúcar
we made the dough
teníamos la masa preparada
olive oil to deep fry the churros
el aceite de oliva para freír los churros
We put the dough in
Poníamos la masa en
we cut them with a knife
los íbamos cortando con un cuchillo
we had olive oil ready to fry the dough
teníamos el aceite de oliva listo para freír la masa
I don’t like greasy churros
A mí los churros no me gustan muy grasosos
when we took them out the fryer
cuando los retirábamos de la freidora
we placed them on absorbent paper towels
los poníamos en un papel de cocina absorbente
we put sugar on them
poníamos el azúcar por encima
very thick, hot chocolate
chocolate a la taza bien caliente y bien espeso
eating freshly made churros is such a pleasure
qué placer comer el churro caliente acabado de hacer
dunk it in hot chocolate
mojarlo en el chocolate a la taza
the party will be a success
la fiesta será un éxito
I suggest (to you)
te sugiero
afternoon snack
merienda
I’ll keep it in mind
Lo tendré en cuenta
related to deception
relacionada con la decepción
when something goes wrong
cuando algo sale mal
an unexpected result
un resultado inesperado
even worse than expected
aun peor de lo que se esperaba
can also be found as
también se puede encontrar como
to get half a churro
salir medio churro
isn’t as bad as you expected it to be
no es tan malo como se esperaba que fuera
is unknown
es desconocido
As a curiosity
Como dato curioso
children’s game
juego infantil
consists of two teams
consiste en dos equipos
one of the players from the team that is “it”
uno de los jugadores del equipo que “para”
leans against a wall
se apoya de espaldas sobre una pared
the rest make a line
los demás forman una fila
putting their heads between the legs
con su cabeza entre las piernas
the next player
siguiente jugador
jump over the players forming a line
saltan por encima de los jugadores en fila
They must remain seated
tienen que permanecer sentados
they lose and they’re “it”
pierden y pasan a parar
the first one who jumped
el primero que saltó
shoulder
hombro
guesses where his hand is
adivina donde éste tiene la mano
they switch roles
se cambian los papeles
Are you going to water (plants, etc)
Vas a regar
Did you see the grades
Viste las notas
Did you exchange
Cambiaste
Why are they so dusty
Por qué tienen tanto polvo
pillows
cojines
when I get off work
cuando salga de trabajar
Did you get
CHECK
Has conseguido
potato omelette
tortilla de patatas
It is basically made of
Básicamente se compone de
you can also add
también se le puede añadir
CHECK THE LE
how do you make it
cómo se prepara
peel the potatoes
pelas patatas
cut them in small dices
cortas en dados pequeños
as if they were French fries
como si fueran patatas fritas
When they are crunchy
Cuando estén doradas
WHY ESTÉN?
to drain the oil
para que se seque el aceite
It seems easy
Parece sencillo
warm a pan
se calienta una sartén
is well cooked
está bien cuajada
cover the pan
se tapa la sartén
flip it over
se le da la vuelta
it’s ready to eat
ya está lista para comer
